"the compensation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعويض
• بتعويض
• إلى تعويض
• لتعويضات
• من تقديم تعويضات بمبلغ
• كيات للتعويض عن

Comprehensive review of the compensation of death and disability benefits
الاستعراض الشامل لتعويض استحقاقات الوفاة والعجز

There is no special fund in Belarus for the compensation of the victims of human trafficking.
ولا يوجد في بيلاروس صندوق خاص لتعويض ضحايا الاتجار.

The administration and distribution of such funds for the compensation of victims would need to be regulated by appropriate procedures.
وينبغي تنظيم إدارة هذه الأموال وتوزيعها لتعويض المجني عليهم وفق إجراءات مناسبة.

European Convention on the compensation of Victims of Violent Crimes
الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا الجرائم العنيفة

In traditional criminal law, the target was just punishing the offender and no provision made for the compensation of the victim of the crime.
كان الهدف في القانون الجنائي التقليدي مجرد معاقبة المجرم، إذ لم يوجد أي حكم بتعويض الضحية.

European Convention on the compensation of Victims of Violent Crimes
:: الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف

In line with the proposal by four African countries at the WTO Ministerial Conference at Cancún, the eminent persons call for an early elimination of subsidies provided in developed countries to cotton and for the compensation of the loss of earnings owing to the supplies of cotton subject to subsidies.
وتمشياً مع المقترح الذي قدمته أربعة بلدان أفريقية في المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في كانكون، تدعو الشخصيات البارزة إلى التخلي في أقرب الآجال عن إعانات الدعم التي تقدم في البلدان المتقدمة للقطن، كما ندعو إلى تعويض العائدات التي فات كسبها بسبب ما تتلقاه إمدادات القطن من دعم.

The Law no. 5233 for the compensation of damages has no allocated budget to compensate for damages incurred by displacement.
ولم تُرصد للقانون رقم 5233 المتعلق بالتعويض عن الأضرار ميزانية لتعويض مَن تضرّر من التشرّد.

The idea of selling assets to raise funds for the compensation of victims was also raised.
وأثيرت أيضاً فكرة بيع الموجودات للحصول على أموال لتعويض الضحايا.

Again, they include financial support paid to employers for the creation of jobs and contributions for the compensation of wage costs.
ومرة أخرى، فهي تشمل الدعم المالي المقدم لأرباب العمل لإنشاء مناصب العمل والمساهمات لتعويض تكاليف الأجور.

The Committee's decisions had been notified to the Ministry of Defence, which administers budgetary appropriations for the compensation of victims of human rights violations.
وأبلغت قرارات اللجنة لوزارة الدفاع التي تدير مخصصات في الميزانية لتعويض ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان.

86. Ukrainian legislation also envisages legal guarantees for the compensation of victims of unlawful arrest.
٦٨- وكذلك يتناول التشريع اﻷوكراني الضمانات القانونية لتعويض ضحايا التوقيف غير القانوني.

The State party should also enhance the capacity of the standing committee for the compensation of victims of injury caused by the State, established by Decree No. 9823 of 29 January 1998.
وينبغي للدولة الطرف كذلك تعزيز قدرات اللجنة الدائمة لتعويض ضحايا الأضرار التي تسببت فيها الدولة، التي أنشئت بمقتضى المرسوم رقم 98-23 المؤرخ 29 كانون الثاني/يناير 1998. عدم الإعادة القسرية

Examine the possibilities for developing a legislative framework for the compensation of war victims.
دراسة إمكانية وضع إطار تشريعي يتعلق بتعويض ضحايا الحرب.

In 1987 Denmark ratified the European Convention on the compensation of Victims of Violent Crimes.
وفي عام ٧٨٩١ صدقت الدانمرك على الاتفاقية اﻷوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف.

35. European Convention on the compensation of Victims of Violent Crimes
35 - الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف

As to the compensation of the authors, the Ministry of Human Resources has contacted them in order to discuss the rate and means of equitable compensation and the negotiations should be concluded shortly.
وفيما يتعلق بتعويض أصحاب البلاغ، فقد اتصلت وزارة الموارد البشرية بهم من أجل مناقشة قيمة التعويض العادل ووسائله، ومن المنتظر الانتهاء من المفاوضات قريباً.

There is further no legal provision stating the rules and procedures for the court to order the compensation of the victim from the restrained property.
كما لا يوجد أي نص قانوني يحدد القواعد والإجراءات التي يتعين على المحكمة اتباعها للأمر بتعويض الضحايا عن الأضرار الناشئة من تقييد حرية التصرف في الممتلكات.

It may be considered whether legal provisions should state the rules and procedure for a court to order the compensation of the victim of corruption from restrained property;
ويمكن النظر فيما إذا كان ينبغي أن تنص هذه الأحكام القانونية على القواعد والإجراءات التي يجب أن تتبعها المحكمة للأمر بتعويض ضحية الفساد من الممتلكات المحجوز عليها؛

UNCTAD could provide technical assistance in the many areas where it had expertise, namely, trade and competition policy, trade and environment, regionalism and mechanisms for the compensation of erosion of preferences.
وبوسع اﻷونكتاد أن يقدم مساعدة تقنية في ميادين كثيرة له فيها اختصاصات واضحة، وهي التجارة وسياسات التنافس، والتجارة والبيئة، والسياسات اﻹقليمية واﻵليات الهادفة إلى تعويض تفتيت اﻷفضليات المتعلقة بالحقوق الجمركية.

the compensation of these three senior officials was last reviewed comprehensively in January 2000 and is subject to a comprehensive review at least every five years.
وقد جرى آخر استعراض لتعويضات هؤلاء المسؤولين الكبار الثلاثة بشكل شامل في كانون الثاني/يناير 2000 وهي تخضع لاستعراض شامل مرة على الأقل كل خمس سنوات.

Despite the compensation of 50 million Guinean francs paid to the victims, the Committee deplores that the application made by the Prosecutor's Office to the Dixinn Court of first instance is still awaiting the opening of judicial proceedings against the perpetrators (arts. 2, 11 and 12).
وعلى الرغم من تقديم تعويضات بمبلغ 50 مليون فرنك غيني إلى الضحايا، فإن اللجنة تأسف لأن الطلب الذي قدمه مكتب المدعي العام إلى محكمة ديكسين الابتدائية لا يزال عالقاً بانتظار فتح إجراءات قضائية ضد مرتكبي تلك الأفعال (المواد 2 و11 و12).

" (b) Aungban-Pinlaung sector: K10 million for the villagers and K2,843,000 for the compensation of land taken up by the rail line;
" )ب( قطاع أونغبان - بين لونغ: ١٠ مليون كيات لسكان القرى و ٠٠٠ ٨٤٣ ٢ كيات للتعويض عن اﻷرض التي شغلها خط السكك الحديدية؛