"the committee found that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأت اللجنة أن
• وجدت اللجنة أن
• ورأت اللجنة أن
• ووجدت اللجنة أن
• استنتجت اللجنة أن
• اعتبرت اللجنة أن
• خلصت اللجنة إلى أن
• رأت اللجنة أنه
• وخلصت اللجنة إلى أن
• وجدت اللجنة أنه
• تبين لها أن
• فقد رأت أن
• واعتبرت اللجنة أن
• وتبين للجنة أن
• واستنتجت اللجنة أن

This was more clearly expressed in the position taken in a previous case, Stewart v. Canada, in which the Committee found that:
وهو ما يتبين بشكل أوضح من الموقف المعتمد في قضية سابقة هي قضية ستيوارت ضد كندا، وفيها رأت اللجنة أن:

In the circumstances, the Committee found that the right to life enshrined in article 6 had been violated.
وفي ظل هذه الظروف، رأت اللجنة أن الحق في الحياة الذي كرسته المادة 6 قد انتهك.

the Committee found that this part of the communication needed to be examined on the merits.
وقد وجدت اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ يحتاج الى دراسة وجاهته.

the Committee found that the persistent failure of the State party's authorities properly to investigate the circumstances of the death effectively denied the authors a remedy.
ورأت اللجنة أن استمرار تقاعس سلطات الدولة الطرف عن فتح تحقيق على النحو الملائم في ملابسات الوفاة قد حرم بالفعل صاحبي البلاغ من سبيل للانتصاف.

the Committee found that this amounted to degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.
ووجدت اللجنة أن هذا يشكل معاملة مهينة في إطار المعنى المقصود من المادة ٧ من العهد.

Accordingly, the Committee found that the right to appeal of the author under article 14, paragraph 5, of the Covenant had been violated.
لذا استنتجت اللجنة أن حق صاحب البلاغ في الاستئناف، وفقا للفقرة 5 من المادة 14 من العهد، قد انتُهك.

the Committee found that it was probable, based on the medical reports provided by the complainant which indicated that his injuries were consistent with his allegations, that he had been detained and tortured as alleged.
وقد رأت اللجنة أن من المحتمل، بالاستناد إلى التقارير الطبية المقدمة من صاحب الشكوى التي تشير إلى أن إصاباته تتفق مع ادعاءاته، أن يكون قد جرى احتجازه وتعذيبه على النحو المُدّعى.

Accordingly, the Committee found that the State party had violated article 9, paragraphs 1, 2 and 3, alone and together with article 2, paragraph 3.
وتبعاً لذلك، رأت اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرات 1 و2 و3 من المادة 9 بمفردها ومشفوعة بالفقرة 3 من المادة 2.

In the absence of any cooperation from the State party, the Committee found that the author's claims were substantiated, for the purposes of admissibility.
وبالنظر إلى عدم تعاون الدولة الطرف بأي شكل، رأت اللجنة أن مزاعم صاحب البلاغ لها ما يبررها ﻷغراض قبول البلاغ.

For these reasons, the Committee found that the length of the author's pretrial detention could not be deemed unreasonable and that, consequently, there was no violation of article 9, paragraph 3, in this respect.
ولهذه الأسباب، رأت اللجنة أن مدة الحبس الاحتياطي لصاحب البلاغ لا يمكن أن تُعتبر غير معقولة وأنه، نتيجة لذلك، ليس هناك انتهاك للفقرة 3 من المادة 9 في هذا الصدد.

If the Committee found that it was a legitimate expense, the Secretary-General would incur the expenditure and would report thereon to the Committee in the context of the performance report.
وإذا وجدت اللجنة أن النفقات مشروعة فإن اﻷمين العام سيقوم بالمصاريف ويقدم تقريرا عنها إلى اللجنة في سياق تقرير اﻷداء.

Since Mr. Mohamed was not in danger of being returned to Ethiopia, the Committee found that there was no violation of article 3 of the Convention.
ونظرا ﻷن السيد محمد لم يكن معرضا لخطر اﻹعادة إلى اثيوبيا، وجدت اللجنة أن هناك انتهاك للمادة ٣ من الاتفاقية.

The State party had failed to forward the outcome of investigations to the Committee, and the Committee found that a violation of article 7 had occurred.
ولم تنجح الدولة الطرف في تقديم نتيجة التحقيقات إلى اللجنة ورأت اللجنة أن هناك انتهاكاً للمادة 7.

the Committee found that that was not practicable at this stage, given the heterogeneity of natural shocks.
ووجدت اللجنة أن هذا الأمر غير عملي في هذه المرحلة نظرا لتفاوت خواص الصدمات الطبيعية.

For the abovementioned reasons, the Committee found that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to the United States.
وللأسباب الآنف ذكرها، استنتجت اللجنة أن صاحب الشكوى لم يثبت ادعاءه بأنه يواجه خطراً حقيقياً وشخصياً ويمكن التنبؤ به بالتعرض للتعذيب عند إعادته إلى الولايات المتحدة.

Bearing in mind that the authors' original entitlement to their properties was not predicated on their citizenship, the Committee found that the citizenship requirement was unreasonable.
لا يغيب عن البال أن الحق الأصلي لأصحاب البلاغات في ممتلكاتهم لم يكن مرتبطاً بالجنسية، فقد اعتبرت اللجنة أن اشتراط الجنسية اشتراط غير معقول.

For these reasons, the Committee found that the State party had violated article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
ولهذه الأسباب، خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المادة 7 منه.

In the circumstances, the Committee found that there were no effective domestic remedies for the authors to exhaust.
وفي ضوء هذه الظروف، رأت اللجنة أنه لم يكن أمام صاحبي الرسالة وسائل انتصاف محلية فعالة لاستنفادها.

the Committee found that the imposition of the death penalty itself, in the circumstances, violated the author's right under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
وخلصت اللجنة إلى أن فرض عقوبة الإعدام بحد ذاته في هذه الظروف ينتهك حق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

If the Committee found that it did, then it could make its views known to the Commission before the latter's 2011 session.
وإذا وجدت اللجنة أنه يشكّل أي خطر، فعندئذ ينبغي لها أن تُطلع لجنة القانون الدولي على آرائها قبل انتهاء دورة عام 2011.

276. In its Views on communication No. 57/1996 (P. Q. L. v. Canada), the Committee found that the return of the applicant to China would not violate Canada’s obligations under article 3 of the Convention.
٢٧٦ - وفي آراء اللجنة بشأن البلاغ رقم ٥٧/١٩٩٦ )ر. ق. ل. ضد كندا(، تبين لها أن إعادة مقدم البلاغ إلى الصين لا يشكل انتهاكا لالتزامات كندا بموجب المادة ٣ من الاتفاقية.

Thus, while observing the fact that the State party had imposed a moratorium on executions, the Committee found that the imposition of the death penalty itself, in the circumstances, violated the author's right to life under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
وهكذا، ومع أن اللجنة لاحظت أن الدولة الطرف فرضت وقفا على عمليات الإعدام، فقد رأت أن فرض عقوبة الإعدام بحد ذاته كان في هذه الظروف انتهاكاً لحق صاحب البلاغ في الحياة بموجب أحكام الفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

the Committee found that the author's claims under article 14 of the Covenant had been sufficiently substantiated.
واعتبرت اللجنة أن صاحبة البلاغ قدمت ما يكفي من الأدلة لإثبات مزاعمها بموجب المادة 14 من العهد.

the Committee found that, as a general rule, it was for the domestic courts of States parties to the Convention to review and evaluate the facts and evidence in a particular case.
وتبين للجنة أن أمر استعراض الوقائع واﻷدلة في قضية معينة يرجع عموما إلى المحاكم المحلية لدى الدول اﻷطراف في الاتفاقية.

the Committee found that the question of whether or not the author's expulsion would constitute a violation of article 3 should be examined on the merits.
واستنتجت اللجنة أن مسألة ما إذا كان طرد مقدم البلاغ يشكل انتهاكا للمادة ٣ أم لا مسألة ينبغي تناولها من حيث الوقائع الموضوعية.