"the collection of information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جمع المعلومات
• لجمع المعلومات
• وجمع المعلومات
• بجمع المعلومات
• جمع معلومات
• جمع للمعلومات
• لجمع معلومات
• بجمع معلومات
• وجمع معلومات
• لتجميع المعلومات
• في تجميع المعلومات

The necessity to improve the collection of information on migration and close collaboration with civil society was also noted.
كما أُشير إلى ضرورة تحسين جمع المعلومات عن الهجرة والتعاون الوثيق مع المجتمع المدني.

As described in previous sections, there has been a substantial increase in the collection of information about people travelling both nationally and internationally.
وكما ذُكر في الفروع السابقة، فقد حدثت زيادة كبيرة في جمع المعلومات عن الأشخاص المسافرين على الصعيدين الوطني والدولي.

Staff contributed to the collection of information, final editing and fact-checking.
ساهم الموظفون في جمع المعلومات والتحرير النهائي وتدقيق الحقائق.

:: Comprehensive system of the collection of information and global monitoring of situations that could lead to genocide
:: نظام شامل لجمع المعلومات ومراقبة الحالات التي قد تفضي إلى أعمال إبادة جماعية في العالم

Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection of information
المساعي الحميدة والدبلوماسية الوقائية وصنع السلم وحفظ السلام، واﻷبحاث وجمع المعلومات

According to Iran, the project would involve the collection of information on the concentration of pollutants in underlying sediments.
ووفقاً لمطالبة إيران، يتضمن المشروع جمع المعلومات عن تركز الملوثات في الترسبات التحتية.

Pakistan continued to support the collection of information through the existing worldwide United Nations network.
وما زالت باكستان تؤيد جمع المعلومات عن طريق شبكة اﻷمم المتحدة العالمية القائمة.

the collection of information depends on the existence of real evidence, under article 4 (1) of the Federal Law.
ويتوقف جمع المعلومات على ما يتوفر من القرائن الحقيقية طبقاً للفقرة ١ من المادة ٤ من القانون اﻷلماني.

Administrative measures, if needed, to facilitate the collection of information for Article 7 reports.
⁰ التدابير الإدارية المتخذة، عند الحاجة، لتيسير جمع المعلومات المتعلقة بالتقارير الخاصة بالمادة 7.

The evaluation procedures involve the collection of information through questionnaires, country visits and the drafting of evaluation reports.
وتتضمن الإجراءات التقييمية جمع المعلومات من خلال استبيانات والقيام بزيارات قطرية وصوغ تقارير تقييمية.

Speakers also highlighted the correlation between the collection of information for the review of implementation and the identification of needs for technical assistance.
وسلّط متكلّمون الضوء أيضا على الترابط بين جمع المعلومات عن استعراض التنفيذ وتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.

the collection of information will be improved to obtain performance results in a timely manner.
وسوف تتحسن عملية جمع المعلومات للحصول على نتائج الأداء في الوقت المناسب.

Participants also discussed the necessity of coordination among all actors, such as line ministries and civil society, in order to avoid duplication of effort, lack of harmonization and comparability in the collection of information.
كما ناقش المشاركون ضرورة التنسيق بين جميع الأطراف، مثل الوزارات الرئيسية والمجتمع المدني، من أجل تجنب ازدواجية الجهود، فضلا عن عدم المواءمة وانعدام القدرة على المقارنة في عملية جمع المعلومات.

Major changes were introduced in the sample of cities and in the collection of information.
وأدخلت تغييرات رئيسية إلى عينة المدن وعلى جمع المعلومات.

The Programme promoted the establishment of transport observatories in Africa for the collection of information on transit transport corridor delays and costs.
وقد عزز هذا البرنامج إنشاء مراصد للنقل في أفريقيا لجمع المعلومات عن تأخيرات وتكاليف ممرات النقل العابر.

If questionnaires as a medium for the collection of information are not viable, one of the solutions proposed was the simplification of the questionnaires.
وإذا لم تكن الاستبيانات مجدية كوسيلة لجمع المعلومات فقد كان أحد الحلول المقترحة هو تبسيط هذه الاستبيانات.

Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, research and the collection of information
المساعــي الحميــدة، والدبلوماسية الوقائيـة، وصنــع الســلام، وحفـظ السلام، والبحوث، وجمع المعلومات

The delegate noted that OHCHR should play a role with regard to the collection of information on the issue.
ولاحظ المندوب أن على المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تؤدي دورا فيما يتعلق بجمع المعلومات حول هذه المسألة.

Those had resulted in the collection of information about the geological structure and prospects of the guyots in the Magellan area and in the development and implementation of special techniques and equipments for surveys and samplings.
وأسفر ذلك عن جمع معلومات بشأن الهيكل الجيولوجي للهضاب البحرية وإمكاناتها في منطقة ماغلان فيما يتعلق بتطوير وتنفيذ أساليب خاصة لأعمال المسح وأخذ العينات.

Aware of the collection of information that has taken place in relation to the first three categories of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
وإذ يدرك ما تم من جمع للمعلومات فيما يتعلق بالفئات الثلاث الأولى من معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية،

It was meant to provide a structure for the collection of information on possible technical preventive measures.
فالهدف كان توفير هيكل لجمع معلومات بشأن تدابير تقنية وقائية ممكنة.

28. With regard to the collection of information on a Multilateral Agreement on Investment (MAI), it was important to examine the roles that TNCs played in formulating investment agreements.
28- فيما يتعلق بجمع معلومات عن اتفاق متعدد الأطراف بشأن الاستثمار، كان من المهم فحص الأدوار التي تلعبها الشركات عبر الوطنية في صياغة اتفاقات الاستثمار.

Other initiatives carried out by the Statistics Institute included a time-use survey to measure the unremunerated work done by women in the home and the collection of information on the population of African descent.
ومن بين المبادرات الأخرى التي يتخذها معهد الإحصاء القيام بدراسة استقصائية عن استخدام الوقت بغية قياس العمل غير المدفوع الأجر الذي تقوم به المرأة في المنزل، وجمع معلومات عن السكان الذين من أصل أفريقي.

Many responding States expressed the opinion that the questionnaires and checklist would be a valuable source of information and a good starting point for the collection of information.
ورأى العديد من الدول المجيبة في الاستبيان والقائمة المرجعية مصدراً قيّماً من مصادر المعلومات ومنطلقاً لا بأس به لتجميع المعلومات.

Develop an approach paper on the collection of information for assessing the effectiveness of the NAPA programme and NAPA projects at the national and global level
وضع ورقة عن النهج الذي ينبغي إتباعه في تجميع المعلومات اللازمة لتقييم فعالية البرامج والمشاريع الموضوعة في إطار برنامج العمل الوطني للتكيُّف على الصعيدين الوطني والعالمي