"the committee is further concerned at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء
• كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء
• كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء
• ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء
• كما يساور اللجنة القلق إزاء
• كما يساور اللجنة قلق إزاء
• وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء
• ويساور اللجنة قلق كذلك إزاء
• وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء
• ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء
• واللجنة منشغلة أيضاً إزاء
• وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء
• كما تشعر بالقلق إزاء

the Committee is further concerned at the disparity in the quality of health services among the islands.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التفاوت في نوعية الخدمات الصحية بين الجزر.

the Committee is further concerned at the difficulties experienced by immigrant women and women with disabilities regarding their integration and participation in the labour market.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء الصعوبات التي تواجهها المهاجرات والمعوقات من حيث اندماجهن في سوق العمل ومشاركتهن فيه.

the Committee is further concerned at the lack of provisions in national law prohibiting sexual harassment in the workplace.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء عدم وجود أحكام في القانون الوطني تحظر التحرش الجنسي في مكان العمل.

the Committee is further concerned at the information of a high number of children registered by the Police as disappeared persons.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء المعلومات التي تفيد بارتفاع عدد الأطفال المسجلين من جانب أقسام الشرطة بين الأشخاص المختفين.

the Committee is further concerned at the general negative attitude of the police towards children, in particular adolescents.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الموقف السلبي العام للشرطة تجاه الأطفال، وخصوصاً المراهقين.

the Committee is further concerned at the low representation of women in the civil service and in the Department of Foreign Affairs at the higher grades.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء انخفاض تمثيل المرأة في الخدمة المدنية وفي الدرجات العليا بوزارة الخارجية.

the Committee is further concerned at the low immunization coverage in the State party, and at the fact that fees are sometimes enforced on parents.
كما يساور اللجنة القلق إزاء انخفاض معدلات التحصين في الدولة الطرف، وإزاء فرض رسوم أحياناً على الآباء والأمهات.

the Committee is further concerned at the gender disparity in the fields of education and employment.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التفاوت بين الجنسين في مجالي التعليم والعمالة.

the Committee is further concerned at the limited access of older women to affordable health care.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ضآلة إمكانيات حصول المسنات على الرعاية الصحية.

the Committee is further concerned at the practice of denying birth registration when parents cannot prove their citizenship.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء ممارسة رفض تسجيل المولود عندما يتعذر على الأبوين إثبات جنسيتهما.

the Committee is further concerned at the difficulties arising for indigenous children in accessing education and the insufficient measures taken to reflect the multilingual nature of the population.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء الصعوبات التي يواجهها أطفال الشعوب الأصلية في الحصول على تعليم وعدم كفاية التدابير المتخذة للتعبير عن الطابع المتعدد اللغات للسكان.

the Committee is further concerned at the lack of data and analysis on the issue of child sexual exploitation and abuse.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء نقص البيانات وتحليلها بشأن مسألة الاستغلال الجنسي للأطفال والاعتداء الجنسي عليهم.

the Committee is further concerned at the situation of children working in the coca-leaf plantations.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء حالة الأطفال الذين يعملون في مزارع الكاكاو.

the Committee is further concerned at the lack of adequate infrastructure for them and at the low level of support received by these children and their families.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الافتقار إلى بنية تحتية مناسبة لهم وانخفاض مستوى الدعم المقدم لهم ولأسرهم.

the Committee is further concerned at the possible use of intercountry adoption for the purpose of trafficking.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء احتمال أن يكون الهدف من تبني الأطفال على الصعيد الدولي هو الاتجار بهم.

the Committee is further concerned at the failure to disclose the existence of carcinogenic substances in bottled drinking water.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم الكشف عن وجود مواد مسرطنة في مياه الشرب المعبأة.

the Committee is further concerned at the low immunization coverage in the State party, and at the fact that fees are sometimes enforced on parents.
كما يساور اللجنة القلق إزاء انخفاض معدلات التحصين في الدولة الطرف، وإزاء فرض رسوم أحياناً على الأباء والأمهات.

the Committee is further concerned at the lack of hospitals that are Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) accredited.
كما يساور اللجنة قلق إزاء عدم وجود مستشفيات معتمدة وفق معايير مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال.

the Committee is further concerned at the obstacles women victims of domestic and sexual violence face when bringing complaints and seeking protection.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء المعوقات التي تواجه النساء ضحايا العنف العائلي أو العنف الجنسي عند رفع الشكاوى والتماس الحماية.

the Committee is further concerned at the lack of adequate and regular State funding for crisis centres and shelters for women who are victims of violence.
ويساور اللجنة قلق كذلك إزاء عدم توفير الدولة للتمويل الكافي والمنتظم لمراكز الأزمات وأماكن إيواء النساء اللاتي يقعن ضحية للعنف.

the Committee is further concerned at the high rate of unsafe abortion and subsequent complications, which may be explained by the restrictive abortion law, which leads women to seek unsafe and illegal abortions and possibly to infanticides in certain cases.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء ارتفاع معدلات الإجهاض غير المأمون وما يعقب ذلك من تعقيدات قد تجد ما يفسرها في قانون الإجهاض المقيّد الذي يؤدي بالنساء إلى طلب عمليات الإجهاض غير المأمون وغير القانوني، وربما إلى قتل الرضيع في بعض الحالات.

the Committee is further concerned at the number of deaths resulting from unsafe abortions and regrets that maternal health policies do not pay sufficient attention to complications arising from unsafe abortion.
ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء عدد الوفيات الناتجة عن الإجهاض غير المأمون وتأسف لأن سياسات صحة الأمومة لا توفر عناية كافية في حالات المضاعفات الناشئة عن الإجهاض غير المأمون.

the Committee is further concerned at the discriminatory effects of the language proficiency requirement on the employment and work of minority groups (arts. 2, 26 and 27).
واللجنة منشغلة أيضاً إزاء الآثار التمييزية لشرط إتقان اللغة المطلوب استيفاؤه لتوظيف أفراد الأقليات وبقائهم في العمل (المواد 2 و26 و27).

the Committee is further concerned at the lack of income-generating opportunities for rural women.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء عدم وجود فرص عمل مدرَّة للدخل كي تستفيد منها المرأة الريفية.

the Committee is further concerned at the high number of children who are working.
كما تشعر بالقلق إزاء عدد الأطفال العاملين الكبير.