"the committee welcomed the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورحبت اللجنة
• رحبت اللجنة
• أعربت اللجنة عن ارتياحها
• أشادت اللجنة
• اللجنة ترحب
• ورحّبت اللجنة
• أعربت اللجنة عن ترحيبها
• وأعربت اللجنة عن ترحيبها
• وأعربت اللجنة عن ارتياحها
• رحّبت اللجنة
• ورحَّبت اللجنة
• ولاحظت اللجنة بارتياح
• وأشادت اللجنة
• وأثنت اللجنة على
• أثنت اللجنة على

the Committee welcomed the new Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, who introduced the report.
ورحبت اللجنة باﻷمين العام المساعد الجديد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات الذي قدم التقرير.

122. the Committee welcomed the institutional and operational measures taken individually and collectively by the States involved.
122 - ورحبت اللجنة بالتدابير المؤسسية والتنفيذية التي اتخذتها الدول المعنية على الصعيدين الفردي والجماعي.

the Committee welcomed the closure of administrative detention centres as a positive aspect in paragraph 75 of that report.
وبالفعل، فقد رحبت اللجنة بنفسها في الفقرة 75، من بين الإيجابيات التي لاحظتها، بغلق مراكز الاحتجاز الإداري.

In that connection, the Committee welcomed the establishment by the Congolese authorities of the Comité national des femmes pour la paix (National Committee of Women for Peace).
وفي هذا السياق، رحبت اللجنة بإنشاء السلطات الكونغولية للجنة الوطنية للمرأة من أجل السلام.

the Committee welcomed the Secretary-General's efforts to improve the utilization of conference services through the implementation of the project.
ورحبت اللجنة بجهود الأمين العام الرامية إلى تحسين استخدام خدمات المؤتمرات من خلال تنفيذ المشروع المذكور.

the Committee welcomed the opportunity for collaboration and agreed that collaboration would continue and an expert member would attend the second session.
ورحبت اللجنة بالفرصة المتاحة للتعاون ووافقت على مواصلة هذا التعاون وذكرت أن أحد خبراء اللجنة سيشارك في دورة المحفل.

In that regard, the Committee welcomed the New Zealand Human Rights Commission's proposal that treaty body recommendations and reports to human rights treaty bodies should be tabled in Parliament.
ورحبت اللجنة في هذا الصدد باقتراح لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية بأن تحال إلى البرلمان توصيات الهيئة المنشأة بموجب معاهدة والتقارير المقدمة إلى هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدة.

the Committee welcomed the fact that the entry into force of that important disarmament treaty had been facilitated by the ratification by one of its members, namely, Burundi.
ورحبت اللجنة ببدء نفاذ هذه المعاهدة الهامة الذي قد تيسر بفضل تصديقها من أحد أعضائها، وهي بوروندي.

the Committee welcomed the interest shown by and the participation of those agencies and organizations and thanked them for the information provided.
ورحبت اللجنة باهتمام ومشاركة هذه الوكالات والمنظمات وشكرتها على ما قدمته لها من معلومات.

the Committee welcomed the initiative and expressed its views on several issues covered by this project.
ورحبت اللجنة بهذه المبادرة وأبدت وجهات نظرها بصدد عدد من المسائل التي شملها المشروع.

the Committee welcomed the opportunity to review the provisional calendar of conferences and meetings and to provide, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
ورحبت اللجنة بفرصة استعراض مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات وتقديم توصياتها بشأنه إلى المجلس، حسب الاقتضاء.

In that regard, the Committee welcomed the actions already taken by the African Union Steering Committee on Small Arms.
وفي هذا السياق، رحبت اللجنة بالإجراءات التي اتخذتها اللجنة التوجيهية للاتحاد الأفريقي المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

With respect to the national reconciliation process, the Committee welcomed the policy of engagement being maintained by President Idriss Deby Itno.
وفيما يتعلق بعملية المصالحة الوطنية، رحبت اللجنة بمواصلة سياسة اليد الممدودة التي يتبعها الرئيس إدريس ديبي إتنو.

In this context, the Committee welcomed the legal and practical measures taken by the Congolese authorities.
وفي هذا الإطار، رحبت اللجنة بما اتخذته السلطات الكونغولية من تدابير معيارية وعملية.

17. the Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing after the various electoral exercises held in Cameroon.
١٧ - رحبت اللجنة بمناخ السلام والاستقرار الذي لاحظته بعد مختلف الانتخابات التي تم تنظيمها في الكاميرون.

the Committee welcomed the efforts made by the Angolan Government to promote a peaceful settlement.
وفي هذه النقطة بالذات، رحبت اللجنة بالجهود التي تضطلع بها حكومة أنغولا لتعزيز التسوية السلمية.

the Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing in Equatorial Guinea.
أعربت اللجنة عن ارتياحها لجو السلم والاستقرار السائد في غينيا الاستوائية.

On a political level, the Committee welcomed the continued efforts of the new Government to promote national reconciliation.
وعلى المستوى السياسي، أشادت اللجنة بمواصلة بذل الحكومة الجديدة جهودا من أجل تحقيق المصالحة الوطنية.

While the Committee welcomed the Agreement, it was aware that controversy remained over the slow progress of its implementation.
ولئن كانت اللجنة ترحب بالاتفاق، فإنها تدرك أنه لا يزال ثمة جدل بشأن التقدم البطيء في تطبيقه.

the Committee welcomed the report and agreed that sanctions should be kept in place until the peace process was irreversible.
ورحّبت اللجنة بالتقرير ووافقت على أنه ينبغي الإبقاء على الجزاءات إلى حين انعدام إكانية تراجع عملية السلام.

7. As to the situation in Cameroon, the Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing in that country.
7 - وفيما يتعلق بالوضع في الكاميرون، أعربت اللجنة عن ترحيبها بمناخ السلام والاستقرار السائد في هذا البلد.

the Committee welcomed the important contribution to security reform by Egypt and the members of the Quartet.
وأعربت اللجنة عن ترحيبها بالمساهمة المهمة المقدمة من مصر وأعضاء المجموعة الرباعية لإصلاح الأجهزة الأمنية.

the Committee welcomed the improvement in the military and security situation, and particularly:
وأعربت اللجنة عن ارتياحها لتحسن الحالة على الصعيد العسكري وعلى صعيد الأمن، وخاصة مع:

the Committee welcomed the participation of the panellists in this session.
وقد رحّبت اللجنة بمشاركة أعضاء فرق الخبراء في هذه الدورة.

the Committee welcomed the testing of global positioning system (GPS) satellites to improve the capabilities of beacons to take advantage of medium Earth orbit satellites.
ورحَّبت اللجنة باختبار سواتل النظام العالمي لتحديد المواقع بغية تحسين قدرات أجهزة الإرشاد لتتسنَّى الاستفادة من السواتل في المدار الأرضي المتوسط.

the Committee welcomed the interest shown by and the participation of those agencies and organizations and thanked them for the information provided.
ولاحظت اللجنة بارتياح اهتمام ومشاركة هذه الوكالات والمنظمات وشكرتها على ما قدمته لها من معلومات.

the Committee welcomed the measures taken by Gabon to strengthen national legislation for the protection of refugees with the establishment of:
وأشادت اللجنة بالتدابير التي اتخذتها غابون لتعزيز تشريعاتها الوطنية في مجال حماية اللاجئين عن طريق إنشاء ما يلي:

the Committee welcomed the energetic and effective way in which the Bureau had discharged the mandates entrusted to it by the sixteenth and seventeenth ministerial meetings, with regard to the:
وأثنت اللجنة على المكتب لما أبداه من حيوية وفعالية في تنفيذ الولايات التي أوكلت إليه في الاجتماعين الوزاريين السادس عشر والسابع عشر بشأن ما يلي:

the Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad to establish a consensual and participatory democracy.
أثنت اللجنة على الجهود التي بذلتها حكومة جمهورية تشاد من أجل إحلال نظام ديمقراطي يقوم على توافق الآراء والمشاركة.