"the committee commends the state party on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تثني اللجنة على الدولة الطرف
• وتثني اللجنة على الدولة الطرف
• وتشيد اللجنة بالدولة الطرف على
• تشيد اللجنة بالدولة الطرف
• تُثني اللجنة على الدولة الطرف
• وتشيد اللجنة بالدولة الطرف لقيامها
• وتشيد اللجنة بقيام الدولة الطرف

270. the Committee commends the State party on its overall achievement in furthering women's human rights in Luxembourg.
270 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لما أنجزته بوجه عام من أجل تعزيز حقوق الإنسان المكفولة للمرأة في لكسمبرغ.

the Committee commends the State party on its overall achievement in furthering women's human rights in Luxembourg.
6 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لما أنجزته بوجه عام من أجل تعزيز حقوق الإنسان المكفولة للمرأة في لكسمبرغ.

the Committee commends the State party on its recent recognition of the Kelyenmagategma indigenous community's ownership rights to a portion of its ancestral territory and on the transfer of official title to that land following more than 10 years of litigation.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لاعترافها مؤخراً بحقوق ملكية شعب كاليينماغاتيغما في قطاع من أراضي الأسلاف، ونقل سند الملكية الرسمي إليه بعد أكثر من 10 سنوات من النزاع.

the Committee commends the State party on a number of achievements.
٦- وتشيد اللجنة بالدولة الطرف على تحقيقها عدداً من الإنجازات.

34. the Committee commends the State party on its success in reducing child and maternal mortality.
34- تشيد اللجنة بالدولة الطرف على نجاحها في الحد من وفيات الأطفال والوفيات النفاسية.

179. the Committee commends the State party on its prompt ratification of the Optional Protocol to the Convention.
179 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لتصديقها السريع على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

37. the Committee commends the State party on its second report, which was presented in a timely manner.
37 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لتقريرها الثاني المقدم في الوقت المحدد.

216. the Committee commends the State party on the quality of its report, prepared in accordance with the Committee’s guidelines.
٦١٢- تثني اللجنة على الدولة الطرف لنوعية تقريرها الذي أُعد وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة.

240. the Committee commends the State party on the quality of its report, submitted in due time and drawn up in accordance with the Committee's guidelines.
٢٤٠ - تثني اللجنة على الدولة الطرف لمستوى تقريرها الذي قدمته في موعده وصاغته وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة.

8. the Committee commends the State party on its strategy to encourage the establishment of institutional mechanisms for monitoring and implementing gender equality policies at state and municipal levels.
8 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لاستراتيجيتها الرامية إلى تشجيع إنشاء آليات مؤسسية لرصد وتنفيذ سياسات المساواة بين الجنسين على مستوى كل من الولايات والبلديات.

9. the Committee commends the State party on the establishment of the Constituency Development Fund aimed at improving the lives of rural women.
9 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لإنشائها صندوق تنمية الفئات المستهدفة الذي يرمي إلى النهوض بحياة المرأة في الريف.

4. the Committee commends the State party on its accession to the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2003.
4 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

the Committee commends the State party on removing discriminatory aspects of legislation, including the Family Law, the Labour Law, the Criminal Code and electoral laws.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لقيامها بحذف النصوص التمييزية من التشريعات، ومن بينها قانون الأسرة وقانون العمل والقانون الجنائي وقوانين الانتخابات.

371. the Committee commends the State party on its accession to the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2003.
371- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

316. the Committee commends the State party on its delegation, headed by the Secretary of State for Equality, and including officials from various branches of the Government.
316 - وتشيد اللجنة بالدولة الطرف على وفدها الذي رأسه وزير الدولة لشؤون المساواة وضم مسؤولين من مختلف فروع الحكومة.

267. the Committee commends the State party on its delegation headed by the Secretary-General of the General Secretariat for Equality.
267 - وتشيد اللجنة بالدولة الطرف على إرسالها وفدا برئاسة الأمين العام للأمانة العامة للمساواة.

420. the Committee commends the State party on the following measures adopted since the examination of its second periodic report:
420- تشيد اللجنة بالدولة الطرف للتدابير التي اعتمدتها منذ النظر في تقريرها الدوري الثاني وهي:

21. the Committee commends the State party on its participation in the development of a training guide for teachers, developed by UNICEF, on issues including human rights, peace and conflict, reconciliation and child rights.
21- تُثني اللجنة على الدولة الطرف لمشاركتها في إعداد دليل لتدريب المعلمين أعدته منظمة اليونيسيف بشأن مسائل تشمل حقوق الإنسان والسلم والنزاعات والمصالحة وحقوق الطفل.

179. the Committee commends the State party on a number of recent laws aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the State party's obligations under the Convention.
179- وتشيد اللجنة بالدولة الطرف لقيامها مؤخرا باعتماد عدد من القوانين الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين وإلى الامتثال للالتزامات المترتبة على الدولة الطرف بموجب الاتفاقية.

(8) the Committee commends the State party on the incorporation of the Istanbul Protocol into Mexican law both at the federal level and in several states, and also the establishment of collegiate bodies to monitor the introduction of the special medical and psychological report in relation to possible cases of torture and ensure greater transparency in its use.
(8) وتشيد اللجنة بقيام الدولة الطرف بإدراج بروتوكول اسطنبول في القانون المكسيكي على صعيد الاتحاد وفي ولايات عدة، وبإنشاء هيئات مشتركة لرصد إدراج التقرير الطبي والنفساني الخاص فيما يتصل بحالات التعذيب الممكنة وكفالة المزيد من الشفافية في استخدامه.