"the commission at its forty-ninth session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين

List of documents before the Commission at its forty-ninth session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين

The Commission, at its forty-ninth session, will be called upon to nominate a number of new members and to renominate some existing members of the Board.
وستدعى اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين إلى ترشيح عدد من الأعضاء الجدد وإلى إعادة ترشيح بعض أعضاء المجلس الحاليين.

18. Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its forty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
18 - يطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين.

77. The list of documents before the Commission at its forty-ninth session is contained in the annex to the present report.
77 - ترد قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين في المرفق لهذا التقرير.

* Appointed by the Commission at its forty-ninth session.
* عينته اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين.

List of documents before the Commission at its forty-ninth session
العاشر - قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين

In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers elected by the Commission at its forty-ninth session were from the following regional groups:
وفي ضوء التناوب في المناصب على أساس التوزيع الإقليمي، كان أعضاء المكتب الذين انتخبتهم اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين من المجموعات الإقليمية التالية:

In that connection, the Commission had requested the views of Governments on adjustments they considered necessary to introduce in the " Preliminary conclusions of the International Law Commission on Reservations to Normative Multilateral Treaties including Human Rights Treaties " , adopted by the Commission at its forty-ninth session.
وفي هذا الشأن طلبت اللجنة آراء الحكومات بخصوص التعديلات التي تراها ضرورية من أجل إدخالها على " الاستنتاجات التمهيدية للجنة القانون الدولي بشأن التحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف بما في ذلك معاهدات حقوق الإنسان " التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين.

The Working Group was guided by the recommendation of the Commission, at its forty-ninth session (1997), regarding the criteria for the selection of the topics:
واسترشد الفريق العامل بتوصية اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (1997) فيما يتعلق بمعايير اختيار الموضوعات:

In its resolution 2004/10 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission at its forty-ninth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
طلب المجلس إلى الأمين العام، في قراره 2004/10 بشأن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان، أن يواصل استعراض حالة المرأة والفتاة في أفغانستان وأن يقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار.

In its resolution 2005/27, entitled " International assistance to States affected by the transit of illicit drugs " , the Economic and Social Council requested the Executive Director to report to the Commission at its forty-ninth session on the implementation of that resolution.
وفي قراره 2005/27 المعنون " تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المتأثرة بعبور المخدرات غير المشروعة " طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى المدير التنفيذي أن يقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

In its resolution 2005/26, entitled " Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs " , the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-ninth session on progress made in the implementation of that resolution.
وفي قراره 2005/26 المعنون " طلب وعرض المواد الأفيونية التي تُستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية " ، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار.

The Declaration adopted by the Commission at its forty-ninth session on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (Economic and Social Council decision 2005/232) was transmitted to the General Assembly and to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration.
وأحيل الإعلان الذي اعتمدته اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة (مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/232) إلى الجمعية العامة وإلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني باستعراض إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

Following that decision, the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representative of Brazil made statements, noting that the draft resolution had not been fully discussed during the consultations of the Committee of the Whole and that the matter deserved further consideration by the Commission at its forty-ninth session.
وعقب اتخاذ ذلك القرار، أدلى المراقب عن بوليفيا (بالنيابة مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي)، وممثل البرازيل بكلمة، ذكرا فيها أن مشروع القرار لم يُناقش مناقشة وافية أثناء مشاورات اللجنة الجامعة وأن المسألة تستحق مزيدا من النظر من جانب اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين.

Following that decision, a statement was made by the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), who noted that the members of the Group considered that the subject of the draft resolution deserved further consideration by the Commission at its forty-ninth session.
وعقب اتخاذ ذلك القرار، أدلى المراقب عن بوليفيا (بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي) بكلمة، فذكر أن أعضاء المجموعة يرون أن موضوع مشروع القرار يستحق مزيدا من النظر من قبل اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين.

1. The topic " protection of persons in the event of disasters " would fall within the category of " new developments in international law and pressing concerns of the international community as a whole " as contemplated by the Commission, at its forty-ninth session, upon establishing guidelines for the inclusion of topics in the long-term programme of work.
1- يندرج موضوع " حماية الأشخاص في حالات الكوارث " ضمن فئة " التطورات الجديدة في ميدان القانون الدولي والاهتمامات المُلِحّة لدى المجتمع الدولي ككل " ، على النحو الذي تصوَّرته اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين عند وضع مبادئ توجيهية لإدراج المواضيع في برنامج عملها الطويل الأجل().

14. With regard to the recommended meeting between the Commission and United Nations experts in the field of human rights, his delegation would be offering the Commission its view on possible adjustments to the " Preliminary conclusions of the International Law Commission on Reservations to Normative Multilateral Treaties including Human Rights Treaties " , adopted by the Commission at its forty-ninth session.
14 - وفيما يتصل بالاجتماع الموصى به بين اللجنة وخبراء الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان قال إن وفده سوف يطرح رأيه على اللجنة بشأن التعديلات الممكن إدخالها على " الاستنتاجات الأولية للجنة القانون الدولي عن التحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف بما في ذلك معاهدات حقوق الإنسان " التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين.