"the committee since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة منذ
• للجنة منذ
• اللجنة لأن
• اللجنة حيث
• اللجنة أي تقرير منذ
• على اللجنة لتنظر فيها منذ
• جانبها منذ

Recalling that the issue of the return of the Sphinx is a pending agenda item of the Committee since 1987,
وإذ تشير إلى أن مسألة عودة تمثال أبي الهول بند معلق في جدول أعمال اللجنة منذ عام 1987،

Recalling also that the issue of the return of the Sphinx is a pending agenda item of the Committee since 1987,
وإذ تشير أيضا إلى أن مسألة عودة تمثال أبي الهول بند معلّق في جدول أعمال اللجنة منذ عام 1987،

Although Chad had not been represented at the deliberations of the Committee since 1986, it would be in the future.
وأضاف أنه على الرغم من عدم حضور تشاد مداولات اللجنة منذ عام ٦٨٩١، فإنها ستقوم بذلك في المستقبل.

Mr. Abdullatif has served on the Committee since 1984, Mr. Chico Pardo since 1996 and Mr. Pillay since 1996.
وقد عمل السيد عبد اللطيف في اللجنة منذ عام 1984، والسيد تشيكو باردو منذ عام 1996، والسيد بيلاي منذ عام 1996.

Mr. Oltramare has served on the Committee since 1974, Mr. E. N. Omaboe since 1980 and Mr. Reimnitz since 1975.
وقد عمل السيد أولترامار في اللجنة منذ عام ١٩٧٤، والسيد أومابوا منذ عام ١٩٨٠، والسيد رايمنتز منذ عام ١٩٧٥.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1992.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف عدم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٩٢.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1986.
ولاحظت اللجنة بأسف عدم تقديم تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٦.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1984.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أن أي تقرير لم يقدم إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٤.

Mr. Abdullatif has served on the Committee since 1984 and Mr. Chico Pardo since 1996.
وقد عمل السيد عبد اللطيف في اللجنة منذ عام ١٩٨٤، والسيد تشيكو باردو منذ عام ١٩٩٦.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1980.
ولاحظت اللجنة مع الأسف أنه لم يتم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام 1980.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1974.
ولاحظت اللجنة مع الأسف أنه لم يتم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام 1974.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1981.
ولاحظت اللجنة مع الأسف أنه لم يتم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام 1981.

He was to be commended for the exemplary manner in which he had steered the work of the Committee since the departure of its previous Chairman.
وهو يستحق الثناء للطريقة النموذجية التي أدار بها عمل اللجنة منذ رحيل الرئيس السابق.

The report covers the new developments concerning the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year's report.
ويغطـــي التقرير التطورات الجديـــدة المتعلقة بقضية فلسطين، وعملية السلام، وأنشطة اللجنة منذ تقرير العام الماضي.

Finally, the Coordinator reiterated that the solutions that were being offered were embedded in the long negotiating history of the work done by the Committee since 1996.
وختاما أكدت المنسقة مجددا أن الحلول المقدمة متضمنة في تاريخ التفاوض الطويل بشأن العمل الذي قامت به اللجنة منذ سنة 1996.

Mr. Reimnitz has served on the Committee since 1975.
ويعمل السيد يورغن ريمينتز في اللجنة منذ عام 1975.

This, however, would have further delayed disposition of a case which has been before the Courts of the State party since 1992 and before the Committee since 1997.
ومع هذا، فإن هذا من شأنه زيادة تأخير القضية التي ظلت أمام محاكم الدولة الطرف منذ عام 1992 وأمام اللجنة منذ عام 1997.

More generally, the declaration draws on all the reports drafted by the Committee since 1993.
وبصورة أكثر عموما، يستفيد الإعلان من جميع التقارير التي صاغتها اللجنة منذ عام 1993.

India has the privilege of being not only a founder member, but also the host of the Committee since its very inception.
ولم تحظ الهند فقط بأن تكون عضوا مؤسسا للجنة، بل أنها أيضا البلد المضيف للجنة منذ إنشائها.

Consequently, the return of that application cannot be before the Committee, since there has not been an exhaustion of domestic remedies as to it.
وعليه، فإن مسألة رد ذلك الطلب لا يمكن أن تعرض على اللجنة لأن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد بشأنه.

Work on the general recommendation on climate change and natural disasters should continue during the work programme of the Committee since it would be possible to draft and adopt the general recommendation within a short period of time.
وينبغي أن يستمر العمل المتعلق بالتوصية العامة بشأن تغير المناخ والكوارث الطبيعية أثناء برنامج عمل اللجنة حيث سيكون من الممكن صياغة التوصية العامة واعتمادها في غضون فترة زمنية قصيرة.

The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1983.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم إلى اللجنة أي تقرير منذ عام ١٩٨٣.

Counsel draws the Committee's attention to the general nature of the State party's reply to the communication, a reply that is systematically presented for all the individual communications pending before the Committee since the entry into force of the Algerian Charter and its implementing legislation; no mention is made of the particular features of the case or the remedies sought by the victim's family.
ويلفت المحامي انتباه اللجنة إلى الطبيعة العامة لرد الدولة الطرف على البلاغ وهو عبارة عن رد يقدَّم بشكل منهجي بخصوص كل البلاغات الفردية المعروضة على اللجنة لتنظر فيها منذ دخول الميثاق الجزائري والتشريع المتعلق بتنفيذه حيز النفاذ دون ذكر الخصائص المحددة للقضية أو سبل الانتصاف التي التمستها أسرة الضحية.

It further noted that the late issuance of documentation had been a constant query of the Committee since the time of its twenty-sixth session.
ولاحظت اللجنة أيضا أن التأخر في إصدار الوثائق كان محل استفهام دائم من جانبها منذ الدورة.