"the committee also recommends that the state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما توصي اللجنة الدولة
• وتوصي اللجنة أيضاً الدولة
• وتوصي اللجنة أيضا الدولة
• وتوصي اللجنة الدولة
• كما توصي الدولة
• توصي اللجنة أيضاً الدولة
• وتوصي اللجنة أيضا بأن تقوم الدولة
• وتوصي اللجنة كذلك الدولة
• وتوصيها أيضاً بأن
• وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل الدولة
• كما توصي اللجنة بأن تقوم الدولة
• وكذلك توصي اللجنة بأن تقوم الدولة
• كذلك توصي اللجنة الدولة
• كما توصي اللجنة بأن تعمل الدولة
• فإنها توصي أيضاً الدولة

the Committee also recommends that the State party consider providing surrogate mothers and prospective parents with appropriate counselling and support.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في تقديم المشورة والدعم المناسبين إلى الأمهات البديلات وإلى الأهل المنتظرين.

the Committee also recommends that the State party seek technical assistance in this regard from, inter alia, UNICEF.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس المساعدة التقنية في هذا الصدد من هيئات من بينها اليونيسيف.

the Committee also recommends that the State party establish a deputy Gender Ombudsperson with a specific mandate to promote the rights of women.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باستحداث منصب نائب لأمين المظالم يُعنى بالمساواة بين الجنسين وإناطة ولاية خاصة به لتعزيز حقوق المرأة.

the Committee also recommends that the State party take appropriate measures to prevent sexual violence in prisons, including inter-prisoner violence.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير مناسبة لمنع العنف الجنسي في السجون، بما في ذلك العنف بين السجناء.

the Committee also recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن تشريعاتها حظر فرض عقوبة جسدية على الأطفال في المنزل.

the Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة الفنية من جهات من بينها اليونيسيف.

the Committee also recommends that the State party take specific measures to reduce child poverty and regularly monitor progress therein.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير محددة للحد من فقر الأطفال ورصد التقدم المحرز في هذا الصدد بانتظام.

the Committee also recommends that the State party act on the recommendations of the Commission in a timely manner.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنفذ في الوقت المناسب توصيات لجنة ملاوي المعنية بحقوق الإنسان.

the Committee also recommends that the State party enact legislation to address the status of children born out of wedlock.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بسن تشريع يعالج حالة الأطفال المولودين خارج إطار الزواج.

the Committee also recommends that the State party ensure that individuals with mental health problems are not sent to prison.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بعدم إرسال الأشخاص الذين يعانون من مشاكل متعلقة بالصحة العقلية إلى السجن.

the Committee also recommends that the State party create employment opportunities for young persons by strengthening vocational training activities that are adequate to market demand.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بخلق فرص عمل للشباب من خلال تعزيز أنشطة التدريب المهني التي تتناسب مع احتياجات السوق.

the Committee also recommends that the State party adopt in the near future a bill on mental health that is fully compatible with the Covenant.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد في المستقبل القريب مشروع قانون بشأن الصحة العقلية يتوافق تماماً مع أحكام العهد.

the Committee also recommends that the State party ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plans of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل تخصيص موارد كافية في الميزانية وأن تنشئ آليات متابعة وتقييم للتنفيذ الكامل لخطط العمل للقيام بصورة منتظمة بتقييم التقدم المحرز وتحديد أوجه النقص المحتملة.

the Committee also recommends that the State party ensure that all women who are victims of violence have access to immediate and appropriate means of protection.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تكفل وصول جميع النساء ضحايا العنف إلى وسائل الحماية المباشرة والمناسبة.

the Committee also recommends that the State party investigate the prevalence of illegal " strip clubs " through conducting research and surveys.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تحقق في انتشار " نواد للتعري " غير قانونية من خلال الأبحاث والدراسات الاستقصائية.

the Committee also recommends that the State party investigate the prevalence of illegal " strip clubs " by conducting research and surveys.
وتوصي اللجنة أيضا الدولة الطرف بالتحقيق في انتشار ' ' نوادي العري`` غير القانونية عن طريق إجراء البحوث والدراسات الاستقصائية.

the Committee also recommends that the State party increase assistance to victims and afford them adequate remedies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتقديم مزيد من المساعدة للضحايا وتوفير سبل الانتصاف المناسبة لهم.

the Committee also recommends that the State party ratify International Labour Organization No. 102 on Social Security (Minimum Standards).
كما توصي الدولة الطرف بالمصادقة على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 102 بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي.

In this regard, the Committee also recommends that the State party consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها.

the Committee also recommends that the State party provide a sufficient number of childcare facilities under quality supervision.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تقوم الدولة الطرف بتوفير عدد كاف من مرافق رعاية الأطفال تخضع لمراقبة الجودة.

the Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بتنظيم حملات توعية بأهمية مشاركة المرأة في صنع القرار.

the Committee also recommends that the State party ensure that the system provides the broadest possible protection.
وتوصيها أيضاً بأن تتأكد من أن هذا النظام يوفّر أوسع حماية ممكنة.

the Committee also recommends that the State party disseminate the handbook on the Convention more widely.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل الدولة الطرف على نشر الكتيب المتعلق بالاتفاقية على نطاق واسع.

the Committee also recommends that the State party undertake an education campaign for boys and men on gender issues and sex discrimination.
كما توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بحملة تثقيفية للفتيان والرجال بشأن القضايا المتعلقة بالجنسين والتمييز القائم على أساس الجنس.

the Committee also recommends that the State party:
وكذلك توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف:

the Committee also recommends that the State party further clarify the roles and mandates of the NCWCD, MoWCA and Department for Children to reduce duplication of efforts and increase effective use of limited resources.
كذلك توصي اللجنة الدولة الطرف بإيضاح الأدوار والولايات المُوكلة إلى كل من المجلس الوطني لشؤون المرأة والطفل، ووزارة شؤون المرأة والطفل، وإدارة شؤون الطفل، بغية الحد من ازدواجية الجهود وزيادة كفاءة الاستفادة من الموارد المحدودة.

the Committee also recommends that the State party ensure that legislation is effectively implemented.
كما توصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على كفالة التنفيذ الفعلي لتشريعاتها.

In accordance with its General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standards of health, the Committee also recommends that the State party take urgent measures to combat the spread of HIV/AIDS.
ووفقاً لتعليق اللجنة العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه، فإنها توصي أيضاً الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير عاجلة لمكافحة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.