"the committee takes note of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحيط اللجنة علماً
• وتحيط اللجنة علماً
• تحيط اللجنة علما
• وتحيط اللجنة علما
• تأخذ اللجنة علماً
• تلاحظ اللجنة
• وتلاحظ اللجنة
• وتأخذ اللجنة علماً
• اللجنة تحيط علماً
• وتحيط علماً
• وتُحيط اللجنة علماً
• أحاطت اللجنة علماً
• وأحاطت اللجنة علما
• وأحاطت اللجنة علماً
• اللجنة تحيط علما

9. the Committee takes note of the information that the State party is preparing a national plan to combat racism.
9- تحيط اللجنة علماً بما وردها من معلومات تُفيد أن الدولة الطرف بصدد وضع خطة وطنية لمكافحة العنصرية.

the Committee takes note of the following positive aspects:
40 - تحيط اللجنة علماً بالجوانب الإيجابية التالية:

In the present case, the Committee takes note of the State party's argument that, on investigation, its embassy in Dhaka found no trace of criminal proceedings pending against the complainant.
وفي الحالة قيد النظر، تحيط اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف التي تؤكد أن سفارتها في داكا لم تعثر، بعد التحقيقات، على أي أثر لإجراءات جنائية معلقة ضد صاحب الشكوى.

the Committee takes note of and welcomes the information provided during the dialogue on proposed legislation in this regard.
وتحيط اللجنة علماً بما قُدم من معلومات أثناء الحوار الذي جرى بشأن التشريعات المقترحة في هذا الصدد.

the Committee takes note of the additional information provided in the responses to the list of issues.
وتحيط اللجنة علماً بالمعلومات الإضافية التي قدمت في الردود على الأسئلة الواردة في قائمة القضايا.

In that regard, the Committee takes note of the successful cooperation between the United Nations and a number of regional and subregional arrangements and agencies.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بالتعاون الناجح بين الأمم المتحدة وعدد من الترتيبات والوكالات الإقليمية.

the Committee takes note of the proposed reorganized structure of the Office and recommends that it be kept under review.
وتحيط اللجنة علما بالهيكل المعاد تنظيمه المقترح للمكتب، وتوصي بإبقائه قيد الاستعراض.

In this respect, the Committee takes note of the recent institution of criminal proceedings against a senior Frankfurt police officer on charges of threatened use of torture.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علماً برفع دعوى جنائية في الآونة الأخيرة ضد أحد كبار ضباط الشرطة في فرانكفورت وجهت إليه تهمة التهديد بالتعذيب.

the Committee takes note of the improvements in breastfeeding rates.
58- تحيط اللجنة علماً بالتحسينات في معدلات الرضاعة الطبيعية.

21. the Committee takes note of the increased efforts made by the State party to combat female genital mutilation.
21- تحيط اللجنة علماً بالجهود المتزايدة التي تبذلها الدولة الطرف لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

15. the Committee takes note of the information provided by the delegation to the effect that there are no longer any secret detention facilities in the State party.
15- تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها الوفد فيما يتعلق بعدم وجود أية أماكن احتجاز سرية.

43. the Committee takes note of the assurances by the State party's delegation that polygamy and early marriage are not common in the State party.
43 - تحيط اللجنة علماً بتأكيدات وفد الدولة الطرف بأن ممارسة تعدد الزوجات والزواج المبكر غير منتشرة في الدولة الطرف.

the Committee takes note of the observations made by the State party concerning the existence of jurisprudence on this question.
وتحيط اللجنة علماً بالملاحظات المقدمة من الدولة الطرف بشأن وجود سوابق قضائية ذات صلة بهذه المسألة.

the Committee takes note of the efforts of the State party to adopt a framework law on indigenous peoples.
وتحيط اللجنة علماً بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لاعتماد قانون إطاري بشأن الشعوب الأصلية.

the Committee takes note of the fact that the complainant was not even permitted to make a partial payment in advance.
وتحيط اللجنة علماً بأن صاحب الشكوى لم يسمح له بدفع الرسوم بالتقسيط.

104. the Committee takes note of the 1997 amendment to the Juvenile Act regarding the prevention of child pornography.
٤٠١- وتحيط اللجنة علماً بالتعديل الصادر في ٧٩٩١ لقانون اﻷحداث بشأن منع استغلال اﻷطفال في المواد اﻹباحية.

The Assets Freeze: the Committee takes note of the Monitoring Team's assessment as it pertains to the assets freeze.
تجميد الأصول: تحيط اللجنة علما بتقييم فريق الرصد في جانبه المتعلق بتجميد الأصول.

the Committee takes note of the measures taken by the State party to ensure the rights of Government workers and professors.
وتحيط اللجنة علما بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لضمان حقوق الموظفين الحكوميين والمعلمين.

13. the Committee takes note of the State party's assertion that judges, who have supreme authority to weigh the evidence, cannot attach any value in a trial to confessions obtained under torture or duress.
13- تأخذ اللجنة علماً بإعلان الدولة الطرف بأنه لا يجوز للقضاة الذين يتمتعون بالسلطة العليا في تقدير الأدلة إعطاء أي قيمة، أثناء المحاكمة، للاعترافات التي يتم انتزاعها من خلال التعذيب أو الإجبار.

the Committee takes note of the statement made by the head of the delegation during the dialogue that the State party would consider the possibility of withdrawing its reservations to the Convention.
9- تلاحظ اللجنة ما صرّحت به رئيسة الوفد أثناء الحوار بأن الدولة الطرف ستنظر في إمكانية سحب تحفظاتها على الاتفاقية.

However, the Committee takes note of the 24 hour-a-day service provided by a family defender at the police stations around the country.
وتلاحظ اللجنة مع ذلك الخدمات التي يقدمها المدافع عن الأسرة على مدار الساعة في مراكز الشرطة في شتى أنحاء البلاد.

the Committee takes note of the coordination role attributed to an inter-ministerial coordination council, which is composed by experts.
وتأخذ اللجنة علماً بالدور التنسيقي المنوط بمجلس التنسيق المشترك بين الوزارات، الذي يتألف من خبراء.

While the Committee takes note of the statement made by the representative of the State party that the Constitutional provision allowing for the use of parttime judges has not been applied, the Committee encourages the State party to amend the Constitution and delete this provision.
لئن كانت اللجنة تحيط علماً بتصريح ممثل الدولة الطرف بأن النص الدستوري الذي يسمح باستخدام القضاة غير المتفرغين لم يُطبَّق، فإنها تشجع الدولة الطرف على تعديل الدستور وحذف هذا النص.

the Committee takes note of the additional information supplied by the State party in the form of an amended report.
وتحيط علماً بالمعلومات الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف في شكل تقرير معدل.

10.3 the Committee takes note of the State party's arguments that the author's sentence was handed down on 22 August 1997 by a court composed of one professional judge and two lay judges and that this was due to the fact that, at that time, trials by jury had not yet been introduced in the Krasnoyarsk region.
10-3 وتُحيط اللجنة علماً بحجج الدولة الطرف التي تفيد بأن الحكم المفروض على صاحب البلاغ قد صدر من جانب محكمة تتألف من قاض محترف واحد ومن قاضيين مساعدين له في 22 آب/أغسطس 1997 وبرر ذلك أن المحاكمات بهيئة محلفين لم تكن قد بدأت بعد، في ذلك الوقت، في منطقة كراسنويارسك.

6.3 In the case of the claimed violations of article 9, paragraph 1, and article 16 of the Covenant, the Committee takes note of the State party's arguments about the inconsistency of the complaints with the Covenant ratione materiae.
6-3 أما الشكاوى المتعلقة بانتهاكات الفقرة 1 من المادة 9 والمادة 16 من العهد، فقد أحاطت اللجنة علماً بحجج الدولة الطرف فيما يتصل بعدم توافق هذه المزاعم مع أحكام العهد من حيث الاختصاص الموضوعي.

the Committee takes note of the statement made by the delegation that it was unfortunately not possible for a larger delegation to be present during the dialogue, as had initially been the intention of the Government.
وأحاطت اللجنة علما بقول الوفد إنه قد تعذر لﻷسف حضور وفد أكبر حجما هذا الحوار كما كانت تنوي الحكومة في البداية.

6.2 the Committee takes note of the observations of both parties regarding the exhaustion of domestic remedies.
6-2 وأحاطت اللجنة علماً بملاحظات كل من الطرفين بشأن مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

That having been said, the Committee takes note of the fact that a delegation from the State party came on 9 November 2009 to explain, after the fact, why the delegation had not been able to be present during the Committee's consideration of its report.
بيد أن اللجنة تحيط علما بأن وفداً من الدولة الطرف قدم يوم 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 للاجتماع بها ولكي يوضح لها، تالياً، الأسباب التي حالت دون حضوره عند النظر في التقرير.