"the commission decided to refer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قررت اللجنة أن تحيل
• قررت اللجنة إحالة
• وقررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة
• وقررت اللجنة إحالة

Following a debate in plenary, the Commission decided to refer draft articles A, 13 and 14, as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
وبعد نقاش في اللجنة بكامل هيئتها، قررت اللجنة أن تحيل مشاريع المواد ألف و13 و14، بصيغتها التي اقترحها المقرر الخاص، إلى لجنة الصياغة.

Following a debate in plenary, the Commission decided to refer draft articles 10 to 12, as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
وبعد نقاش في الجلسة العامة، قررت اللجنة أن تحيل مشاريع المواد من 10 إلى 12، بصيغتها التي اقترحها المقرر الخاص، إلى لجنة الصياغة.

At its 2944th meeting, held on 27 July 2007, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 3 to 7.
وفي جلستها 2944 المعقودة في 27 تموز/يوليه 2007، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد 3 إلى 7.

Following the debate in Plenary, the Commission decided to refer the six draft conclusions proposed by the Special Rapporteur to the Drafting Committee.
وعقب المناقشة في الجلسة العامة، قررت اللجنة إحالة مشاريع الاستنتاجات الستة التي اقترحها المقرر الخاص إلى لجنة الصياغة.

Following the debate in plenary, the Commission decided to refer the two draft articles to the Drafting Committee.
وعقب المناقشة في الجلسة العامة، قررت اللجنة إحالة مشروعي المادتين إلى لجنة الصياغة.

38. At its 2958th and 2959th meetings, on 7 and 8 May 2008, respectively, the Commission decided to refer draft articles 1 to 13 and 14 to 20 contained in the fifth report to the Drafting Committee.
38- وفي الجلستين 2958 و2959 المعقودتين في 7 و8 أيار/مايو 2008، على التوالي، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد من 1 إلى 13 ومن 14 إلى 20 الواردة في التقرير الخامس.

At its 2794th meeting, held on 6 May 2004, the Commission decided to refer draft article 26, together with the alternative formulation for draft article 21 as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
55- وفي جلستها 2794، التي عقدت في 6 أيار/مايو 2004، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشروع المادة 26، إضافة إلى الصيغة التي اقترحها المقرر الخاص بديلا عن مشروع المادة 21.

Following a debate in plenary, the Commission decided to refer draft articles 6 to 8, as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
وبعد إجراء مناقشة في الجلسة العامة، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد من 6 إلى 8 كما اقترحها المقرر الخاص.

103. At its 2891st meeting, held on 11 July 2006, the Commission decided to refer draft guidelines 3.1.5 to 3.1.13, 3.2, 3.2.1 to 3.2.4, 3.3 and 3.3.1 to the Drafting Committee.
103- وفي الجلسة 2891 المعقودة في 11 تموز/يوليه 2006، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 3-1-5 إلى 3-1-13، و3-2، و3-2-1 إلى 3-2-4، و3-3 و3-3-1.

34. At its 3042nd meeting, on 11 May 2010, the Commission decided to refer draft guidelines 4.1, 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 to the Drafting Committee.
34 - وفي الجلسة 3042 المعقودة في 11 أيار/مايو 2010، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 4-1 و 4-1-1 و 4-1-2 و 4-1-3.

35. At its 3045th meeting, on 17 May 2010, the Commission decided to refer draft guidelines 4.2, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6 and 4.2.7 to the Drafting Committee.
35 - وفي الجلسة 3045 المعقودة في 17 أيار/مايو 2010، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 4-2 و 4-2-1 و 4-2-2 و 4-2-3 و 4-2-4 و 4-2-5 و 4-2-6 و 4-2-7.

223. At its 2794th meeting, on 6 May 2004, the Commission decided to refer draft article 26, together with the alternative formulation for draft article 21 as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
223- وفي الجلسة 2794 المعقودة في 6 أيار/مايو، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشروع المادة 26، مشفوعاً بالصيغة البديلة لمشروع المادة 21 المقترحة من المقرر الخاص.

61. At the same meeting, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 8, 8 bis, 8 ter, 8 quater, 9 and 14, as proposed by the Working Group, as well as draft articles 12 and 13, as proposed by the Special Rapporteur, together with the recommendations of the Working Group contained in its report.
61- وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد 8 و8 مكرراً و8 ثالثاً و8 رابعاً و9 و14، بالصيغة التي اقترحها الفريق العامل، وكذلك مشروعي المادتين 12 و13، بالصيغة التي اقترحها المقرر الخاص، بالإضافة إلى توصيات الفريق العامل الواردة في تقريره.

213. At its 3098th meeting, on 4 July 2011, the Commission decided to refer to the Drafting Committee the restructured summary of the draft articles contained in the seventh report of the Special Rapporteur.
213- وفي الجلسة 3098 المعقودة في 4 تموز/يوليه 2011، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة موجز مشاريع المواد المعاد تنظيمه والذي يرد في التقرير السابع للمقرر الخاص().

38. At its 3054th meeting, on 1 June 2010, the Commission decided to refer draft guidelines 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9, 5.10, 5.11, 5.12, 5.13, 5.14, 5.15, 5.16, 5.16 bis, 5.17, 5.18 and 5.19 to the Drafting Committee.
38 - وفي الجلسة 3054 المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2010، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 5-1، و 5-2، و 5-3، و 5-4، و 5-5، و 5-6، و 5-7، و 5-8، و 5-9، و 5-10، و 5-11، و 5-12، و 5-13، و 5-14، و 5-15، و 5-16، و 5-16 مكرراً، و 5-17، و 5-18، و 5-19.

Following the debate in Plenary, the Commission decided to refer the eleven draft conclusions proposed by the Special Rapporteur to the Drafting Committee.
وعقب المناقشة في الجلسة العامة، قررت اللجنة إحالة مشاريع الاستنتاجات الأحد عشر التي اقترحها المقرر الخاص إلى لجنة الصياغة.

Following a debate in the plenary on each of the three draft articles proposed by the Special Rapporteur, the Commission decided to refer all three draft articles to the Drafting Committee.
وعقب نقاش في الجلسة العلنية تناول كل مشروع من مشاريع المواد الثلاثة التي اقترحها المقرر الخاص، قررت اللجنة إحالة مشاريع المواد الثلاثة جميعها إلى لجنة الصياغة.

Following its debate on the two reports, the Commission decided to refer the seven draft articles to the Drafting Committee (chap. VI).
وعقب مناقشة التقريرين، قررت اللجنة إحالة مشاريع المواد السبعة إلى لجنة الصياغة (الفصل السادس).

At its thirty-seventh session (1985), the Commission decided to refer articles 7 to 16 of Part Two to the Drafting Committee.
وفي دورتها السابعة والثلاثين )١٩٨٥(، قررت اللجنة إحالة المواد ٧ إلى ١٦ من الباب الثاني إلى لجنة الصياغة.

At its thirty-seventh session (1985), the Commission decided to refer articles 7 to 16 of Part Two to the Drafting Committee.
وفي دورتها السابعة والثلاثين (1985)، قررت اللجنة إحالة المواد 7 إلى 16 من الباب الثاني إلى لجنة الصياغة.

7. the Commission decided to refer draft guidelines 3.3.5 to 3.1.13, 3.2, 3.2.1 to 3.2.4, 3.3 and 3.3.1 to the Drafting Committee.
7 - وقررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 3-1-5 إلى 3-1-13 و 3-2 و 3-2-1 إلى 3-2-4 و 3-3 و 3-3-1().

the Commission decided to refer draft articles 1 to 15 to the Drafting Committee.
وقررت اللجنة إحالة مشاريع المواد من ١ إلى ١٥ إلى لجنة الصياغة.