"the committee's general recommendations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصيات العامة للجنة
• والتوصيات العامة للجنة
• التوصيات العامة الصادرة عن اللجنة
• والتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة
• وبالتوصيات العامة للجنة
• للتوصيات العامة للجنة
• توصياتها العامة
• العامتين للجنة رقم
• توصيات اللجنة العامة
• توصيتي اللجنة العامتين
• بالتوصيات العامة للجنة
• التوصيتين العامتين للجنة
• وبالتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة
• وللتوصيتين العامتين للجنة رقمي
• وتوصيات اللجنة العامة

The outcome of these thematic debates is reflected in the Committee's general recommendations XXVII to XXX.
وترد نتائج هذه المناقشات المواضيعيـة في التوصيات العامة للجنة من التوصية السابعة والعشرين إلى التوصية الثلاثين.

It is also concerned at the lack of dissemination of the Committee's general recommendations as well as of the previous concluding observations in respect of Iceland.
ويساور القلق اللجنة أيضا لعدم نشر التوصيات العامة للجنة فضلا عن الملاحظات الختامية السابقة المتعلقة بأيسلندا.

the Committee's general recommendations were to be translated and would also be published on the website.
وسوف تترجم التوصيات العامة للجنة وتنشر على الموقع الإلكتروني.

The Committee is also concerned about the general lack of visibility and dissemination of the Convention and the Committee's general recommendations.
وتعرب اللجنةُ كذلك عن القلق إزاء عدم شيوع الوعي بالاتفاقية والتوصيات العامة للجنة وعدم نشرهما على العموم.

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Concern was expressed, however, that neither of the reports had followed the Committee's general guidelines regarding the form and content of reports nor had they taken into account the Committee's general recommendations.
بيد أنه أبدي بعض القلق لعدم اتباع أي من التقريرين للمباديء التوجيهية العامة بشأن شكل التقارير ومحتوياتها، ولعدم أخذهما بعين الاعتبار التوصيات العامة الصادرة عن اللجنة.

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة

The Committee is also concerned at the lack of dissemination of the Committee's general recommendations and previous concluding observations.
وتشعر اللجنة بالانشغال أيضاً لعدم تعميم التوصيات العامة للجنة وملاحظاتها الختامية السابقة.

The outcome of these thematic debates is reflected in the Committee's general recommendations Nos. 27 to 30.
وترد نتائج هذه المناقشات المواضيعية في التوصيات العامة للجنة ذات الأرقام من 27 إلى 30.

Inputs to the elaboration and use of the Committee's general recommendations
تقديم مدخلات لإعداد التوصيات العامة للجنة والاستفادة منها

At those sessions, the Law Group monitored the review of country reports by the Committee and provided input into the formulation of the Committee's general recommendations.
ورصد الفريق القانوني، خلال تلك الدورات، استعراض اللجنة للتقارير القطرية وأسهم في صياغة التوصيات العامة للجنة.

It is also concerned at the lack of dissemination of the Committee's general recommendations as well as of the previous concluding observations in respect of Iceland.
وهي قلقة أيضا لعدم نشر التوصيات العامة للجنة والملاحظات الختامية السابقة المتعلقة بأيسلندا.

The outcome of these thematic debates is reflected in the Committee's general recommendations Nos. 27 to 30.
وترد نتائج هذه المناقشات المواضيعيـة في التوصيات العامة للجنة من التوصية 27 إلى التوصية 30.

Capacity to implement the Convention and the Committee's general recommendations
القدرة على تنفيذ الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations
بروز الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibility of the Convention and the Committee's general recommendations
وضوح صورة الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة

173. The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined third and fourth periodic report, which was well structured and generally complied with the Committee's guidelines for the preparation of reports, although it lacked references to the Committee's general recommendations.
173 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع، الذي نُظِّم بصورة جيدة وأعد عموما بما يتمشى مع المبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة بشأن إعداد التقارير، رغم أنه لم يتضمن إشارة إلى التوصيات العامة الصادرة عن اللجنة.

It also requests the Government to continue to disseminate widely -- particularly to women's and human rights organizations -- the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action.
وطلبت أيضا إلى الحكومة أن تعمم على نطاق واسع، ولا سيما على المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان، الاتفاقية، وبروتوكولها الاختياري والتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة وإعلان ومنهاج عمل بيجين.

Visibility of the Convention and the Committee's general recommendations
التعريف بالاتفاقية وبالتوصيات العامة للجنة

The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " .
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف مواصلة التعميم الواسع، ولا سيما على المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان، للتوصيات العامة للجنة وإعلان منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة والمعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " .

The Committee is similarly concerned that the Convention's provisions and the Committee's general recommendations are not sufficiently known by judges, lawyers, prosecutors and women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that refer to the Convention.
وعلى المنوال نفسه، يساور القلق اللجنة لكون توصياتها العامة غير معروفة بشكل كاف من جانب القضاة والمحامين والمدعين العامين بل والنساء أنفسهن، على نحو ما يدل عليه غياب أي أحكام صادرة عن محكمة تشير إلى الاتفاقية.

The Government should consider amending that and other regulations on reproductive rights and would find the Committee's general recommendations Nos. 21 and 24 of use as well.
وعلى الحكومة أن تنظر في تعديل ذلك البند وبعض البنود الأخرى المتعلقة بالحقوق الإنجابية وستجد أن التوصيتين العامتين للجنة رقم 21 و 24 مفيدتان أيضا.

36. In the present report the Committee's general recommendations 4 and 20, which focus on reservations, and 21, which addresses reservations to article 16, have already been described.
٣٦ - في هذا التقرير، جرى بالفعل وصف توصيتي اللجنة العامتين ٤ و ٢٠، اللتين تركزان على التحفظات، والتوصية ٢١ التي تعالج التحفظات على المادة ١٦.

30. The Government was aware of the Committee's general recommendations on domestic violence and was endeavouring to apply them in the legal and other spheres.
30 - واستطرد قائلا أن الحكومة على علم بالتوصيات العامة للجنة بشأن العنف العائلي وتسعى إلى تطبيقها في المجال القانوني وفي المجالات الأخرى.

In this regard, the Committee encourages further use of temporary special measures to accelerate the advancement of women, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 and 23.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة كذلك على استخدام التدابير المؤقتة والخاصة للتعجيل بنهوض المرأة، وفق الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، ووفق التوصيتين العامتين للجنة 25 و 23.

In the case of judges and magistrates, training co-operation agreements exist with France and Spain that allow attendance each year of courses and seminars that may include training in respect of the Convention and the Committee's general recommendations.
وفي حالة قضاة المحاكم والقضاة الجزئيين توجد اتفاقات للتعاون في مجال التدريب مع فرنسا وإسبانيا بما يتيح حضور دورات وحلقات دراسية في كل سنة يمكن أن تشمل التدريب فيما يتصل بالاتفاقية وبالتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة.

81. The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 and 23, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies, including at the international level.
81 - تشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير مدعّمة، تشمل تدابير خاصة مؤقتة طبقا للفقرة 1 من المادة 4، من الاتفاقية وللتوصيتين العامتين للجنة رقمي 25 و 23، لتعجيل مشاركة المرأة بشكل كامل وعلى قدم المساواة في الهيئات التي تُشغل وظائفها بالانتخاب وبالتعيين، بما في ذلك على المستوى الدولي.

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations
إبراز دور الاتفاقية والبروتوكول الاختياري وتوصيات اللجنة العامة