"the committee's role" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دور اللجنة
• لدور اللجنة
• ودور اللجنة
• للدور الذي تضطلع به
• الدور الذي تضطلع به اللجنة
• اللجنة للدور الذي ينيطه
• اللجنة من القيام بدورها
• تؤدي اللجنة دورها
• وتضطلع اللجنة بدور
• بدور اللجنة
• دور هذه اللجنة

the Committee's role is to co-ordinate activities in each of the focus areas, which involves working with dozens of groups around the country, with funding from various bilateral and multilateral donors.
ويتمثل دور اللجنة في تنسيق الأنشطة في كل مجال من مجالات التركيز، ويشمل ذلك التعاون مع عشرات من الجماعات في البلد، ويأتي التمويل من جهات مانحة مختلفة ثنائية ومتعددة الأطراف.

She recalled that it was the Committee's role to promote arms limitation, disarmament, non-proliferation and development of the Central African subregion.
وذكرت أن دور اللجنة هو تشجيع الحد من الأسلحة، ونزع السلاح، وعدم الانتشار، والتنمية في منطقة وسط أفريقيا الفرعية.

the Committee's role should be reconsidered since there was a danger that it would not have time to deal with reports with the requisite thoroughness.
وينبغي إعادة النظر في دور اللجنة حيث إنه ثمة خطر بأن لا يتوفر لها الوقت اللازم لتناول التقارير بالدقّة اللازمة.

There seemed to be some misunderstanding of the Committee's role.
ويبدو أن هناك قدرا من سوء الفهم لدور اللجنة.

the Committee's role is to provide input to FDA on general forest policy and strategy issues.
ودور اللجنة هو تقديم مدخلات إلى هيئة تنمية الحراجة بشأن السياسة العامة للغابات والمسائل الاستراتيجية.

Consequently, the Committee's role remains a significant one and final decisions can be taken only while the Committee is in session.
ولذلك، يظل دور اللجنة هاما ولا يمكن اتخاذ القرارات النهائية إلا أثناء انعقادها.

The State party respectfully submits that the question of successful completion, or otherwise, of the programme is a question of fact beyond the Committee's role.
ومع احترام الدولة الطرف للجنة، فإنها تعتبر أن مسألة اتمام البرنامج العلاجي بنجاح أو بغير ذلك هي مسألة وقائع تخرج عن نطاق دور اللجنة.

It also again invites the General Assembly to recognize the importance of the Committee's role and to reconfirm its mandate.
كما تدعو الجمعية العامة مرة ثانية إلى الاعتراف بأهمية دور اللجنة وإعادة تأكيد ولايتها.

He could understand the concerns of other States such as Guyana; his position was in no way intended to reduce the Committee's role.
ومضى قائلا إنه يستطيع أن يفهم شواغل الدول الأخرى مثل غيانا؛ بيد أن موقفه لا يقصد منه الحد من دور اللجنة بأية كيفية.

the Committee's role was to provide a forum to analyze those issues in a spirit of compromise and to strive towards a balanced outcome.
ويتمثل دور اللجنة في تهيئة منبر لتحليل تلك القضايا بروح توافقية، والسعي من أجل التوصل إلى نتيجة متوازنة.

In that regard, the Committee's role as an important subsidiary body of the Economic and Social Council was also noted.
وأشير أيضا في هذا الصدد إلى دور اللجنة بوصفها هيئة فرعية هامة من هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

the Committee's role was therefore more and more important, and it must find ways of tackling the root causes of the problem.
و دور اللجنة يزداد أهمية ، إذ يتحتم عليها أن تجد الطرق التى تمكنها من التصدى للأسباب الأساسية للمشكلة.

However, the Committee's role should not be limited to the adoption of a text, and the resolution should be used as a tool for achieving specific objectives.
ومع ذلك، ينبغي ألا يقتصر دور اللجنة على اعتماد نص، وينبغي أن يستخدم القرار كأداة لتحقيق أهداف محددة.

the Committee's role should go beyond the planning and organization of sessions to improving the Forum.
وينبغي أن يتجاوز دور اللجنة مجرد التخطيط والتنظيم للدورات، لتعمل على تحسين المنتدى.

It also sets out provisions on the Committee's role with respect to friendly settlement agreements and follow-up procedures.
ويحدد أيضاً أحكاماً بشأن دور اللجنة فيما يتعلق باتفاقات التسوية الودية وإجراءات المتابعة.

The Committee recalled that interim measures are essential to the Committee's role under the Optional Protocol.
وأشارت اللجنة إلى أن التدابير المؤقتة ضرورية لدور اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

Finally, it would present a forward-looking view of the Committee's role in the promotion and protection of women's rights in the twenty-first century;
وستقدم، أخيرا، نظرة تطلعية لدور اللجنة في تعزيز وحماية حقوق المرأة في القرن الحادي والعشرين؛

the Committee's role is now twofold: to adapt the recommendations to technological progress, so that they remain relevant and practical; and to respond to suggestions from the modal authorities for amending the recommendations to promote total harmonization.
ودور اللجنة اﻵن شقان هما: تكييف التوصيات وفقا للتقدم التكنولوجي كي تظل ملائمة وعملية؛ والاستجابة للمقترحات المقدمة من سلطات وسائط النقل لتعديل التوصيات تيسيرا لتحقيق التوافق الشامل.

It recalls that interim measures are essential to the Committee's role under the Optional Protocol, and that flouting of the rule undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
وتذكِّر اللجنة بأن التدابير المؤقتة أساسية للدور الذي تضطلع به بموجب البروتوكول الاختياري، وبأن خرق هذه القاعدة يقوض حماية الحقوق التي يكفلها العهد من خلال البروتوكول الاختياري.

the Committee's role in supporting the interests of small Territories was therefore vital.
ولذلك فإن الدور الذي تضطلع به اللجنة في دعم مصالح اﻷقاليم الصغيرة هو دور حيوي.

Interim measures under rule 92 of its rules of procedure, adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
وتُذكّر اللجنة بأن التدابير المؤقتة بموجب المادة 92 من نظامها الداخلي التي اعتُمدت طبقاً للمادة 39 من العهد ضرورية لأداء اللجنة للدور الذي ينيطه بها البروتوكول.

6.4 The Committee recalls that requests for interim measures of protection under rule 92 of its rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Optional Protocol.
6-4 وتذكر اللجنة بأن طلبات التدابير المؤقتة للحماية التي تقدم بموجب المادة 92 من نظامها الداخلي قد اعتمدت طبقاً للمادة 39 من العهد وأنها أساسية لتمكين اللجنة من القيام بدورها بموجب البروتوكول الاختياري.

12.3 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Optional Protocol.
12-3 وتذكِّر اللجنة() بأن التدابير المؤقتة بموجب المادة 92 من النظام الداخلي للجنة، المعتمد طبقاً للمادة 39 من العهد، أساسية لكي تؤدي اللجنة دورها بموجب البروتوكول الاختياري.

Such a development would be without prejudice to the Committee's role in discussing and clarifying specific reservations or to treaty law as it related to reservations.
والتطور الذي من هذا القبيل لن يكون فيه مساس بدور اللجنة السادسة في مناقشة تحفظات معينة أو توضيحها، أو بقانون المعاهدات من حيث صلته بالتحفظات.

The centrality of the Committee's role has long been acknowledged within the human rights domain and is gaining increasing recognition throughout the rest of the system.
وقد سلم منذ وقت طويل داخل ميدان حقوق اﻹنسان بمحورية دور هذه اللجنة كما أن هذه المحورية تكتسب على نحو متزايد الاعتراف بها في جميع المكونات الباقية للمنظومة.