"the committee began its general debate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدأت اللجنة مناقشتها العامة
• وبدأت اللجنة مناقشتها العامة
• وشرعت اللجنة في مناقشتها العامة
• شرعت اللجنة في مناقشتها العامة
• استهلت اللجنة مناقشتها العامة
• استهلَّت اللجنة مناقشتها العامة

the Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Committee began its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح وما يتصل به من بنود في مجال الأمن الدولي.

the Committee began its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح وما يتصل به من بنود في مجال الأمن الدولي.

the Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Committee began its general debate and heard a statement by the representative of Luxembourg, who spoke on behalf of the European Union, as well as for the following associated countries: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
وشرعت اللجنة في مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان أدلى به ممثل لكسمبرغ، الذي تكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، فضلا عن البلدان التالية المرتبطة به: إستونيا، وأيسلندا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، والنرويج، وهنغاريا.

the Committee began its general debate and heard an introductory statements by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
شرعت اللجنة في مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات تمهيدية من وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Committee began its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال الخاصة بنـزع السلاح وما يتصل به من بنود في مجال الأمن الدولي.

the Committee began its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي.

the Committee began its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي.

the Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Committee began its general debate on all disarmament and international security agenda items.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي.

the Committee began its general debate with statements by the observer for Palestine, as well as the representatives of the Syrian Arab Republic, Jordan, Cuba, South Africa, Kuwait, Iraq and the United Arab Emirates.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة ببيانات أدلى بها المراقب عن فلسطين، وممثلو الجمهورية العربية السورية، والأردن، وكوبا، وجنوب أفريقيا، والكويت، والعراق، والإمارات العربية المتحدة.

the Committee began its general debate and heard statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of Lebanon, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Jordan, Egypt, Tunisia and Switzerland.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها المراقب عن فلسطين، فضلا عن ممثلي لبنان والإمارات العربية المتحدة والجمهورية العربية السورية والأردن ومصر وتونس وسويسرا.

the Committee began its general debate with a statement by the observer for Palestine, and heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, Jordan, the United Arab Emirates, Egypt, Kuwait, Cuba, Malaysia and India.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة ببيان للمراقب عن فلسطين، واستمعت لبيانات ممثلي الجمهورية العربية السورية والأردن والإمارات العربية المتحدة ومصر والكويت وكوبا وماليزيا والهند.

the Committee began its general debate with statements by the representatives of Egypt, Guyana (on behalf of the Rio Group), Cuba, New Zealand and Brazil (on behalf of MERCOSUR).
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة بالاستماع إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من مصر، وغيانا (باسم مجموعة ريو)، وكوبا، ونيوزلندا، والبرازيل (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي).

the Committee began its general debate and heard statements made by the representatives of the United Arab Emirates, the United States, Jordan, Cuba, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Yemen, the Syrian Arab Republic and Qatar.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات من ممثلي الإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة والأردن وكوبا ومصر والجماهيرية العربية الليبية وجنوب أفريقيا واليمن والجمهورية العربية السورية وقطر.

the Committee began its general debate and heard statements made by the representatives of Poland (who spoke on behalf of the States Parties to the Antarctic Treaty), Malaysia and Bangladesh.
وشرعت اللجنة في مناقشتها العامة للبند، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو بولندا (الذي تحدث باسم الدول الأطراف في معاهدة انتاركتيكا)، وماليزيا، وبنغلاديش.

the Committee began its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Mexico, Ireland (on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), Canada, Denmark (on behalf of the European Union), Peru, Malaysia, New Zealand and Jordan.
شرعت اللجنة في مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من المكسيك وأيرلندا (بالنيابة عن أيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا والسويد ومصر والمكسيك ونيوزيلندا) وكندا والدانمرك (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي) وبيرو وماليزيا ونيوزيلندا والأردن.

the Committee began its general debate with a statement by the observer for the State of Palestine.
استهلت اللجنة مناقشتها العامة ببيان أدلى به المراقب عن دولة فلسطين.

the Committee began its general debate with a statement by the observer for Palestine.
استهلَّت اللجنة مناقشتها العامة ببيان أدلى به المراقب عن فلسطين.