"the committee adopted a draft" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتمدت اللجنة مشروع

the Committee adopted a draft resolution on this sub-item by a recorded vote of 110 votes in favour to 2 against.
اعتمدت اللجنة مشروع قرار بشأن هذا البند الفرعي عن طريق تصويت مسجل بأغلبية 110 أصوات مقابل صوتين.

In addition, the Committee adopted a draft resolution on establishing an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت اللجنة مشروع قرار بشأن إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية للتفاوض على أداة دولية لتمكين الدول من تحديد وتتبع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

the Committee adopted a draft general comment on the economic, social and cultural rights of the elderly.
اعتمدت اللجنة مشروع تعليق عام بشأن الحقوق الاقتصادية والثقافية والاجتماعية للمسنين.

Finally, the Committee adopted a draft non-aggression pact between the ECCAS member States and decided to submit it to Heads of State or Government of the subregion for signature.
وأخيرا، فقد اعتمدت اللجنة مشروع عهـد بعـدم الاعتداء بيـن الدول الاعضاء فــي الاتحاد الاقتصادي لدول وسط افريقيا، وقررت أن تقدمه لرؤساء الدول والحكومات في المنطقة دون الاقليمية للتوقيع عليه.

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision taking note of documents A/54/271 and A/54/269 and Corr.1.
وبناء على اقتراح من الرئيس، اعتمدت اللجنة مشروع مقرر يحيط علما بالوثائق A/54/271 و A/54/269 و Corr.1.

On the proposal of the Chairman the Committee adopted a draft decision taking note of document A/54/442.
وبناء على اقتراح الرئيس، اعتمدت اللجنة مشروع مقرر تحيط فيه علما بالوثيقة A/54/442.

19. the Committee adopted a draft decision (A/AC.241/WG.I(8)/L.2) entitled " Programme and budget " (see appendix II, decision 8/3).
١٩ - اعتمدت اللجنة مشروع مقرر A/AC.241/WG.I(8)/L.2)( معنون " البرنامج والميزانية " )انظر التذييل الثاني، المقرر ٨/٣(.

16. the Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2007 substantive session (see annex 4).
16- اعتمدت اللجنة مشروع قرار لينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2007 (انظر المرفق الرابع).

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision taking note of documents A/54/15 (Parts I-IV).
وبناء على اقتراح الرئيس، اعتمدت اللجنة مشروع مقرر تحيط فيه علما بالوثائق A/54/15 (Parts I-IV).

the Committee adopted a draft resolution in that regard (see A/53/485/Add.1, paras. 21 and 22).
وقد اعتمدت اللجنة مشروع قرار في ذلك الصدد )انظر A/53/485/Add.1، الفقرتان ٢١ و ٢٢(.

7. Also at the same meeting, the Committee adopted a draft decision orally proposed by the Chairman (see para. 8).
٧ - وفي الجلسة ذاتها أيضا اعتمدت اللجنة مشروع مقرر اقترحه الرئيس شفويا )انظر الفقرة ٨(.

75. At its 58th meeting, on 14 December, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision by which the General Assembly would take note of two documents considered under the item (see para. 77).
٧٥ - في الجلسة ٥٨ المعقودة في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر، وبناء على اقتراح من الرئيس، اعتمدت اللجنة مشروع مقرر تحيط الجمعية بموجبه علما بالوثيقتين اللتين نُظر فيهما في إطار هذا البند )انظر الفقرة ٧٧(.

15. the Committee adopted a draft decision (A/AC.241/WG.I(VII)/L.3), submitted by the Chairman of Working Group I, entitled " Financial rules " (see appendix II, decision 7/3).
١٥ - اعتمدت اللجنة مشروع مقرر )A/AC.241/WG.I (VII)/L.3( قدمه رئيس الفريق العامل اﻷول، عنوانه " القواعد المالية " )انظر التذييل الثاني، المقرر ٧/٣(.

26. Following statements by the representatives of Japan, Tunisia, Benin and India, the Committee adopted a draft resolution based on the proposal by the Chairman (see appendix II, resolution 7/1).
٢٦ - وعقب البيانات التي أدلى بها ممثلو اليابان وتونس وبنن والهند، اعتمدت اللجنة مشروع قرار على أساس اقتراح مقدم من الرئيس )انظر التذييل الثاني، القرار ٧/١(.

16. the Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2009 substantive session (see annex IV).
16- اعتمدت اللجنة مشروع قرار لينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2009 (انظر المرفق الرابع).

At the seventy-fifth session, the Committee adopted a draft text on the subject of special measures as general recommendation No. 32 (2009).
وفي الدورة الخامسة والسبعين، اعتمدت اللجنة مشروع نص حول موضوع التدابير الخاصة صدر بوصفه التوصية العامة رقم 32(2009).

24. the Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2003 substantive sessions (see annex 4).
24- اعتمدت اللجنة مشروع قرار لينظر فيه المجلس في دوراته الموضوعية المقرر عقدها خلال عام 2003 (انظر المرفق 4).

17. the Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2005 substantive sessions (see annex 4).
17- اعتمدت اللجنة مشروع قرار لينظر فيه المجلس في دوراته الموضوعية المقرر عقدها خلال عام 2005 (انظر المرفق 4).

7. At the same meeting, the Committee adopted a draft decision without a vote (see para. 8).
7 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة مشروع مقرر بدون تصويت (انظر الفقرة 8).