"the collective expulsion of aliens" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطرد الجماعي للأجانب

In accordance with the Law on movement and stay of aliens and asylum, the collective expulsion of aliens is prohibited.
ووفقا للقانون المتعلق بحركة وإقامة الأجانب ومسألة اللجوء، يُمنع الطرد الجماعي للأجانب.

According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
ووفقا لرأي آخر، لا توجد حاليا قاعدة شاملة تحظر الطرد الجماعي للأجانب.

In his delegation's view, there was currently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
ويرى وفد بلده أنه لا توجد في الوقت الراهن قاعدة شاملة تحظر الطرد الجماعي للأجانب.

50. On the question of the collective expulsion of aliens in time of peace, the key element was indeed not quantitative but qualitative.
50 - وقالت إنه فيما يتعلق بمسألة الطرد الجماعي للأجانب في وقت السلام فإن العنصر الأساسي ليس كميا حقا ولكنه نوعي.

Furthermore, the collective expulsion of aliens was considered to be prohibited by international law.
وفضلا عن ذلك، اعتُبر الطرد الجماعي للأجانب محظورا في القانون الدولي.

Paragraph 1 contained a definition of collective expulsion for the purpose of the draft article, while paragraph 2 set out the prohibition of the collective expulsion of aliens.
وتتضمن الفقرة 1 تعريفا للطرد الجماعي، لغرض صياغة مشروع المادة، في حين تتناول الفقرة 2 حظر الطرد الجماعي للأجانب.

International law prohibited the collective expulsion of aliens both in times of peace and in times of war.
ويحظر القانون الدولي الطرد الجماعي للأجانب في أوقات السلم وفي أوقات الحرب على حد سواء.

The prohibition of the collective expulsion of aliens set out in draft article 10, paragraph 2, was a general rule applicable to all aliens; therefore, no mention should be made of any specific group, such as migrant workers.
وحظر الطرد الجماعي للأجانب المنصوص عليه في الفقرة 2 من مشروع المادة 10 هو قاعدة عامة تنطبق على جميع الأجانب؛ ولا ينبغي بالتالي أن تُخص بالذكر فئة بعينها، مثل العمال المهاجرون.

4. The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State.
4 - مسألة الطرد الجماعي للأجانب من رعايا دولة تشتبك في نزاع مسلح مع الدولة المضيفة.

4. The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State.
4 - مسألة الطرد الجماعي للأجانب من رعايا دولة متورطة في نزاع مسلح مع الدولة المضيفة.

Malaysia is studying and following conscientiously the discussion on this issue, and at this juncture would like to associate itself with the view that there is presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
تدرس ماليزيا وتتابع بدقة المناقشات الجارية بشأن هذه المسألة، وهي تود في هذه المرحلة الإعراب عن رأيها بأنه لا يوجد حاليا أي قاعدة عالمية تحظر الطرد الجماعي للأجانب.

The American Convention on Human Rights expressly prohibits the collective expulsion of aliens.
997 - وتحظر الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان صراحة الطرد الجماعي للأجانب.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also indicated that the collective expulsion of aliens should be prohibited.
1008 - وأعلنت لجنة القضاء على التمييز العنصري كذلك أنه ينبغي حظر الطرد الجماعي للأجانب.

(d) The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State.
(د) مسألة الطرد الجماعي للأجانب من رعايا دولة تكون في حالة نزاع مسلح مع الدولة المضيفة لهم.

The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, has also indicated that the collective expulsion of aliens, as a group, is prohibited in the absence of the consideration of each particular case.
1009 - وقد أشار أيضا المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين، دافيد ويسبرود، إلى حظر الطرد الجماعي للأجانب بصفتهم مجموعة، ما لم يُنظر في كل حالة على حدة.

2. the collective expulsion of aliens is prohibited.
2- يحظر الطرد الجماعي للأجانب.

(2) Paragraph 2 sets out the prohibition of the collective expulsion of aliens.
(2) وتنص الفقرة 2 من مشروع المادة 9 على حظر الطرد الجماعي للأجانب.

" the collective expulsion of aliens is prohibited. "
" يُحظر الطرد الجماعي للأجانب " .

In interpreting article 4 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Court of Human Rights has distinguished between the collective expulsion of aliens and the expulsion of one or more individual aliens as follows:
1001 - وقد ميزت المحكمة الأوربية لحقوق الإنسان، عند تفسير المادة 4 من البروتوكول رقم 4 لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بين الطرد الجماعي للأجانب وبين طرد فرد واحد أو أكثر من الأجانب على النحو التالي:

4. The question of the collective expulsion of aliens who are nationals of a State involved in an armed conflict with the host State. In such a situation, should a distinction be drawn between aliens living peacefully in the host State and those involved in activities hostile to it?
4 - مسألة الطرد الجماعي للأجانب من رعايا دولة متورطة في نزاع مسلح مع الدولة المضيفة في مثل هذه الحالة، هل ينبغي التمييز بين الأجانب الذين يعيشون بصورة سلمية في الدولة المضيفة وأولئك المتورطين في أنشطة معادية لها؟