"the committee recognizes that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتدرك اللجنة أن
• وتقر اللجنة بأن
• تعترف اللجنة بأن
• تدرك اللجنة أن
• وتسلِّم اللجنة بأن
• تسلّم اللجنة بأن
• تسلم اللجنة بأن
• وتسلم اللجنة بأن
• وتسلّم اللجنة بأن
• وتدرك اللجنة أنه
• تقر اللجنة بأن
• وتعترف اللجنة بأن
• وتسلم اللجنة بأنه
• تسلِّم اللجنة بأن
• وتعترف اللجنة بأنه

the Committee recognizes that the increase in the number of treaty bodies has resulted in additional work for the Department.
وتدرك اللجنة أن الزيادة في عدد هيئات المعاهدات قد أدى إلى مزيد من العمل بالنسبة للإدارة.

the Committee recognizes that in many instances legislation is highly desirable and in some cases may even be indispensable.
وتقر اللجنة بأن التشريع مستصوب للغاية في كثير من الحالات، وقد لا يُستغنى عنه في بعض الحالات.

4. the Committee recognizes that Nepal is emerging from a long period of isolation, and that the remnants of authoritarian rule have not yet been overcome.
٤- تعترف اللجنة بأن نيبال بدأت تخرج من فترة انعزال طويلة وأن مخلفات الحكم الاستبدادي لم تختف بعد.

the Committee recognizes that the practice of reassignment provides a degree of flexibility which may be desirable in a fast-paced peacekeeping environment.
تدرك اللجنة أن ممارسة إعادة الندب تكفل درجة من المرونة التي يمكن أن تكون مرغوبة في بيئة متسارعة الخطى لحفظ السلام.

the Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
وتسلِّم اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها بانتظام وفي الوقت المحدد.

the Committee recognizes that operational developments may, on occasion, lead to additional requirements for travel.
تسلّم اللجنة بأن التطورات المتصلة بالعمليات، قد تؤدي، أحيانا، إلى بروز احتياجات إضافية خاصة بالسفر.

the Committee recognizes that the serious internal situation faced by the State party has not been conducive to the effective implementation of the Convention.
323- تسلم اللجنة بأن الحالة الداخلية الخطيرة التي تواجه الدولة الطرف لا تفضي إلى التنفيذ الفعال للاتفاقية.

the Committee recognizes that women-headed households have been negatively affected by structural adjustment programmes and the changing global situation.
وتسلم اللجنة بأن الأسر المعيشية التي ترأسها النساء قد تأثرت سلبا ببرامج التكييف الهيكلي والحالة العالمية المتغيرة.

the Committee recognizes that the IPSAS project constitutes a major endeavour for the Organization, which continues to require considerable preparatory work.
وتسلّم اللجنة بأن مشروع المعايير المحاسبية الدولية يشكل مسعى رئيسيا للمنظمة، وهو لا يزال يتطلب القيام بأعمال تحضيرية كبيرة.

the Committee recognizes that the Organization must balance these competing requirements.
وتدرك اللجنة أنه يجب على المنظمة أن توازن بين هذه المتطلبات المتعارضة.

the Committee recognizes that changing mentality is a long-term endeavour and calls upon the State party to continue, in a comprehensive manner, its efforts until these gender-role stereotypes are eliminated.
وتدرك اللجنة أن تغيير العقلية مسعى يتطلب وقتا طويلا، وتطلب إلى الدولة الطرف أن تواصل جهودها بأسلوب شامل، حتى يتم القضاء على هذه القوالب النمطية لأدوار الجنسين.

the Committee recognizes that this is a feature of the flexibility accorded to the Secretary-General to manage the appropriations authorized by the General Assembly.
وتدرك اللجنة أن هذه إحدى سمات المرونة الممنوحة للأمين العام لإدارة الاعتمادات التي أذنت بها الجمعية العامة.

the Committee recognizes that the State party has embarked on a wide-ranging process of amending its domestic legislation to bring it into line with the Covenant.
٤- تعترف اللجنة بأن الدولة الطرف شرعت في عملية تعديل تشريعها المحلي على نطاق واسع لتحقيق انسجام هذا التشريع مع العهد.

10. the Committee recognizes that 2012 was the second year of the Entity's existence.
10 - تدرك اللجنة أن عام 2012 كان العام الثاني على إنشاء الهيئة.

14. the Committee recognizes that parenting and caring for children, especially babies and young children, demand frequent physical actions and interventions to protect them.
14- وتسلِّم اللجنة بأن تنشئة الأطفال، ولا سيما الرضع والأطفال الصغار، ورعايتهم تستلزمان إجراءات وتدخلات بدنية لحمايتهم.

48. the Committee recognizes that the civil war and the economic crisis pose serious challenges to the full implementation of the Convention.
48 - تسلم اللجنة بأن الحرب الأهلية والأزمة الاقتصادية تشكلان تحديات خطيرة أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية.

the Committee recognizes that the provision of time for rest and recuperation should be complemented with the means to utilize the time.
وتسلّم اللجنة بأن توفير الوقت للراحة والاستجمام ينبغي أن يُستكمل بتوفير وسائل الاستفادة من الوقت.

the Committee recognizes that little progress has been made on this important issue.
وتدرك اللجنة أنه لم يُحرز تقدم يُذكر بشأن هذه المسالة الهامة.

289. the Committee recognizes that the situation in Nigeria is characterized by particular economic and sociocultural complexities.
٢٨٩ - تقر اللجنة بأن الحالة في نيجيريا بالغة التعقيد من النواحي الاقتصادية والاجتماعية - الثقافية.

the Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
وتعترف اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في تقديم التقارير في موعدها وبصورة منتظمة.

the Committee recognizes that adjustment programmes will often be unavoidable and that these will frequently involve a major element of austerity.
وتسلم اللجنة بأنه كثيراً ما يتعذر تجنب برامج التكيف، وبأن هذه البرامج غالباً ما تنطوي على عنصر تقشف هام.

336. the Committee recognizes that children and their families are severely impacted by the economic vulnerability of Kiribati.
336- تسلِّم اللجنة بأن الأطفال وأسرهم يتأثرون إلى درجة كبيرة باقتصاد كيريباس الهش.

7.4 the Committee recognizes that a State may legitimately take steps to promote its economic development.
7-4 وتعترف اللجنة بأنه يجوز لدولة أن تتخذ شرعاً خطوات لتعزيز تنميتها الاقتصادية.