"the committee also requested the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وطلبت اللجنة أيضاً إلى
• كما طلبت اللجنة إلى
• وطلبت اللجنة أيضا إلى
• كما طلبت اللجنة من
• وطلبت اللجنة أيضا الى
• وطلبت اللجنة كذلك إلى
• وطلبت اللجنة أيضا من
• طلبت اللجنة أيضاً إلى
• طلبت اللجنة أيضاً من
• وطلبت أيضا اللجنة
• وطلبت اللجنة أيضاً من
• كما طلبت اللجنة الى

the Committee also requested the drafting group to prepare the above-mentioned study and to submit it to the Committee for consideration at its ninth session.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى فريق الصياغة أن يعدّ الدراسة السالفة الذكر وأن يقدمها إلى اللجنة لتنظر فيها في دورتها التاسعة.

the Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision by which it would adopt the rationale for the Committee's conclusions on the notification from Canada.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمانة أن تعد مشروع مقرر تعتمد اللجنة بموجبه الأساس النظري لاستنتاجاتها بشأن الإخطار الذي قدمته كندا.

the Committee also requested the organization to submit a revised application, using the correct terminology and nomenclature recognized by the United Nations.
كما طلبت اللجنة إلى المنظمة تقديم طلب منقح، باستخدام المصطلحات الصحيحة والتسميات التي تعترف بها اﻷمم المتحدة.

the Committee also requested the Government to address the concerns raised in this comment in its next report.
وطلبت اللجنة أيضا إلى الحكومة معالجة أوجه القلق التي أثيرت في هذه التعليقات في تقريرها التالي.

the Committee also requested the Secretariat to follow up as necessary with States parties with overdue reports.
كما طلبت اللجنة من الأمانة العامة متابعة حالة تقديم التقارير عند الاقتضاء مع الدول الأطراف المتأخرة في تقديم تقاريرها.

the Committee also requested the Secretary-General to have the Institute submit a revised budget for consideration by the Advisory Committee and the Board of Trustees.
وطلبت اللجنة أيضا الى اﻷمين العام أن يجعل المعهد يقدم ميزانية منقحة لتنظر فيها اللجنة الاستشارية ومجلس اﻷمناء.

the Committee also requested the Secretariat to compile the offers received and submit them to the Committee for consideration at its seventh session.
وطلبت اللجنة كذلك إلى الأمانة أن تجمع العروض الواردة، وأن تقدمها إلى اللجنة لبحثها أثناء دورتها السابعة.

the Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision on the recommendation on the listing of short-chained chlorinated paraffins in Annex III to the Convention and the preparation of a draft decision guidance document.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمانة إعداد مشروع مقرر بشأن التوصية الخاصة بإدراج البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة في المرفق الثالث للاتفاقية، وإعداد مشروع وثيقة توجيه قرارات.

the Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision on the consideration of the listing for tributyltin compounds in Annex III to the Convention and the revision of the decision guidance document to include information relevant to the industrial category.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمانة إعداد مشروع مقرر بشأن النظر في إدراج مركبات ثلاثي البيوتيلتين في المرفق الثالث للاتفاقية، وتنقيح وثيقة توجيه القرارات لتشمل المعلومات ذات الصلة بالفئة الصناعية.

the Committee also requested the secretariat to prepare elements of the Final Act, including the text of the draft resolutions, for consideration and adoption by the Conference of Plenipotentiaries.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمانة أن تعد عناصر للوثيقة الختامية، والتي تشمل نص مشروع القرارات، لعرضها على مؤتمر المفوضين للنظر فيها واعتمادها.

the Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision on the listing of methamidophos in Annex III to the Convention.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمانة أن تُعد مشروع مقرر توصي بموجبه مؤتمر الأطراف بإدراج الميثاميدوفوس في المرفق الثالث للاتفاقية.

the Committee also requested the drafting group to prepare a questionnaire in order to consult with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى فريق الصياغة أن يعد استبياناً للتشاور مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية وجميع أصحاب المصلحة المعنيين.

the Committee also requested the organization to submit its financial report for 1998.
كما طلبت اللجنة إلى المنظمة أن تقدم تقريرها المالي عن عام 1998.

the Committee also requested the State party to publish the Committee's Views.
كما طلبت اللجنة إلى الدولة الطرف نشر آراء اللجنة.

the Committee also requested the Government to address the concerns raised in these comments in its next report.
وطلبت اللجنة أيضا إلى الحكومة معالجة أوجه القلق التي أثيرت في هذه التعليقات في تقريرها التالي.

the Committee also requested the Government to indicate any cases of discrimination in employment and occupation dealt with by the competent authorities.
وطلبت اللجنة أيضا إلى الحكومة الإشارة إلى حالات التمييز في الوظائف والمهن التي تعاملت معها السلطات المختصة.

the Committee also requested the Secretariat to provide a report that would facilitate discussion of reservations.
كما طلبت اللجنة من اﻷمانة العامة أن تقدم تقريرا يسهل مناقشة التحفظات.

the Committee also requested the Secretary-General to review his options and to report back with an indication of the savings that he had been able to achieve in this regard.
وطلبت اللجنة أيضا الى اﻷمين العام أن يستعرض الخيارات المتاحة له وأن يعود اليها بتقرير يبين فيه الوفورات التي تمكن من تحقيقها في هذا الصدد.

the Committee also requested the Statistics Division to develop, in close consultation with other international agencies, a proposal for addressing the strategic issues mentioned in paragraph 9, to be considered at the next meeting of the Committee. D. Towards a statistical system
وطلبت اللجنة كذلك إلى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة أن تقوم، بالتشاور الوثيق مع وكالات دولية أخرى، بوضع اقتراح للتصدي للمسائل الاستراتيجية المذكورة في الفقرة 9، والتي سينظر فيها في الاجتماع القادم للجنة.

the Committee also requested the Government to provide full information on how the Convention is applied in practice.
وطلبت اللجنة أيضا من الحكومة أن تقدم معلومات كاملة عن كيفية تطبيق الاتفاقية في الممارسة العملية.

" With regard to the dissemination of its Views, the Committee also requested the State party to translate them into the Czech language and to publish them " (annex X, sect. P, para. 9).
وفيما يتعلق بنشر آرائها، طلبت اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أن تترجمها إلى اللغة التشيكية وأن تنشرها " (المرفق العاشر، الفرع عين، الفقرة 9).

In that regard, the Committee also requested the secretariat to post a note on the Committee's website calling upon national human rights institutions and independent national monitoring mechanisms to express their views and opinions in order to further their interaction with the Committee.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة أيضاً من الأمانة أن تدرج مذكرة على الموقع الشبكي للجنة تدعو فيها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وآليات الرصد الوطنية المستقلة إلى إبداء وجهات نظرها وآرائها من أجل تعزيز تفاعلها مع اللجنة.

2. the Committee also requested the following organizations to submit additional reports:
2 - وطلبت أيضا اللجنة إلى المنظمتين التاليتين تقديم تقارير إضافية:

the Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision on the listing of fenthion 640 UL in Annex III to the Convention.
وطلبت اللجنة أيضاً من الأمانة إعداد مشروع مقرر بشأن إدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث للاتفاقية.

the Committee also requested the Secretary-General to forward the results of the expert meetings for consideration at its first substantive session.
كما طلبت اللجنة الى اﻷمين العام أن يحيل نتائج اجتماعي الخبراء الى دورتها الموضوعية اﻷولى للنظر فيها.