"the commission had before it a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان معروضا على اللجنة
• وكان معروضا على اللجنة
• كان أمام اللجنة
• وعُرضت على اللجنة
• كان معروضاً على اللجنة
• وقد عُرض على اللجنة
• عُرضت على اللجنة
• كان معروضا أمام اللجنة

52. At the 12th meeting, on 19 February, the Commission had before it a Chairman's summary of the panel discussions.
٥٢ - في الجلسة ١٢ المعقودة في ١٩ شباط/فبراير كان معروضا على اللجنة موجز الرئيس لمناقشات اﻷفرقة.

23. At its 9th meeting, on 9 May, the Commission had before it a draft resolution entitled " Science and technology for development " , which was submitted by the Chairman in an informal paper.
23 - في جلستها التاسعة، المنعقدة في 9 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع القرار المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " ، الذي قدمه الرئيس في ورقة غير رسمية.

12. At its 9th meeting, on 27 May, the Commission had before it a revised text of the draft resolution, which the Chairman further orally revised.
12 - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 27 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة نص منقح لمشروع القرار، وقام الرئيس بتنقيحه شفويا مرة أخرى.

136. the Commission had before it a document prepared by its secretariat.
136 - وكان معروضا على اللجنة وثيقة أعدتها أمانتها.

2. At the 10th meeting, on 22 May, the Commission had before it a working paper containing the provisional agenda for the third session of the Commission.
٢ - وفي الجلسة العاشرة المعقودة في ٢٢ أيار/مايو، كان أمام اللجنة ورقة عمل تتضمن جدول أعمال مؤقت للدورة الثالثة للجنة.

the Commission had before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/625).
244- كان معروضا على اللجنة ثّبت مرجعي بمؤلفات حديثة ذات صلة بأعمالها (A/CN.9/625).

11. At its resumed 8th meeting, on 10 May, the Commission had before it a draft resolution entitled " International migration and development " (E/CN.9/2006/L.5), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
11 - في الجلسة الثامنة المستأنفة، المعقودة في 10 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " الهجرة الدولية والتنمية " (E/CN.9/2006/L.5) مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

the Commission had before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/625).
244- كان معروضا على اللجنة ثَبت مرجعي بمؤلفات حديثة ذات صلة بأعمالها (A/CN.9/625).

48. For its consideration of this item, the Commission had before it a proposal by the HR Network for the review of the education grant levels in the 16 individual countries/currency areas in which the grant was administered.
48 - كان معروضا على اللجنة من أجل نظرها في هذا البند، مقترح تقدمت به شبكة الموارد البشرية بأن تُستعرض بصورة فردية مستويات منحة التعليم في 16 من فرادى بلدان/ مناطق العملة التي تُطبق فيها منحة التعليم.

104. the Commission had before it a considerable amount of information on various aspects of expatriation in contrast to the rather narrow request of the Assembly to examine the partial phasing out of expatriate elements of the margin for staff with long service at one duty station.
١٠٤ - كان معروضا على اللجنة كمية ضخمة من المعلومات عن جوانب الاغتراب المختلفة بينما كان طلب الجمعية العامة يقتصر على التخلص بصورة جزئية ومرحلية من عناصر الاغتراب التي تدخل في حساب الهامش بالنسبة للموظفين الذين يعملون لفترة طويلة في مركز عمل معين.

In addition to the progress report, the Commission had before it a background paper entitled " DITE activities report 19981999 " prepared by the secretariat and detailing the Division's activities since the last session of the Commission.
وبالإضافة إلى التقرير المرحلي، كان معروضا على اللجنة أيضا ورقة معلومات أساسية بعنوان " تقرير عن أنشطة شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع، 1998-1999 " أعدتها الأمانة وهي تورد بالتفصيل أنشطة الشعبة منذ الدورة الأخيرة للجنة.

6. At the same meeting, the Commission had before it a draft resolution entitled " Special Trust Fund for Activities in the Area of Science and Technology for Development " , which had been submitted by the Bureau, on the basis of informal consultations.
6 - وفي الجلسة نفسها ، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " الصندوق الاستئماني الخاص للأنشطة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " ، قدمه المكتب على أساس مشاورات غير رسمية.

12. At its 8th meeting, on 1 June 2001, the Commission had before it a revised draft resolution, which was submitted by the Group of 77 and China, and a draft decision on the extension of the mandate of the Gender Advisory Board.
12 - وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2001، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح قدمته مجموعة الـ 77 والصين ومشروع مقرر بشأن تمديد ولاية المجلس الاستشاري للشؤون الجنسانية.

18. the Commission had before it a report of its secretariat, which summarized proposals on key aspects of a revised pay and benefits system.
18 - كان معروضا على اللجنة تقرير من إعداد أمانتها يتضمن موجزا لاقتراحات بشأن الجوانب الرئيسية لنظام منقح للأجور والاستحقاقات.

For its consideration of the item, the Commission had before it a draft proposal from the extended Bureau on the arrangements for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
وكان معروضا على اللجنة للنظر في ذلك البند مشروع اقتراح من المكتب الموسّع بشأن الترتيبات الخاصة بالجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة.

144. the Commission had before it a note by the secretariat, which had been prepared at the request of the Commission.
144- وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة قدمت بناء على طلب من اللجنة.

For its consideration of item 4, the Commission had before it a non-paper by UNODC (E/CN.7/2006/CRP.4).
26- وكان معروضا على اللجنة للنظر في البند 4 ورقة غير رسمية مقدّمة من المكتب (E/CN.7/2006/CRP.4).

3. At the 15th meeting, on 18 February, the Commission had before it a revised text of the draft resolution, also circulated in an informal paper.
3 - وفي الجلسة 15، المعقودة في 18 شباط/فبراير، كان أمام اللجنة نص منقح لمشروع القرار، عمم أيضا كورقة غير رسمية.

6. At its 14th meeting, on 30 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Oceans and seas”, submitted on the basis of informal consultations.
٦ - في الجلسة ١٤، المعقودة في ٣٠ نيسان/أبريل، كان أمام اللجنة مشروع مقرر معنون " المحيطات والبحار " ، مقدم على أساس مشاورات غير رسمية.

At the forty-fifth session, in 2012, the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/756) considering these subjects as well as recommendations for further work of UNCITRAL.
71- وعُرضت على اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين، المنعقدة عام 2012، مذكِّرة من الأمانة (A/CN.9/756) تنظر في هذه المواضيع بالإضافة إلى مقترحات حول المزيد من أعمال الأونسيترال.

5. At its 6th meeting, on 7 March, the Commission had before it a draft decision submitted by the Rapporteur for adoption by the Commission under item 3 (a) of its agenda.
5 - كان معروضاً على اللجنة في جلستها السادسة، المعقودة في 7 آذار/مارس، مشروع مقرر مقدم من مقرِّر اللجنة لتعتمده اللجنة في إطار البند 3 (أ) من جدول أعمالها.

the Commission had before it a " Report on Reservations to Multilateral Conventions " (A/CN.4/41) submitted by Mr. Brierly, Special Rapporteur on the topic of the law of treaties, as well as memoranda presented by Messrs. Amado (A/CN.4/L.9 and Corr.1) and Scelle (A/CN.4/L.14).
وقد عُرض على اللجنة " تقرير بشأن التحفظات على الاتفاقيات المتعددة الأطراف " (A/CN.4/41) قدمه السيد برايرلي، المقرر الخاص المعني بموضوع قانون المعاهدات، وكذلك مذكرتان قدمهما السيد أمادو (A/CN.4/L.9 وCorr.1) والسيد سيلي (A/CN.4/L.14).

2. At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission had before it a note entitled " Possible future work in the area of international commercial arbitration " (A/CN.9/460).
2- وفي دورتها الثانية والثلاثين (فيينا، 17 أيار/مايو - 4 حزيران/يونيه 1999)، عُرضت على اللجنة مذكرة عنوانها " الأعمال المقبلة الممكنة في مجال التحكيم التجاري الدولي " (A/CN.9/460).

73. At its 10th meeting, on 4 March, the Commission had before it a draft declaration by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session (E/CN.6/2005/L.1), submitted by the Chairperson of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea).
73 - في جلستها العاشرة المعقودة في 4 آذار/مارس 2005، كان معروضا أمام اللجنة مشروع إعلان صادر عن لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين (E/CN.6/2005/L.1)، قدمته رئيسة اللجنة السيدة كيونغ - وا كانغ (جمهورية كوريا).