"the committee established under resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة المنشأة بموجب القرار
• اللجنة المنشأة عملا بالقرار
• اللجنة المنشأة بموجب قرار

Report of the Committee established under resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola (18 February 1999)
تقرير اللجنة المنشأة بموجب القرار ٨٦٤ )١٩٩٣( بشأن الحالة في أنغولا )١٨ شباط/فبراير ١٩٩٩(

1. Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 5, 6, and 7 of resolution 1343 (2001) and paragraphs 17 and 28 of resolution 1478 (2003) and to dissolve the Committee established under resolution 1343 (2001);
1 - يقرر إنهاء الحظر المفروض بموجب الفقرات 5 و 6 و 7 من القرار 1343 (2001)، والفقرتين 17 و 28 من القرار 1478 (2003)، وحل اللجنة المنشأة بموجب القرار 1343 (2001)؛

1. Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985 (1995);
1 - يقرر إنهاء تدابير الحظر المفروضة بموجب الفقرة 8 من القرار 788 (1992) وحل اللجنة المنشأة بموجب القرار 985 (1995)؛

3. Mali has not given the Committee established under resolution 1267 (1999) any particular names of individuals and has not provided information in the context of the preparation of the list.
3 - ولم تبلغ مالي اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 بأي أسماء لأشخاص معينين ولم تقدم أي معلومات في إطار وضع القائمة.

The agreed text was then submitted on 13 May 1994 to the Committee established under resolution 661 (1990) (i.e., the Sanctions Committee).
ثم قُدم النص المتفق عليه في ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤ إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( )لجنة الجزاءات(.

The last step was the adoption of the mechanism by the Committee established under resolution 661 (1990).
وتمثلت الخطوة اﻷخيرة في اعتماد اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( لﻵلية.

The Council agreed on the composition of the Bureau of the Committee established under resolution 1540 (2004).
ووافق المجلس على تكوين مكتب اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 (2004).

English Page The Security Council requests the Committee established under resolution 724 (1991) of 15 December 1991 to continue to investigate, in accordance with its mandate, reports of violations of resolution 713 (1991) of 25 September 1991.
ويطلب مجلس اﻷمن من اللجنة المنشأة بموجب القرار ٧٢٤ )١٩٩١( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ أن تواصل التحقيق، وفقا لولايتها، في التقارير المتعلقة بانتهاك القرار ٧١٣ )١٩٩١( المؤرخ ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩١.

“Having considered the letter of 7 December 1995 (S/1995/1017) to the President of the Council from the Chairman of the Committee established under resolution 661 (1990), annex I of which contains the provisions for the mechanism for export/import monitoring called for in paragraph 7 of resolution 715 (1991),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ )S/1995/1017( الموجهة إلى رئيس المجلس من رئيس اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، التي يتضمن المرفق اﻷول بها اﻷحكام المتصلة بإنشاء آلية لرصد الصادرات والواردات بموجب الفقرة ٧ من القرار ٧١٥ )١٩٩١(،

“10. Decides also that the Committee established under resolution 661 (1990) and the Special Commission shall carry out the functions assigned to them under the mechanism, until the Council decides otherwise;
" ١٠ - يقرر أيضا أن تقوم اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( واللجنة الخاصة بالمهام الموكولة إليهما بموجب اﻵلية، إلى أن يقرر المجلس خلاف ذلك؛

10. Decides also that the Committee established under resolution 661 (1990) and the Special Commission shall carry out the functions assigned to them under the mechanism, until the Council decides otherwise;
١٠ - يقرر أيضا أن تقوم اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( واللجنة الخاصة بالمهام الموكولة إليهما بموجب اﻵلية، إلى أن يقرر المجلس خلاف ذلك؛

I am grateful to the members of the Committee established under resolution 661 (1990) and, in particular, to the members of the Council and — I stress — their experts, who, through lengthy discussions, found the solutions which have enabled us to act today.
وإنني ممتن ﻷعضاء اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، وبخاصــة ﻷعضاء المجلس - وأؤكد - لخبرائهم الذين توصلوا في مناقشات مطولـــة إلــى ايجاد حلــول مكنتنا مــن أن نتخذ هذا اﻹجراء.

5. Further decides to dissolve the Committee established under resolution 841 (1993) with effect from 0001 a.m. EST on the day after the return to Haiti of President Jean-Bertrand Aristide;
٥ - يقرر كذلك حل اللجنة المنشأة بموجب القرار ٨٤١ )١٩٩٣(، وذلك اعتبارا من الساعة ٠١/٠٠ بالتوقيت القياسي الشرقي في اليوم التالي لعودة الرئيس جان - برتران أريستيد إلى هايتي؛

It is the intention of the Commission and IAEA to present the paper formally to the Committee established under resolution 661 (1990) before the end of April 1994.
وتعتزم اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية تقديم الورقة، رسميا، الى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( قبل نهاية نيسان/ابريل ١٩٩٤.

1. The list drawn up by the Committee established under resolution 1267 (1999) is regularly and progressively distributed to the various national security and immigration services.
1 - توزع القائمة التي وضعتها اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بصورة منتظمة ومتدرجة على مختلف أجهزة الأمن والهجرة الوطنية.

The previous reports of Viet Nam to CTC under Paragraph 6 of Resolution 1373 (2001), as well as the Report submitted to the Committee established under resolution 1267 (1999) of the United Nations Security Council pursuant to paragraphs 6 and 12 of Resolution 1455 (2003), presented the comprehensive legal system of Viet Nam on the prevention from and suppression of terrorism.
عرضت تقارير فييت نام السابقة المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب بموجب الفقرة 6 من القرار 1373 (2001)، وكذلك التقرير المقدم إلى اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1267 (1999) عملا بالفقرة 6 و 12 من القرار 1455 (2003)، النظام القانوني الشامل لفييت نام بشأن منع الإرهاب وقمعه.