"the committee welcomes the initiatives" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترحب اللجنة بالمبادرات
• وترحب اللجنة بالمبادرات التي
• وترحب اللجنة بمبادرات
• وترحب اللجنة بمبادرة
• ترحّب اللجنة بالمبادرات

27. the Committee welcomes the initiatives undertaken by the State party to encourage women's participation in leadership positions.
27 - ترحب اللجنة بالمبادرات التي اضطلعت بها الدولة الطرف لتشجيع مشاركة المرأة في المناصب القيادية.

50. the Committee welcomes the initiatives undertaken by the State party to analyse and improve the situation of children with disabilities.
50- ترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف لتحليل وضع الأطفال ذوي الإعاقة وتحسينه.

the Committee welcomes the initiatives taken by the State party to ensure that children in street situations may exercise their rights.
72- ترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف لضمان تمكين أطفال الشوارع من ممارسة حقوقهم.

the Committee welcomes the initiatives taken by this Commission in the sphere of education and information.
وترحب اللجنة بالمبادرات التي أقدمت عليها اللجنة في مجال التعليم واﻹعلام.

the Committee welcomes the initiatives taken and progress achieved so far by UNHCR and expects that further efficiencies will be pursued.
وترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والتقدم الذي أحرزته حتى الآن وتتوقع الاستمرار في زيادة أوجه الكفاءة.

145. the Committee welcomes the initiatives of Mauritius to establish an Indian Ocean Human Rights Institute.
٤٥١ - وترحب اللجنة بمبادرات موريشيوس الرامية إلى إنشاء معهد يسمى معهد المحيط الهندي لحقوق اﻹنسان.

51. the Committee welcomes the initiatives taken by the Government with a view to ensuring the full implementation of the Covenant in Hong Kong, in future as well as at present.
٥١ - ترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الحكومة لضمان التنفيذ الكامل للعهد في هونغ كونغ حاضرا ومستقبلا.

5. the Committee welcomes the initiatives taken by the Government with a view to ensuring the full implementation of the Covenant in Hong Kong, in future as well as at present.
٥- ترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الحكومة لضمان التنفيذ الكامل للعهد في هونغ كونغ في الحاضر والمستقبل.

the Committee welcomes the initiatives being undertaken by the Government to further the protection and promotion of human rights.
٩٣٤ - ترحب اللجنة بالمبادرات التي تتخذها الحكومة بغية حماية حقوق اﻹنسان والنهوض بها.

51. the Committee welcomes the initiatives taken by the Government with a view to ensuring the full implementation of the Covenant in Hong Kong, in future as well as at present.
٥١ - ترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الحكومة لضمان التنفيذ الكامل للعهد في هونغ كونغ في الحاضر والمستقبل.

46. the Committee welcomes the initiatives carried out by the State party to raise awareness on domestic violence perpetrated against children.
46- ترحب اللجنة بالمبادرات التي تضطلع بها الدولة الطرف لرفع الوعي بشأن العنف المنزلي المرتكب ضد الأطفال.

Moreover, the Committee welcomes the initiatives being taken by the State party to reduce the incidence of sudden infant death syndrome and to combat the problem of bullying in school.
٤٧٠ - وفضلا عن ذلك، ترحب اللجنة بالمبادرات التي تقوم بها الدولة الطرف لتقليل حدوث متلازمة الموت المفاجئ لﻷطفال الُرضع ومكافحة مشكلة القوادة في المدارس.

206. Moreover, the Committee welcomes the initiatives being taken by the State party to reduce the incidence of Sudden Infant Death Syndrome and to combat the problem of bullying in school.
٦٠٢- وفضلا عن ذلك، ترحب اللجنة بالمبادرات التي تقوم بها الدولة الطرف لتقليل حدوث متلازمة الموت المفاجئ لﻷطفال الُرضع ومكافحة مشكلة القوادة في المدارس.

106. the Committee welcomes the initiatives taken to focus on the family as part of social policy, in particular programmes in family counselling and parental education.
106- ترحب اللجنة بالمبادرات المتخذة للتركيز على الأسرة بوصفها جزءاً من السياسة الاجتماعية، لا سيما برامج الاستشارة الأسرية وتثقيف الآباء.

the Committee welcomes the initiatives to make available to women facilities to ensure their equal access to legal services, including in rural areas, and the strengthening of the Sex Discrimination Act, 1984.
وترحب اللجنة بالمبادرات التي توفر للمرأة التسهيلات لضمان إنصافها من الحصول على الخدمات القانونية، بما في ذلك في المناطق الريفية وبتعزيز قانون التمييز الجنسي لعام 1984.

868. the Committee welcomes the initiatives taken by the Government, such as the setting up of a National Human Rights Observatory in 1992 and, more recently, of an Observatory of the Rights of the Mother and the Child.
٨٦٨ - وترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الحكومة، مثل إقامة مرصد وطني لحقوق اﻹنسان في عام ٢٩٩١، وكذلك إقامتها في وقت أقرب مرصدا لحقوق اﻷم والطفل.

4. the Committee welcomes the initiatives taken by the Government, such as the setting up of a National Human Rights Observatory in 1992 and, more recently, of an Observatory of the Rights of the Mother and the Child.
٤- وترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الحكومة، مثل إقامة مرصد وطني لحقوق اﻹنسان في عام ٢٩٩١، وكذلك إقامتها في وقت أقرب مرصداً لحقوق اﻷم والطفل.

the Committee welcomes the initiatives of Mauritius to establish an Indian Ocean Human Rights Institute.
١٠ - وترحب اللجنة بمبادرات موريشيوس الرامية إلى إنشاء معهد يسمى معهد المحيط الهندي لحقوق اﻹنسان.

the Committee welcomes the initiatives of the Department of Public Information to optimize the production and printing costs of its publications.
وترحب اللجنة بمبادرة إدارة الإعلام للحصول على أفضل التكاليف لإنتاج منشوراتها وطباعتها.

70. the Committee welcomes the initiatives taken at community level to improve children's access to rest, leisure and cultural and artistic activities.
70- ترحّب اللجنة بالمبادرات التي اتّخذت على مستوى المجتمع المحلّي لتحسين إمكانية حصول الأطفال على الراحة وتمتّعهم بالأنشطة الترفيهية والثقافية والفنية.