"the committee is particularly concerned at the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء
• ويساور اللجنة القلق بشكل خاص إزاء
• ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة إزاء
• ويساور اللجنة القلق بوجه خاص إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق بصفة خاصة إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق بوجه خاص إزاء
• تشعر اللجنة بقلق خاص إزاء
• ويساور اللجنة قلق شديد إزاء
• وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء
• وأشد ما يثير قلق اللجنة
• تشعر اللجنة بالقلق بوجه خاص إزاء عدم
• تشعر اللجنة ببالغ القلق لعدم
• يساور اللجنة القلق بصورة خاصة إزاء
• يساور اللجنة قلق خاص إزاء
• واللجنة قلقة بوجه خاص إزاء

the Committee is particularly concerned at the absence of women in decision-making positions in the foreign service.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء عدم وجود نساء في مناصب صنع القرار في وزارة الخارجية.

the Committee is particularly concerned at the vulnerability of asylum-seeking and refugee children.
ويساور اللجنة القلق بشكل خاص إزاء أوجه الضعف التي يتعرض لها أطفال ملتمسي اللجوء واللاجئين.

the Committee is particularly concerned at the comparatively low indicators for Maori, Pacific Island and Asian children.
ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة إزاء المؤشرات النسبية المتدنية الخاصة بأطفال الماوري، وأطفال جزر المحيط الهادئ، والأطفال الآسيويين.

the Committee is particularly concerned at the limited public childcare opportunities and the high costs of private childcare.
ويساور اللجنة القلق بوجه خاص إزاء محدودية المراكز الحكومية لرعاية الأطفال، وارتفاع تكاليف الرعاية في المراكز الخاصة.

the Committee is particularly concerned at the lack of comprehensive government policy specifically addressing the rights of disabled children.
وتشعر اللجنة بالقلق بصفة خاصة إزاء عدم وجود سياسة حكومية شاملة تُعنى على وجه التحديد بحقوق الأطفال المعوقين.

the Committee is particularly concerned at the data provided by the State party regarding the gap between the observed and desired fertility rates among Bolivian women, particularly in the rural area, as well as the high number of teenage pregnancies and the impact of such pregnancies on those girls' enjoyment of their rights.
وتشعر اللجنة بالقلق بوجه خاص إزاء البيانات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن الفجوة القائمة بين معدل الخصوبة الفعلي ومعدل الخصوبة المرغوب فيه في صفوف النساء في بوليفيا، خاصة في المناطق الريفية، إضافة إلى ارتفاع عدد حالات الحمل في صفوف المراهقات وما يترتب عليه من عواقب على تمتعهن بحقوقهن.

Furthermore, the Committee is particularly concerned at the reported disproportionate use of violence by the police, including sexual abuse, against female students during social protests and against women during Mapuche protests.
وفضلاً عن ذلك، تشعر اللجنة بقلق خاص إزاء ما أبلغ عنه من حالات استخدام الشرطة العنف غير المتناسب، بما في ذلك الاعتداء الجنسي ضد الطالبات خلال الاحتجاجات الاجتماعية وضد النساء خلال احتجاجات المابوتشي.

the Committee is particularly concerned at the surveillance and threats to which intelligence agents have subjected judges of the Supreme Court.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء المراقبة والتهديدات التي تعرض لها قضاة المحكمة العليا على يد عناصر الاستخبارات.

the Committee is particularly concerned at the impact of this situation on the realization of the rights set out in the Convention by children belonging to these groups.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء تأثير هذا الوضع على تمتع الأطفال المنتمين إلى هذه الفئات بالحقوق التي تكفلها الاتفاقية.

the Committee is particularly concerned at the high incidence of teenage pregnancy and the situation of teenaged mothers, especially in relation to their late attendance at antenatal clinics, as well as their generally poor breast-feeding practices.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء ارتفاع حالات حمل المراهقات وحالة الأم المراهقة وخاصة فيما يتصل بتأخر العناية الصحية بهن في مصحات الرعاية بعد الولادة فضلاً عن جهلهن عموماً بممارسات الرضاعة الطبيعية السليمة.

the Committee is particularly concerned at the high number of illegal and unsafe abortions and related maternal mortality.
ويساور اللجنة القلق بشكل خاص إزاء ارتفاع عدد عمليات الإجهاض غير القانونية وغير الآمنة وما يتصل بها من وفيات الأمهات أثناء النفاس.

the Committee is particularly concerned at the dangerous plans that provide for the erection of a wall east of the settlements of Ariel, Kidumim and Emanuel -- in other words, more than 20 kilometres inside of the West Bank.
ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة إزاء الخطط الخطيرة المعدة لإقامة جدار شرقي مستعمرات أرييل وكيدوميم وإيمانويل، أي على مساحة تتجاوز 20 كيلومتراً داخل الضفة الغربية.

the Committee is particularly concerned at the absolute ban of several religious denominations within the State party, including Jehovah's Witnesses, and certain Muslim and Christian groups (arts. 2, 18, 22).
ويساور اللجنة القلق بوجه خاص إزاء الحظر المطلق على عدة طوائف دينية داخل الدولة الطرف، بما في ذلك شهود يهوه، وبعض المجموعات المسلمة والمسيحية (المواد 2 و18 و22).

the Committee is particularly concerned at the limited number of trained teachers and professionals working with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion in the education system and the society in general.
وتشعر اللجنة بالقلق بصفة خاصة إزاء العدد المحدود من المدرسين المدربين والمهنيين العاملين مع الأطفال المعوقين، فضلاً عن عدم كفاية الجهود المبذولة لتيسير إدخالهم في النظام التعليمي وإدماجهم في المجتمع عموماً.

In addition, the Committee is particularly concerned at the lack of a governmental policy and programmes for children with disabilities and at the lack of governmental monitoring of private institutions for these children.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بقلق خاص إزاء الافتقار إلى سياسة وبرامج حكومية للأطفال المعوقين، وتدني المراقبة الحكومية للمؤسسات الخاصة بهؤلاء الأطفال.

the Committee is particularly concerned at the lack of information on the promotion of independent living for persons with intellectual disabilities instead of their institutionalization in psychiatric institutions.
ويساور اللجنة قلق شديد إزاء نقص المعلومات عن تعزيز العيش المستقل للأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية عوض إيداعهم في مؤسسات للأمراض النفسية.

the Committee is particularly concerned at the high rate of unemployment among immigrant women.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء ارتفاع معدل البطالة بين النساء المهاجرات.

the Committee is particularly concerned at the resistance of social actors with regard to affirmative action measures aimed at increasing the participation of the underrepresented sex in certain sectors.
وأشد ما يثير قلق اللجنة مقاومة الجهات الفاعلة في المجال الاجتماعي للتدابير التصحيحية الهادفة إلى تعزيز مشاركة الجنس الأقل تمثيلا في بعض القطاعات.

In addition, the Committee is particularly concerned at the insufficient implementation of the existing governmental policies and programmes for children with disabilities and at the insufficient monitoring of private institutions for these children.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق بوجه خاص إزاء عدم كفاية تنفيذ السياسات والبرامج الحكومية الحالية لصالح الأطفال المعوقين، وعدم كفاية مراقبة المؤسسات الخاصة المعنية بهؤلاء الأطفال.

1313. As regards the implementation of article 2, the Committee is particularly concerned at the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children of the rights recognized in the Convention.
١٣١٣- وفيما يخص تنفيذ المادة ٢، تشعر اللجنة ببالغ القلق لعدم اتخاذ تدابير كافية لضمان تمتع الطفلة تماما بالحقوق المعترف بها في الاتفاقية.

292. With regard to adolescent health, the Committee is particularly concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancy, the incidence of suicides by girls and insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside of schools.
292- وفيما يتعلق بصحة المراهقين، يساور اللجنة القلق بصورة خاصة إزاء ارتفاع وتزايد معدلات حالات الحمل بين المراهقات، وحدوث حالات الانتحار في أوساط البنات، وعدم حصول المراهقين بصورة كافية على خدمات التوعية وإسداء المشورة في مجال الصحة الإنجابية، بما في ذلك خارج المدارس.

566. the Committee is particularly concerned at the absence of information on actions taken with respect to persons responsible for acts contrary to the Optional Protocol.
566- يساور اللجنة قلق خاص إزاء انعدام المعلومات المتعلقة بالإجراءات المتخذة بصدد الأشخاص المسؤولين عن ارتكاب أفعال مخالفة للبروتوكول الاختياري.

the Committee is particularly concerned at the enactment of new legislation in two States, where a high percentage of Aboriginal people live, which provides for mandatory detention and punitive measures of juveniles, thus resulting in a high percentage of Aboriginal juveniles in detention.
واللجنة قلقة بوجه خاص إزاء سن تشريع جديد في ولايتين تعيش فيهما نسبة كبيرة من السكان اﻷصليين ينص على الاحتجاز الالزامي والتدابير العقابية لﻷحداث مما يسفر عن وجود نسبة كبيرة من اﻷحداث الذين ينتمون للسكان اﻷصليين رهن الاحتجاز.