"the commentary to article" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليق على المادة
• شرح المادة
• لشرح المادة
• التعليقات على المادة
• والتعليق على المادة
• بشرح المادة

There may be paper or electronic media or combination of both, as further explained in the commentary to article 5 in the Guide.
وقد تكون هذه الوسائط ورقية أو إلكترونية أو مزيجا منهما، على النحو الموضح بإسهاب في التعليق على المادة 5 في الدليل.

Provided that institutional guarantees were established, the Spanish delegation could support the two-stage procedure described in the commentary to article 51.
والوفد الاسباني يمكنه تأييد اﻹجراء ذي المرحلتين الموصوف في التعليق على المادة ٥١ ولكن بشرط النص على ضمانات مؤسسية.

For example, in the commentary to article 11 it is said that:
وعلى سبيل المثال، يُذكر في التعليق على المادة ١١ ما يلي:

In coming to that conclusion, the tribunal referred to the commentary to article 2 of the State responsibility articles, where the Commission stated:
وفي ذلك الاستنتاج، أشارت المحكمة إلى شرح المادة 2 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، حيث ذكرت اللجنة ما يلي:

The tribunal cited, inter alia, the following extract from the commentary to article 49:
وأوردت المحكمة، في جملة أمور، المقتطف التالي من شرح المادة 49:

For example, the commentary to article 44 states that:
مثال ذلك يذكر التعليق على المادة 44 أنه:

However, it is interesting to note at this stage that the commentary to article 57 includes the following passage:
بيد أنه من المثير للاهتمام ملاحظة أن التعليق على المادة 57 في هذه المرحلة يتضمن العبارات التالية:

Such a clarification would also be in line with the commentary to article 21 of the articles on State responsibility.
وسيكون مثل هذا التوضيح متماشياً مع التعليق على المادة 21 من المواد بشأن مسؤولية الدولة.

On the other hand, it was agreed that denial of justice should be mentioned as an example of an internationally wrongful act in the commentary to article 1.
وفي المقابل، اتُفق على أن يُذكر في التعليق على المادة 1 الحرمان من العدالة كمثال على فعل غير مشروع دولياً.

the commentary to article 7 of the Convention is more detailed in this regard.
ولمزيد من التفاصيل، انظر التعليق على المادة 7 من الاتفاقية.

124. See paragraph 1 of the commentary to article 12.
124- انظر الفقرة 1 من التعليق على المادة 12.

This needs to be read in the light of the following passage in the commentary to article 3:
وتلزم قراءة هذا التعليق على ضوء المقطع التالي من التعليق على المادة ٣:

Elements of the commentary can be included in the commentary to article 9.
ويمكن أن تدرج عناصر التعليق عليها في التعليق على المادة ٩.

Elements of the commentary to article 13 can be included in the commentary to that savings clause.
ويمكن أن تدرج عناصر التعليق على المادة ١٣ ضمن التعليق على شرط الاستثناء ذلك.

the commentary to article 12 should be incorporated in the revised commentary to article 9.
وينبغي إدماج التعليق على المادة ١٢ في التعليق المنقح على المادة ٩.

Aspects of the commentary to article 12 can be included in the commentary to article 9. Article 13
إن بعض جوانب التعليق على المادة ١٢ يمكن إدراجها في التعليق على المادة ٩.

Support was expressed for the two-stage procedure described in the commentary to article 51 provided that institutional guarantees were established.
وأعرب عن التأييد لﻹجراء ذي المرحلتين الوارد وصفه في التعليق على المادة ٥١ ولكن بشرط النص على ضمانات مؤسسية.

However, some further clarifications could be given in the commentary to article 25.
إلا أنه يمكن تقديم بعض التوضيحات الأخرى في شرح المادة 25.

First stage: partial implementation through revision of the commentary to article 7
المرحلة الأولى: التنفيذ الجزئي عن طريق تنقيح شرح المادة 7

Details on the particular laws can be found in the commentary to article 11.
ويمكن الاطلاع على تفاصيل عن قوانين معينة بالرجوع إلى شرح المادة 11.

8. When the Committee was considering possible revisions to the commentary to article 5 in the United Nations Model, at its seventh session, it did not include a paragraph dealing with geostationary orbits.
8 - وعندما كانت اللجنة تنظر في التنقيحات المحتملة لشرح المادة 5 في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية خلال دورتها السابعة، فإنها لم تُضمِّنها فقرة تتناول المدارات الثابتة بالنسبة للأرض.

413. Article 12 was an unnecessary negative formulation; it should be deleted, and the issues that it raised should be addressed in the commentary to article 9.
٤١٣ - المادة ١٢ تتسم بصياغة سلبية غير ضرورية؛ وينبغي حذفها كما ينبغي معالجة المواضيع المثارة في التعليقات على المادة ٩.

the commentary to article 47 of the draft statute mentions the deliberate suppression of the power of restitution of property from the 1993 draft, because the Commission regarded it as primarily a civil remedy.
والتعليق على المادة ٤٧ من مشروع النظام اﻷساسي يتعرض لذلك الخوف المتعمد لسلطة إعادة الممتلكات من مشروع عام ١٩٩٣ ويقول إن اللجنة قد ارتأت أن هذه اﻹعادة تشكل أساسا وسيلة انتصاف مدنية.

The tribunal then cited the commentary to article 36 in support of the proposition that " compensation is generally assessed on the basis of the [Fair Market Value] of the property rights lost " .
واستشهدت المحكمة بعد ذلك بشرح المادة 36 دعما لقولها إن " تقدير التعويض يجري عموما على أساس [القيمة السوقية العادلة] للممتلكات المفقودة " ().