"the committee further welcomes the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وترحب اللجنة كذلك
• وترحب اللجنة أيضاً
• وترحب اللجنة أيضا
• كما ترحب اللجنة
• كذلك ترحب اللجنة
• وترحب كذلك
• وكذلك ترحب اللجنة

the Committee further welcomes the delegation's indication that a bill on domestic violence would be tabled by 2010.
وترحب اللجنة كذلك بما ذكره الوفد بأن مشروع قانون بشأن العنف المنزلي سيُقدم بحلول عام 2010.

the Committee further welcomes the important legislation enacted by the State party, namely:
وترحب اللجنة كذلك بالتشريعات الهامة التي سنتها الدولة الطرف، وهي :

the Committee further welcomes the agreement on this subject between the federal and the regional authorities.
وترحب اللجنة كذلك بالاتفاق المعقود بين السلطات الفيدرالية والسلطات الإقليمية بهذا الشأن.

the Committee further welcomes the commitment of the State party to de-institutionalize children while at the same time enhance standards in the existing institutions.
وترحب اللجنة أيضاً بالتزام الدولة الطرف بأن تُخرج الأطفال من المؤسسات وأن تحسِّن في الوقت نفسه معايير المؤسسات القائمة.

8. the Committee further welcomes the ratification of the following instruments:
8- وترحب اللجنة أيضاً بتصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

the Committee further welcomes the frank and constructive dialogue held with the multi-sectoral delegation.
وترحب اللجنة أيضا بالحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد المتعدد القطاعات.

the Committee further welcomes the open dialogue with the delegation, which was comprised of officials from various ministries.
كما ترحب اللجنة بالحوار المفتوح الذي أجرته مع الوفد الذي كان يضم مسؤولين من مختلف الوزارات.

the Committee further welcomes the Government's efforts to provide education to children in rural areas and to improve their nutritional level.
كذلك ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها الحكومة لتوفير التعليم لﻷطفال في المناطق الريفية ولتحسين مستوى تغذيتهم.

the Committee further welcomes the translation of the Convention into four local languages.
وترحب اللجنة كذلك بترجمة الاتفاقية إلى أربع لغات محلية.

the Committee further welcomes the fruitful and constructive dialogue with the delegation.
وترحب اللجنة كذلك بالحوار المثمر والبناء مع الوفد.

8. the Committee further welcomes the State party=s commitment towards improving access to education, especially for girls.
8- وترحب اللجنة كذلك بالتزام الدولة الطرف بتحسين فرص الحصول على التعليم وخاصة بالنسبة للفتيات.

the Committee further welcomes the agreement on this subject between the federal and the regional authorities.
وترحب اللجنة كذلك بالاتفاق المعقود بين السلطات الاتحادية والسلطات الإقليمية بهذا الشأن.

the Committee further welcomes the additional written information submitted by the State party following the dialogue held with the Committee.
وترحب اللجنة كذلك بالمعلومات المكتوبة اﻹضافية التي قدمتها الدولة الطرف على أثر الحوار الذي جرى مع اللجنة.

the Committee further welcomes the supplementary information given to it during the examination of the report.
وترحب اللجنة أيضاً بالمعلومات اﻹضافية التي قدمت لها خلال النظر في التقرير.

the Committee further welcomes the increasing budget allocated to education, as well as the establishment of the National Committee for the Education of Girls.
وترحب اللجنة أيضاً بزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم فضلاً عن إنشاء اللجنة الوطنية لتعليم البنات.

the Committee further welcomes the organization of NGO briefings prior to the adoption of lists of issues.
وترحب اللجنة أيضاً بتنظيم جلسات الإحاطة الخاصة بالمنظمات غير الحكومية قبل اعتماد قوائم المسائل.

the Committee further welcomes the proposal to establish the office of Ombudsmen with power to deal with individual complaints.
وترحب اللجنة أيضا باقتراح إنشاء مكتب أمين المظالم تكون له سلطة النظر في الشكاوى الفردية.

the Committee further welcomes the opening up of Catholic schools to children from different religious creeds as well as the promotion of tolerance, peace and integration through education.
وترحب اللجنة أيضا بفتح مدارس كاثوليكية للأطفال من مختلف العقائد الدينية وكذلك تعزيز التسامح والسلم والاندماج من خلال التعليم.

the Committee further welcomes the frank and constructive dialogue held with a multi-sectoral delegation.
كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبنّاء الذي عُقد مع وفد متعدد القطاعات.

the Committee further welcomes the proposal for the establishment of an Office of Ombudsman against Ethnic Discrimination.
كما ترحب اللجنة باقتراح إنشاء مكتب أمين مظالم يُعنى بمكافحة التمييز الإثني.

the Committee further welcomes the additional information provided by the State party's delegation during its oral presentation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
وترحب كذلك بالمعلومات الإضافية التي قدمها وفد الدولة الطرف خلال عرضه الشفوي، وتعرب عن تقديرها لفرصة مواصلة حوارها مع الدولة الطرف.

the Committee further welcomes the creation and continued development of an electronic listserve, through which its concluding observations on reports examined under article 40 of the Covenant and final decisions adopted under the Optional Protocol are disseminated electronically to an ever-increasing number of individuals and institutions.
وكذلك ترحب اللجنة بوضع ومواصلة تطوير قائمة إلكترونية، يمكن من خلالها أن تعمم اللجنة (إلكترونياً) على عدد ما انفك يتزايد من الأفراد والمؤسسات ملاحظاتها الختامية على التقارير التي نظرت فيها بموجب المادة 40 من العهد وكذلك قراراتها النهائية المعتمدة بمقتضى البروتوكول الاختياري.