"the clutches" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• براثن
• قبضة
• قبضات
• مخالب

Significantly, the restoration of democracy in the East of Sri Lanka was achieved in less than one year of it being freed from the clutches of terror.
والأمر الهام أن إعادة الديمقراطية في شرق سري لانكا قد تحقق في أقل من عام واحد بعد تحريرها من براثن الإرهاب.

We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty.
ويجب أن نولي اهتماما لذوي الأداء الجيد حتى يمكنهم التخلص سريعا من براثن الفقر.

We urge the continued and unrelenting fight against the disease, to rescue the world's developing nations from the clutches of that scourge.
ونحث على شن حملة مستمرة لا هوادة فيها لمكافحة هذا المرض بغية إنقاذ دول العالم النامي من براثن هذه الآفة.

I have frequently heard concerns voiced that if some or all of the issues on our agenda were taken out of the clutches of the CD it would be the death of this body.
وكثيراً ما تناهت إلى سمعي بعض المشاغل المعرب عنها ومفادها أن انتزاع بعض أو كافة القضايا الواردة في جدول أعمالنا من قبضة مؤتمر نزع السلاح، سيكون فيه نهاية هذه الهيئة.

I wanted to give you these, as a token of thanks... to you and your exceptional team of officers... for saving me from the clutches of a vicious attacker earlier today.
أردت أن أقدم لك هذه، كعربون شكر لك,وفريقك الخاص من الضباط لانقاذي من قبضة مهاجم شرس في وقت سابق اليوم

Nepal itself is in the clutches of conflict and brutality unleashed by the so-called Maoists.
ونيبال هي نفسها بين براثن الصراع والوحشية اللذين يشنهما من يسمون جماعة ماو.

No, no, no, I simply understand what it's like to want to escape the clutches of a difficult father.
لا ، لا ، لا ، أنا أتفهم ببساطة كيف يبدو أمر إرادتك الهرب من براثن أبيكِ القاسي هذا كل ما بالأمر

The young knight rescuing the damsel from the clutches of the old man incapable of love.
فارس الليل الذي أنقذ الأميرة من براثن العجوز

You inspired me to take a risk, go out on my own, get away from the clutches of my family.
لقد شجعتني للمخاطرة اذهب للخارج لوحدي، وبعيداً عن براثن عائلتي

What I can say is... she's a client and a friend... that I'm trying to free from the clutches of an overreaching asylum.
الذى استطيع قوله انها عميلة وصديقة والتى احاول انقاذها من براثن هذا الملجاء

Did you truly believe 500 years of Rome... could so easily be delivered into the clutches of a mob?
هل حقا تؤمن بأن 500 عام من عمر روما يمكن أن تُسلم بسهولة إلى براثن الغوغاء؟

Let's snatch him from the clutches of that old harpy.
دعونا نختطفه من براثن المرأة المستهترة العجوز0

It has been proved scientifically that people can be rescued from the clutches of poverty through education, given that education empowers people to realize what they can do for themselves rather than what others can do for them.
فقد ثبت علميا أن التعليم يمكن أن يُخلِّص الناس من براثن الفقر، لأنه يُكسبهم القدرة على إدراك ما بوسعهم أن يفعلوه لأنفسهم عوضا عمَّا يمكن أن يفعله الآخرون لهم.

If our democratic spirit is to emerge unscathed from that downward spiral, and if we are to deliver free, fair and meaningful elections, we must first free our politics from the clutches of corruption and violence.
إذا أردنا لروح ديمقراطيتنا أن تخرج سليمة من ذلك التدهور، وإذا أردنا إجراء انتخابات حرة ونزيهة ومعقولة، علينا أولا تخليص سياستنا من براثن الفساد والعنف.

Only through an unrelenting, passionate crusade can we save those now in the clutches of the dealers and save others from ever starting.
ولا سبيل إلى تخليص من وقعوا في براثن موزعي المخدرات وإنقاذ اﻵخرين الذين لم يبدأوا بعد إلا عن طريق القيام بحملة تتسم بالحماس ولا تعرف اليأس.

Children in war zones still needed protection, as was the case in many African countries, and children still needed to be freed from the clutches of poverty, diseases and ignorance.
وما زال الأطفال الذين يعيشون في مناطق حرب يحتاجون إلى الحماية، كما هي الحال في بلدان إفريقية كثيرة، وما زال الأطفال يحتاجون إلى التحرر من براثن الفقر والمرض والجهل.

How can I rest, knowing my wife is in the clutches of the Horseman?
و لكن لا يجدر بك أن تُرهق رأسك كيف عساي أن أرتاح، و أنا أعلم أنّ زوجتي بين قبضة ذلك الفارس ؟

Saving hot guys from the clutches of horny girls everywhere!
حفظ الرجالِ المثيرينِ مِن قبضة الفتيات في كل مكان!

Even he can't escape the clutches of death.
حتى هو نفسه, لا يستطيع أن يهرب من قبضة الموت

Are you mad because I left you in the clutches of the Evil Unalaq?
هل أنت ِ غاضبة لأنني تركتك في قبضات أونولاك الشرير ؟

With that cash, I could save your plant from the clutches of the federal government, and finally, when a peaceful China appears benevolent, well...
بهذا المال يمكنني إنقاذ مصنعكم من مخالب الحكومة الفيدرالية و أخيرًا