| Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the Project. | UN | لهذا قرر الفريق تحديد تاريخ واحد للخسارة بالنسبة لكل مطالب، هو في معظم الأحيان تاريخ انهيار المشروع. |
| The Panel finds that these actions of Iraq directly resulted in the collapse of the Project and resultant losses. | UN | ويرى الفريق أن أفعال العراق هذه قد أدت مباشرة إلى انهيار المشروع والخسائر الناجمة عن ذلك. |
| Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the Project. | UN | لهذا قرر الفريق تحديد تاريخ واحد للخسارة بالنسبة لكل مطالب، هو في معظم الأحيان تاريخ انهيار المشروع. |
| The Panel has determined that the collapse of the Project was the direct result of Iraq’s invasion of Kuwait. | UN | وقد قرر الفريق أن انهيار المشروع كان نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت. |
| In its interrogatories, the Panel requested Hidrogradnja to provide particulars of the work performed by the headquarters staff involved in this claim item and to describe how this work was related to the collapse of the Project. | UN | ٠٨٢- وطلب الفريق في استفساراته الموجهة إلى شركة Hidrogradnja أن تقدم تفاصيل معينة عن العمل المنجز من جانب موظفي المقر المعنيين في هذا البند من المطالبة وأن تصف كيف أن له صلة بانهيار المشروع. |
| Except as stated below, the facts related to the Project, the Contract and the collapse of the Project are the same as those described in chapter IV.A.1. | UN | ٠٦٣- تطابق الوقائع المتصلة بالمشروع والعقد وانهيار المشروع الوقائع المبينة في الفصل رابعا - ألف، باستثناء ما يرد أدناه. |
| Further, the Panel finds that none of these costs were amortized against the work actually performed prior to the collapse of the Project. | UN | كما يجد الفريق أن أيا من هذه التكاليف لم يستهلك لقاء العمل المنجز فعلا قبل انهيار المشروع. |
| Konstruktor requests compensation in the amount of US$201,420 for wages paid after the collapse of the Project. | UN | ٩٠٤- تطلب شركة Konstruktor تعويضاً قدره ٠٢٤ ١٠٢ دولاراً عن اﻷجور المدفوعة بعد انهيار المشروع. |
| Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the Project. | UN | لهذا قرر الفريق تحديد تاريخ واحد للخسارة بالنسبة لكل مطالب، هو في معظم الأحيان تاريخ انهيار المشروع. |
| Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the Project. | UN | لهذا قرر الفريق تحديد تاريخ واحد للخسارة بالنسبة لكل مطالب، هو في معظم الأحيان تاريخ انهيار المشروع. |
| Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the Project. | UN | لهذا قرر الفريق تحديد تاريخ واحد للخسارة بالنسبة لكل صاحب مطالبة، هو في معظم الأحيان تاريخ انهيار المشروع. |
| Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the Project. | UN | لهذا قرر الفريق تحديد تاريخ واحد للخسارة بالنسبة لكل مطالب، هو في معظم الأحيان تاريخ انهيار المشروع. |
| Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the Project. | UN | لهذا قرر الفريق تحديد تاريخ واحد للخسارة بالنسبة لكل مطالب، هو في معظم الأحيان تاريخ انهيار المشروع. |
| Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the Project. | UN | لهذا قرر الفريق تحديد تاريخ واحد للخسارة بالنسبة لكل مطالب، هو في معظم الأحيان تاريخ انهيار المشروع. |
| 3. the collapse of the Project 189 - 192 | UN | ٣- انهيار المشروع ٩٨١- ٢٩١ ٠٥ ٤- المطالبــــة المقدمـــة من |
| 2. the collapse of the Project 362 - 364 | UN | ٢- انهيار المشروع ٢٦٣- ٤٦٣ ٤٩ ٣- المطالبـــة المقدمــة من شركة |
| 2. the collapse of the Project 388 | UN | ٢- انهيار المشروع ٨٨٣ ٢٠١ ٣- المطالبة المقدمــــة مــن معهد |
| Witness statements submitted by Enka describe the collapse of the Project in detail. | UN | وبيانات الشهود التي قدمتها aknE تصف انهيار المشروع بالتفصيل. |
| the collapse of the Project Energoprojekt’s statement of claim accords with the account of the Project’s collapse provided by Enka. | UN | ٩١٣- تتوافق إفادة الشركة الواردة في مطالبتها مع البيان المقدم من شركة Enka بشأن انهيار المشروع. |
| During the period from 2 August 1990 to the end of July 1991, a number of employees at Hidrogradnja’s headquarters were assigned to the Project to organize and coordinate the evacuation of the Project site and to perform other tasks related to the collapse of the Project. | UN | ٩٧٢- وخلال الفترة الممتدة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى نهاية تموز/يوليه ١٩٩١، كُلف عدد من المستخدمين في مقر الشركة بأعمال في المشروع بهدف تنظيم وتنسيق عملية إخلاء موقع المشروع وﻷداء مهام أخرى متصلة بانهيار المشروع. |
| Except as stated below, the facts related to the Project, the Contract and the collapse of the Project are the same as those described in chapter IV.A.1. | UN | ٤٨٣- تطابق الوقائع المتصلة بالمشروع والعقد وانهيار المشروع الوقائع المبينة في الفصل رابعا-ألف، باستثناء ما يرد أدناه. |
| With the collapse of the Project, there was no longer any use for these funds. | UN | وبانهيار المشروع لم يعد هناك أي مجال لاستخدام هذه اﻷموال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 