"the committee had before it the report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان معروضا على اللجنة تقرير
• وكان معروضا على اللجنة تقرير
• وكان معروضاً على اللجنة تقرير
• وعُرض على اللجنة تقريرُ
• عرض على اللجنة تقرير

the Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/431 and Corr.1.
كان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/56/431 و Corr.1.

the Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/2.
كان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/C.5/56/2.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19 (Parts II and III).
3 - وللنظر في البند، كان معروضا على اللجنة تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام A/61/19) ((Parts II and III).

the Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/487.
وكان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/56/487.

the Committee had before it the report of the Secretary-General on energy exploration and development trends in developing countries (E/C.13/1996/3).
٧ - وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام عن اتجاهات استكشاف الطاقة وتنميتها في البلدان النامية )E/C.13/1996/3(.

the Committee had before it the report of the Secretary-General on future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/59/313). The report provided information on the revitalization of the Institute, including the constitution of the Executive Board and the holding of its first session on 27 July 2004, and on initiatives undertaken by the Institute.
وكان معروضاً على اللجنة تقرير الأمين العام عن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (A/59/313)، حيث أحاطت علماً بما تم من أجل تنشيط المعهد، وخاصة فيما يتعلق بتشكيل مجلس تنفيذي وعقد أول اجتماع له في 27 تموز/يوليه 2004، فضلاً عن المبادرات التي اضطلع بها المعهد.

the Committee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its thirtieth session (A/AC.105/960), which had been held in Geneva from 10 to 12 March 2010, and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2010-2011 (A/AC.105/961).
277- وعُرض على اللجنة تقريرُ الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي عن أعمال دورته الثلاثين (A/AC.105/960) التي عقدت في جنيف، في الفترة من 10 إلى 12 آذار/مارس 2010، وتقرير الأمين العام عن تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالفضاء ضمن منظومة الأمم المتحدة: التوجهات والنتائج المرتقبة في الفترة 2010-2011 (A/AC.105/961).

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
4 - وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة تقرير اللجنة المخصصة للمحيط الهندي().

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
3 - وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري().

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group.
3 - وللنظر في البند، كان معروضا على اللجنة تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وفريقها العامل().

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on Relations with the Host Country.
4 - وللنظر في البند، كان معروضا على اللجنة تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف().

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/53/218).
٤ - وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام بشأن المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية )A/53/218(.

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Conference on Disarmament.
٤ - وللنظر في البند، كان معروضا على اللجنة تقرير مؤتمر نزع السلاح)١(.

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Conference on Disarmament.
٤ - وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة تقرير مؤتمر نزع السلاح)١(.

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/57/263 and Add.1).
4 - وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام عن المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية (A/57/263 و Add.1).

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session.
4 - وللنظر في البند، كان معروضا على اللجنة تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الرابعة والخمسين().

20. the Committee had before it the report of the Secretary-General on environmentally sound and efficient fossil energy technologies (E/C.13/1998/3).
٢٠ - وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام بشأن تكنولوجيات الطاقة اﻷحفورية السليمة بيئيا والفعالة (E/C.13/1998/3).

31. the Committee had before it the report of the Secretary-General on renewable sources of energy, with special emphasis on wind energy (E/C.13/1998/4).
٣١ - وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام عن مصادر الطاقة المتجددة مع التركيز بوجه خاص على الطاقة الريحية (E/C.13/1998/4).

43. the Committee had before it the report of the Secretary-General on the development and implementation of rural energy policies (E/C.13/1998/5).
٣٤ - وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام بشأن وضع وتنفيذ سياسات الطاقة الريفية .(E/C.13/1998/5)

the Committee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on its twentyninth session (A/AC.105/939) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010 (A/AC.105/940).
وكان معروضاً على اللجنة تقرير الاجتماع المشترك بين الوكالات عن أعمال دورته التاسعة والعشرين (A/AC.105/939) وتقرير الأمين العام عن تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالفضاء ضمن منظومة الأمم المتحدة: التوجهات والنتائج المرتقبة في الفترة 2009-2010 (A/AC.105/940).

the Committee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its thirty-first session (A/AC.105/992) and recalled that at its thirty-second session, in 2012, the Meeting would consider a report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system and directions and anticipated results for the period 2012-2013.
263- وعُرض على اللجنة تقريرُ الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي عن أعمال دورته الحادية والثلاثين (A/AC.105/992)، واستذكرت أنَّ الاجتماع سيُناقش في دورته الثانية والثلاثين، عام 2012، تقريرا مقدّما من الأمين العام عن تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالفضاء ضمن منظومة الأمم المتحدة: التوجُّهات والنتائج المرتقبة بشأن الفترة 2012-2013.

2. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/49/571 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/49/786).
٢ - ومن أجل نظر اللجنة في هذا البند عرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام )A/49/571 و Add.1( والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/49/786(.