"the committee hopes that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتأمل اللجنة في أن
• وتأمل اللجنة أن
• تأمل اللجنة في أن
• وتعرب اللجنة عن أملها
• تأمل اللجنة أن

the Committee hopes that the establishment of these country report task forces will enhance the quality of the dialogue with delegations during the examination of State reports.
وتأمل اللجنة في أن يعزز إنشاء فرق العمل القطرية هذه نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول.

the Committee hopes that this mechanism will increase accountability for these violations.
وتأمل اللجنة في أن تؤدي هذه الآلية إلى زيادة المساءلة عن هذه الانتهاكات.

the Committee hopes that the State party will ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
وتأمل اللجنة أن تصدق الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد.

the Committee hopes that the Quartet and the international community will continue to work to achieve that goal.
وتأمل اللجنة أن تواصل المجموعة الرباعية والمجتمع الدولي العمل تحقيقا لذلك الهدف.

In view of the importance of holding such meetings in the area under the Palestinian Authority, the Committee hopes that cooperation by the Israeli Government will be forthcoming in future as a significant confidence-building measure.
وفي ضوء أهمية عقد اجتماعات من ذلك القبيل في المنطقة الخاضعة للسلطة الفلسطينية، تأمل اللجنة في أن يتيسر تحقيق التعاون من جانب الحكومة اﻹسرائيلية في المستقبل بوصفه تدبيرا هاما من تدابير بناء الثقة.

the Committee hopes that the Quartet and the international community will continue to work towards the achievement of this goal.
وتعرب اللجنة عن أملها في أن تواصل المجموعة الرباعية والمجتمع الدولي العمل من أجل تحقيق هذا الهدف.

the Committee hopes that the establishment of these country report task forces will enhance the quality of the dialogue with delegations during the examination of State party reports.
وتأمل اللجنة في أن يعزز إنشاء فرق العمل القطرية هذه نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.

the Committee hopes that these comments will be distributed widely and become an effective tool in dialogue with Governments concerning the implementation of the treaty.
وتأمل اللجنة في أن توزع هذه التعليقات على نطاق واسع وتصبح أداة فعالة في الحوار مع الحكومات بشأن تنفيذ المعاهدة.

the Committee hopes that the situation will improve so that the state of emergency can be lifted.
وتأمل اللجنة في أن تتحسن الحالة بحيث يتسنى إنهاء حالة الطوارئ.

the Committee hopes that the situation improves so that the state of emergency can be lifted.
وتأمل اللجنة في أن تتحسن الحالة بحيث يتسنى إنهاء حالة الطوارئ.

the Committee hopes that assistance will be provided by donor countries or organizations in the preparation of the study.
وتأمل اللجنة في أن تقوم البلدان أو المنظمات المانحة بتقديم المساعدة في اجراء هذه الدراسة.

the Committee hopes that these developments will help to improve further the services provided to the Committee.
وتأمل اللجنة أن تساعد هذه التطورات على زيادة تحسين الخدمات المقدمة للجنة.

the Committee hopes that other Governments will follow the example of the Government of the Czech Republic in funding similar events.
وتأمل اللجنة أن تحذو حكومات أخرى حذو حكومة الجمهورية التشيكية لتمويل فعاليات مماثلة.

the Committee hopes that both bodies will be strengthened and looks forward to the effective implementation of the above-mentioned decision.
وتأمل اللجنة أن تتعزَّز الآليتان، وتتطلع إلى أن ينفَّذ القرار المذكور تنفيذاً فعلياً.

the Committee hopes that both bodies will be strengthened and looks forward to the effective implementation of the above-mentioned decision.
وتأمل اللجنة أن تتعزَّز الآليتان وهي في انتظار أن ينفَّذ القرار المذكور فعلياً.

the Committee hopes that the democratic institutions of the country, as well as its policy of social reconciliation, will be consolidated soon.
وتأمل اللجنة أن يتم قريبا تعزيز المؤسسات الديمقراطية في البلد وكذلك سياسة الوفاق الاجتماعي التي ينتهجها.

78. the Committee hopes that a definition of torture as envisaged in the Convention will be incorporated in the legislation of Monaco.
٧٨ - تأمل اللجنة في أن يضمن تشريع موناكو تعريفا للتعذيب كما ورد في الاتفاقية.

Accordingly, the Committee hopes that the monitoring and reporting capacity built at national level through the SC1612 mechanism will feed into processes for the reporting required under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol.
وبناءً على ذلك، تأمل اللجنة في أن قدرة الرصد والإبلاغ التي تُبنى على المستوى الوطني من خلال الآلية المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1612 ستساهم في عمليات الإبلاغ المطلوبة بموجب اتفاقية حقوق الطفل وبرتوكولها الاختياري.

In the light of the Committee's improved guidelines, especially with regard to its enhanced listing and de-listing procedures, including the established focal point, the Committee hopes that States will submit more names to be added to the Consolidated List.
وفي ضوء المبادئ التوجيهية المحسنة للجنة، لا سيما فيما يتعلق بإجراءاتها المعززة لإدراج الأسماء في القائمة ورفعها منها، بما في ذلك إنشاء مركز التنسيق، تأمل اللجنة في أن تقدم الدول المزيد من الأسماء لكي تضاف إلى القائمة الموحدة.

107. the Committee hopes that favourable consideration will be given to the possibility of acceding to the Optional Protocol to the Covenant.
١٠٧ - وتعرب اللجنة عن أملها في إيلاء اعتبار ايجابي ﻹمكانية الانضمام الى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

In view of the urgency of the situation, the Committee hopes that such a meeting can be convened as soon as possible.
ونظرا لما تتسم به الحالة من طابع ملح، تأمل اللجنة أن يتسنى عقد ذلك الاجتماع بأسرع ما يمكن.