"the committee that it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة بأنها
• اللجنة أنها
• للجنة أنها
• اللجنة أنه
• اللجنة بأنه
• اللجنة بأنّها
• للجنة أنه
• اللجنةَ بأنها
• للجنة لأنها
• للجنة بأنها
• اللجنةَ بأنه
• اللجنة علما بأنها

The Republic of Korea had informed the Committee that it wished to provide additional information in its fourth report.
وأبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها تود تقديم معلومات إضافية في تقريرها الرابع.

17 March 2005 The State party informed the Committee that it was finalizing the follow-up replies, which would be forwarded shortly.
17 آذار/مارس 2005: أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها بصدد استكمال ردود المتابعة التي ستُرسل إلى اللجنة في وقت قريب.

The Chairman informed the Committee that it had concluded its general discussion on this question and that informal consultations would be held at a later date.
وأبلغ الرئيس، اللجنة أنها اختتمت مناقشتها العامة بشأن هذه المسألة وأنه سيجري في وقت لاحق، عقد مشاورات غير رسمية.

The Chairman informed the Committee that it would revert to this question at a later stage.
وأبلغ الرئيس اللجنة أنها ستعود إلى هذه المسألة في مرحلة لاحقة.

He assured the Committee that it would receive the full support of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وأكد للجنة أنها ستتلقى الدعم الكامل من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

The State party nevertheless informs the Committee that it will reply as to the merits of the question within the time limit set.
غير أن الدولة الطرف أبلغت اللجنة بأنها سترسل رداً بشأن الوقائع الموضوعية في غضون المهلة المحددة.

To that end, the State party represented to the Committee that it already has taken specific measures to do so.
ولتحقيق ذلك، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها اتخذت بالفعل تدابير محددة للقيام بذلك.

Australia is pleased to advise the Committee that it is taking steps, as a matter of priority, to accede to the MARPLEX Convention.
وتعرب أستراليا عن سرورها لإبلاغ اللجنة بأنها تتخذ حاليا خطوات على سبيل الأولوية للانضمام إلى اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.

The State party informed the Committee that it would execute the final decision of the Court.
وأبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها ستنفذ قرار المحكمة النهائي.

The State party concludes by informing the Committee that it will keep it informed of the developments in the case.
واختتمت الدولة الطرف بإبلاغ اللجنة بأنها سوف تحيطها علماً بالمستجدات المتعلقة بهذه القضية.

The State party informed the Committee that it will execute the final decision of the Court.
وأبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها ستنفذ قرار المحكمة النهائي.

The State party also informed the Committee that it would provide compensation for reasonable and specified expenses for judicial assistance to the author of the communication.
وأبلغت الدولة الطرف اللجنة أنها ستقدم تعويضا إلى صاحب الرسالة عن نفقات معقولة ومحددة للمساعدة القضائية.

It further informed the Committee that it was considering amending the National Security Law or replacing it with a new act in order to take into account the Committee’s Views.
كما أبلغت اللجنة أنها تنظر في تعديل قانون الأمن القومي أو استبداله لمراعاة آراء اللجنة.

The organization had informed the Committee that it had withdrawn its application for the time being.
وأبلغت المنظمة اللجنة أنها تسحب طلبها في الوقت الحاضر.

It ensured the Committee that it would inform it, if its position changed, of any changes in its legislation or practice.
وهي تؤكد للجنة أنها ستعلمها، إذا ما تغير موقفها، بجميع التعديلات في تشريعاتها أو ممارساتها.

It ensures the Committee that it would inform it, if its position changes, of all changes in its legislation or practice.
وهي تؤكد للجنة أنها ستعلمها، إذا ما تغير موقفها، بجميع التعديلات في تشريعاتها أو ممارساتها.

The Director-General informed the Committee that it was difficult to implement reform initiatives when constrained repeatedly by bureaucratic obstacles.
وأبلغ المدير العام اللجنة أنه يتعذر تنفيذ مبادرات اﻹصلاح عندما لا تنفك تصطدم بالعقبات البيروقراطية.

I should like to inform the Committee that it is likely that he will not be with us next year.
وأود أن أبلغ اللجنة بأنه من المحتمل ألا يكون معنا في العام المقبل.

At its 1st meeting, on the afternoon of Monday, 16 April 2007, the Chair informed the Committee that it would consider agenda items 5, 7, 8 and 9 and prepare a report on its deliberations for the plenary session of the Governing Council.
وفي الجلسة الأولى، المعقودة بعد ظهر يوم الاثنين 16 نيسان/أبريل 2007، أبلغ الرئيس اللجنة بأنّها ستنظر في بنود جدول الأعمال 5 و7 و8 و9 وستُعدّ تقريراً عن مداولاتها لعرضه في الجلسة العامة لمجلس الإدارة.

He had taken due note of the oversight and assured the Committee that it would not be repeated.
وأنه أخذ علماً بهذا السهو وأكّد للجنة أنه لن يتكرّر.

On 12 January 2012, the State party informed the Committee that it had taken the necessary steps to comply with the Committee's request for interim protection measures.
وفي 12 كانون الثاني/يناير 2012، أبلغت الدولة الطرف اللجنةَ بأنها اتخذت ما يلزم من خطوات لامتثال طلب اللجنة المتعلق باتخاذ تدابير حماية مؤقتة.

It expresses assurances to the Committee that it is committed to ensure that even convicted prisoners enjoy the rights that are accorded to them by national and international law.
وتعرب الدولة الطرف عن تقديرها للجنة لأنها تلتزم بأن تكفل حتى للسجناء المدانين التمتع بالحقوق التي تمنح لهم بمقتضى القانون الوطني والدولي.

Despite the non-binding nature of interim measure requests the State party ensures the Committee that it always gives, as it did in this case, careful consideration to them, and will accept them wherever possible.
ورغم الطابع غير الإلزامي لطلبات اتخاذ التدابير المؤقتة، فإن الدولة الطرف تؤكد للجنة بأنها تنظر دائماً وبدقة، كما فعلت في هذه القضية، في هذه الطلبات وتنوي قبولها حيثما اقتضى الأمر.

OIOS advised the Committee that it was taking steps to recruit staff and to lower the vacancy rates.
وأبلغ المكتب اللجنةَ بأنه يتخذ خطوات لاستقدام موظفين وخفض معدلات الشغور.

In addition, the State party informs the Committee that it is in the process of contacting the Algerian authorities through diplomatic channels to find out the whereabouts and state of well-being of the complainant.
وبالإضافة إلى ذلك، تحيط الدولة الطرف اللجنة علما بأنها تقوم بالاتصال بالسلطات الجزائرية عن طريق القنوات الدبلوماسية لمعرفة مكان وجود صاحب الشكوى وحالته.