| the Committee has thus concluded its general debate on all disarmament and international security agenda items. | UN | وبهذا تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول أعمال نـــزع السلاح واﻷمن الدولي. |
| the Committee has thus concluded the first phase of its work and will now embark on the second phase, which we expect will be as rich and productive as the first. | UN | وبهذا تكون اللجنة قد اختتمت المرحلة الأولى من عملها، وستشرع الآن في المرحلة الثانية، التي نتوقع أن تكون خصبة ومثمرة بقدر ما كانت الأولى. |
| The Chairman: the Committee has thus concluded its consideration of this agenda item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| the Committee has thus concluded its consideration of agenda item 105. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند ١٠٥ من جدول اﻷعمال. |
| The Chairman: the Committee has thus concluded its consideration of the election of its officers. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وبهذا تكون اللجنة قد انتهت من النظر في انتخاب أعضاء مكتبها. |
| The Chairman: the Committee has thus concluded for today its consideration of draft resolutions in cluster 1. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت اليـوم نظرها في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة ١. |
| The Chairperson (spoke in Spanish): the Committee has thus concluded action on draft resolutions under cluster 4. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة 4. |
| The Chairperson (spoke in Spanish): the Committee has thus concluded action on cluster 5. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 4. |
| The President (spoke in Spanish): the Committee has thus concluded action on cluster 6. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 6. |
| The Chairperson (spoke in Spanish): the Committee has thus concluded action on cluster 5. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك، تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 5. |
| The Chairperson (spoke in Spanish): the Committee has thus concluded the main part of its session for the year 2009. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت الجزء الرئيسي من دورتها لعام 2009. |
| The Chairperson (spoke in Spanish): the Committee has thus concluded the first phase of its work. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك، تكون اللجنة قد اختتمت المرحلة الأولى من عملها. |
| The Acting Chairman: the Committee has thus concluded action on cluster 1 for today. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 1 لهذا اليوم. |
| The Chair: the Committee has thus concluded action on cluster 2. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 2. |
| The Chair: the Committee has thus concluded action on cluster 3. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 3. |
| The Chair: the Committee has thus concluded action on cluster 5. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 5. |
| The Chair: the Committee has thus concluded action on cluster 6. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت بتّها في المجموعة 6. |
| the Committee has thus concluded its consideration of the sub-item. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. |
| the Committee has thus concluded its consideration of the sub-item. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي. |
| the Committee has thus concluded its general discussion of agenda item 60 and its sub-items (a), (b), (c) and (d). | UN | وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 60 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية (أ) و (ب) و (ج) و (د). |
| The Chairperson (spoke in Spanish): the Committee has thus concluded action on cluster 3. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد انتهت من البت في المجموعة 3. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 