"the committee also notes that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتلاحظ اللجنة أيضاً أن
• وتلاحظ اللجنة أيضا أن
• كما تلاحظ اللجنة أن
• وتلاحظ اللجنة أيضا أنه
• وتلاحظ اللجنة أيضاً أنه
• وتلاحظ اللجنة كذلك أن
• تلاحظ اللجنة أيضاً أن
• كما تلاحظ اللجنة أنه
• وتلاحظ اللجنة أن
• كما تلاحظ أن
• كما تحيط اللجنة علماً بأن
• وتلاحظ أيضاً أن
• تلاحظ اللجنة أيضا أن
• كذلك تلاحظ اللجنة أنه
• وتلاحظ أيضا أن

the Committee also notes that property relations are governed by a regime of separate property, and that this could discriminate against women.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن علاقات الملكية يحكمها نظام يقوم على الملكية المنفصلة وهو ما قد يؤدي إلى التمييز ضد المرأة.

the Committee also notes that the percentage of children who had lost both their parents was 11 per cent in 2010.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن النسبة المئوية من الأطفال الذين فقدوا كلا والديهم بلغت 11 في المائة في عام 2010.

the Committee also notes that UNDP is responsible for the long-term capacity-building of the Liberian electoral institutions.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن البرنامج الإنمائي مسؤول عن بناء قدرات المؤسسات الانتخابية في ليبريا في الأجل الطويل.

the Committee also notes that the recommendations of the Board of Auditors will be taken into account.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن توصيات مجلس مراجعي الحسابات ستؤخذ في الاعتبار.

the Committee also notes that Mr. Madafferi's outstanding sentences in Italy have been extinguished and that there is no outstanding warrant for his arrest.
كما تلاحظ اللجنة أن العقوبات التي كان لا يزال عليه قضاؤها في إيطاليا قد أُسقطت وأنه لـم يعد هناك أمر سار بالقبض عليه.

the Committee also notes that a centre of excellence is being established in Bangkok for supporting the talent management system.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه يجري حاليا إنشاء مركز امتياز في بانكوك لدعم نظام إدارة المواهب.

the Committee also notes that this situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن هذه الحالة ازدادت حدة بوجه خاص بسبب الأزمات الاقتصادية الشديدة والإصلاحات الاقتصادية الجذرية.

the Committee also notes that the exhaustion of domestic remedies is not contested by the State party.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تطعن في أن وسائل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

the Committee also notes that all violence against children is prohibited.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن العنف ضد الأطفال محظور بجميع أشكاله.

the Committee also notes that according to the domestic legislation no cassation appeal exists against the judgment of the presiding judge of the Court of Appeal not to grant a leave to appeal.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن التشريعات الوطنية لا تتيح الطعن بالنقض في قرار رئيس محكمة الاستئناف بعدم الإذن بالاستئناف.

the Committee also notes that the author only worked under the scheme in question for one and a half months, to which he freely agreed, with full knowledge of the remuneration to be received.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن صاحب البلاغ لم يعمل بموجب نظام العمل ذي الصلة إلا لمدة شهر ونصف الشهر التي وافق على العمل خلالها بحرية مع معرفته الكاملة بالأجر الـذي سيُـدفع له.

the Committee also notes that the memorandums of understanding with four troop-contributing countries are still under negotiation.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن مذكرات التفاهم مع أربعة من البلدان المساهمة بقوات لا تزال قيد التفاوض.

the Committee also notes that UNIFEM has been actively engaged in the process of preparing for that consolidation.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن صندوق المرأة يواصل المشاركة بنشاط في عملية التحضير لذلك الدمج.

the Committee also notes that UNFPA will continue its phased approach in adopting IPSAS standards and that it expects to be fully compliant with IPSAS by the end of 2012.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن صندوق الأمم المتحدة للسكان سيواصل نهجه التدريجي في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وأنه يتوقع امتثاله التام للمعايير بحلول نهاية عام 2012.

the Committee also notes that the illiteracy rate for adult women stands at 13.8 per cent.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن معدل الأمية لدى النساء البالغات يبلغ 13.8 في المائة.

the Committee also notes that Mr. Madafferi's outstanding sentences in Italy have been extinguished and that there is no outstanding warrant for his arrest.
كما تلاحظ اللجنة أن العقوبات التي كان لا يزال عليه قضاؤها في إيطاليا قد أُسقطت وأنه لم يعد هناك أمر سار بالقبض عليه.

the Committee also notes that there are still traditional practices and customs which impede the full enjoyment of certain rights of the child.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه لا تزال هناك عادات وتقاليد تعوق التمتع الكامل بحقوق معينة للطفل.

the Committee also notes that according to the author the investigation was not carried out thoroughly, but in an expeditious manner.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أنه وفقاً لما أفاد به صاحب البلاغ فإن التحقيق لم يكن شاملاً، بل جرى بطريقة سريعة.

the Committee also notes that the State party did not question that the complainant was subjected to torture in the past, albeit that in the State party's view this was an isolated act.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف لم تشكك في تعرض صاحب الشكوى للتعذيب في الماضي رغم أنها ترى أن ذلك كان عملاً معزولاً.

In this regard, the Committee also notes that the public funding of such non-governmental organizations may raise questions as to their independence.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أيضاً أن تمويل الجمهور لهذه المنظمات غير الحكومية قد يثير تساؤلات فيما يتعلق باستقلالها.

the Committee also notes that it is unclear if there are children under the age of 15 working without having acquired the necessary license.
كما تلاحظ اللجنة أنه من غير الواضح ما إذا كان ثمة أطفال تقلّ أعمارهم عن 15 عاماً يعملون دون حصولهم على الترخيص اللازم.

the Committee also notes that polygamy and prostitution were serious risk factors in the spread of sexually transmitted diseases.
وتلاحظ اللجنة أن ممارسة تعدد الزوجات والبغاء تشكل تهديدات خطيرة بانتشار اﻷمراض المنقولة جنسيا.

the Committee also notes that the State party has implemented a food and nutrition programme, which has resulted in a reduction in the incidence of malnutrition.
كما تلاحظ أن الدولة الطرف نفذت برنامجاً غذائياً وتغذوياً نجم عنه خفض معدل سوء التغذية.

the Committee also notes that the Ministry for Senegalese Abroad is responsible for creating favourable conditions for such return.
كما تحيط اللجنة علماً بأن وزارة الخارجية السنغالية مخوَّلة إيجاد الظروف المواتية لهذه العودة.

the Committee also notes that the minimum age for entering the Pontifical Swiss Guard is 19 years of age.
وتلاحظ أيضاً أن السن الدنيا للالتحاق بالحرس السويسري للبابا هو 19 عاماً.

In this regard, the Committee also notes that the public funding of such non-governmental organizations may raise questions as to their independence.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أيضا أن تمويل الجمهور لهذه المنظمات غير الحكومية قد يثير تساؤلات فيما يتعلق باستقلالها.

the Committee also notes that a free telephone line has been made available to enable any victim of a human rights violation to contact the Ministry of Human Rights.
كذلك تلاحظ اللجنة أنه تم توفير خط هاتفي مجاناً لتمكين أي ضحية لانتهاك حقوق الإنسان من الاتصال بوزارة حقوق الإنسان.

17. The Advisory Committee recognizes the complex and unpredictable nature of high-profile judicial proceedings such as the Taylor trial. the Committee also notes that 49 grounds of appeal have been filed by both parties.
17 - تقر اللجنة الاستشارية بالطبيعة المعقدة والتي لا يمكن التنبؤ بها للإجراءات القضائية المتعلقة بالقضايا الكبرى، من قبيل محاكمة تايلور، وتلاحظ أيضا أن الطرفين قد تقدما بـ 49 سببا للاستئناف.