"the committee further urges the state party" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف
• كما تحث اللجنة الدولة الطرف
• وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك
• وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف
• وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً
• كذلك تحث اللجنة الدولة الطرف
• وكذلك تحث اللجنة الدولة الطرف
• كما تحثّ اللجنة الدولة الطرف
• كما تحث الدولة الطرف
• كما تحث اللجنة الدولةَ الطرف
• كما تحثّها
• وتحث اللجنة الحكومة أيضا
• وتحث اللجنة كذلك البلد الطرف
• وهي تحث الدولة الطرف كذلك
• كما تحثها

the Committee further urges the State party to ensure that social safety net schemes give priority to female- and child-headed households.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على ضمان أن تعطي خطط شبكات الأمان الاجتماعي الأولوية للإناث والأسر التي يعولها الأطفال.

the Committee further urges the State party to establish an effective monitoring and regulatory mechanism on employment issues and practices in the private sector.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على إنشاء آلية فعالة لرصد وتنظيم مسائل وممارسات العمالة في القطاع الخاص.

the Committee further urges the State party to take all legal and other necessary measures to combat child marriages.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ كافة التدابير القانونية وغيرها من التدابير اللازمة لمكافحة زواج الأطفال.

the Committee further urges the State party to allow Kurdish children born in Syria to acquire Syrian nationality.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تمكين الأطفال الأكراد المولودين في سوريا من اكتساب الجنسية السورية.

the Committee further urges the State party to ensure that girls are not held in mixed-sex youth prisons or detention centres.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على كفالة عدم حبس البنات في السجون ومراكز الحبس المختلطة.

the Committee further urges the State party to review the 2007 regulation on identification documents.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على إعادة النظر في لائحة عام 2007 المتعلقة بوثائق الهوية.

the Committee further urges the State party to remove family and spousal consent requirements in the areas of women's employment and health.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على إلغاء شروط موافقة الأسرة والزوج في مجالات توظيف المرأة وصحتها.

the Committee further urges the State party to provide this national human rights institution with adequate financial, human and material resources.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على تزويد هذه المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان بما يكفي من الموارد المالية والبشرية والمادية.

the Committee further urges the State party to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على توفير متابعة كافية للتوصيات الواردة في الملاحظات الختامية الحالية.

the Committee further urges the State party to create and ensure a secure environment in which female candidates do not fear intimidation or reprisal.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على إيجاد وضمان بيئة آمنة تأمن فيها المرأة على نفسها من التخويف أو الانتقام.

the Committee further urges the State party to allocate sufficient financial resources to the action plan to ensure its full and effective implementation.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تخصيص موارد مالية كافية لتنفيذ خطة العمل على نحو تام وفعال.

the Committee further urges the State party to provide for registration, including late registration, of births free of charge.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على إتاحة تسجيل المواليد مجاناً، بما في ذلك التسجيل المتـأخر.

the Committee further urges the State party to include in its next report comprehensive information and data on the issue and on the impact of measures taken.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضمٍّن تقريرها التالي معلومات وبيانات شاملة عن المسألة وعن تأثير التدابير المتخذة.

the Committee further urges the State party to strengthen the cooperation between police, the public prosecutor and non-governmental organizations in the prevention of violence against women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على توثيق التعاون بين جهاز الشرطة ومكتب المدعي العام والمنظمات غير الحكومية في مجال منع العنف ضد المرأة.

the Committee further urges the State party to review existing legislation that criminalizes abortion, with serious consequences for the health and lives of women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على استعراض التشريعات القائمة التي تجرم الإجهاض، وما يترتب عليها من عواقب وخيمة على صحة المرأة وحياتها.

the Committee further urges the State party to make migrant workers aware of such rights.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على توعية العمال المهاجرين بهذه الحقوق.

the Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not been registered.
وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على المباشرة إلى تسجيل الأطفال الذين لم يتم تسجيلـهم.

the Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not been registered.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على القيام بتسجيل الأطفال الذين لم يتم تسجيلهم.

the Committee further urges the State party to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
كذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتابع بالصورة الملائمة التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

the Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have thus far not been registered.
وكذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على الشروع في تسجيل الأطفال الذين لم يُسجَّلوا بعد.

the Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.
كما تحثّ اللجنة الدولة الطرف على تخصيص الموارد اللازمة لإجراء هذا التدريب.

the Committee further urges the State party to ensure that those who economically exploit children and abuse domestic workers are duly brought to justice.
كما تحث الدولة الطرف على ضمان مقاضاة من يستغلون الأطفال اقتصادياً ويسيئون إلى خدم المنازل.

the Committee further urges the State party to legislate and mainstream the existing policy on the provision of adequate political participation of all ethnic groups.
كما تحث اللجنة الدولةَ الطرف على سن تشريعات بشأن إتاحة المشاركة السياسية الكافية لجميع المجموعات العرقية وتعميم السياسة الحالية المتعلقة بذلك.

the Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.
كما تحثّها على تخصيص الموارد اللازمة للاضطلاع بتلك العمليات التدريبية.

the Committee further urges the State party to enhance coordination between the implementation of a range of sectoral policies, programmes and plans and those aimed at the promotion of gender equality, and to ensure effective monitoring and evaluation of results achieved.
وتحث اللجنة الحكومة أيضا على تعزيز التنسيق بين تنفيذ طائفة من السياسات العامة والبرامج والخطط القطاعية وبين تنفيذ تلك الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين، وعلى كفالة الرصد الفعال وتقييم النتائج المحققة.

the Committee further urges the State party to ensure full compliance by public authorities and institutions with legislation aimed at prevention of discrimination against women, increase the availability of legal aid to women in all parts of the country, and sensitize the judiciary and law enforcement personnel to gender equality issues.
وتحث اللجنة كذلك البلد الطرف على ضمان الامتثال الكامل للسلطات والمؤسسات العامة للتشريعات الرامية إلى منع التمييز ضد المرأة، وزيادة توافر المساعدة القانونية للمرأة في جميع أنحاء البلد، وتوعية موظفي السلطات القضائية وإنفاذ القانون بمسائل المساواة بين الجنسين.

the Committee further urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and invites the State party to enhance women's, especially rural women's, awareness of their land and property rights through legal literacy programmes and extension services.
وهي تحث الدولة الطرف كذلك على إيلاء أولوية عليا لتنفيذ الإصلاحات التشريعية، وتدعو الدولة الطرف إلى إذكاء وعي المرأة، لا سيما المرأة الريفية، بحقوقها في مجال الأراضي والملكية من خلال برامج محو الأمية القانونية والخدمات الإرشادية.

the Committee further urges the State party to expeditiously assess the possible impact of this uranium contamination and identify possible victims thereof, especially pregnant women and children, with a view to ensuring the prompt provision of necessary health services for them.
كما تحثها اللجنة على الإسراع في تقييم التأثير المحتمل لهذا التلوث باليورانيوم وتحديد ضحاياه المحتملين لا سيما في صفوف النساء الحوامل والأطفال لضمان إمدادهم على وجه السرعة بالخدمات الصحية الضرورية.