"the completion strategy of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استراتيجية الإنجاز الخاصة
• لاستراتيجية الإنجاز
• استراتيجية الإنجاز لشهر
• استراتيجية الإنجاز التي
• استراتيجية الإنجاز المتعلقة
• استراتيجية الإنجاز الصادرة في
• باستراتيجية إنجاز
• باستراتيجية الإنجاز الخاصة
• استراتيجية إكمال
• وورد في استراتيجية إنجاز المحاكمات الصادرة في
• من استراتيجية الإنجاز
• استراتيجية المحكمة للإنجاز
• استراتيجية انجاز
• استراتيجية إنجاز أعمال
• استراتيجية الإنجاز للمحكمة

Report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
تقرير عن استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Mr. Meron addressed both the completion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the work of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
وتناول السيد ميرون استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وعمل الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين.

In accordance with the completion strategy of the Tribunal, the first two are among the six fugitives prioritized for trial at the Tribunal.
ووفقا لاستراتيجية الإنجاز للمحكمة، كان الاثنان الأولان من بين الهاربين الستة الذين أوليت الأولوية لمحاكمتهم في المحكمة.

40. the completion strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
40 - بينت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول/سبتمبر 2003 أنه تقرر إحالة حوالي أربعين قضية إلى القضاء الوطني.

As President Pocar indicates that the authorization he requests is necessary for him to be able to pursue the completion strategy of the International Tribunal effectively, I would be grateful if the Security Council could take this matter up at the earliest opportunity.
وإذ يشير الرئيس بوكار إلى أن الإذن الذي يطلبه ضروري لتمكينه من تنفيذ استراتيجية الإنجاز التي تتبعها المحكمة الدولية تنفيذا فعالا، أكون ممتنا لو بحث مجلس الأمن هذه المسألة في أقرب فرصة ممكنة.

46. According to the latest report on the completion strategy of the Tribunal (S/2009/587), the majority of the trial work is expected to be completed by the end of 2010, with some spillovers into 2011.
46 - ووفقا لأحدث التقارير عن استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة (S/2009/587)، كان من المتوقع أن يتم الانتهاء من معظم أعمال المحاكمة بنهاية عام 2010، مع امتداد جزء من العمل إلى عام 2011.

the completion strategy of September 2003 indicated that twenty-six suspects were at large.
30 - ورد في استراتيجية الإنجاز الصادرة في أيلول الأول/سبتمبر 2003 أنه كان هناك ستة وعشرون مشتبها فيه طليقا.

Expressing its expectation that the extension of the term of office of judges will enhance the effectiveness of judicial proceedings and contribute towards the implementation of the completion strategy of the International Tribunal,
وإذ يعرب عن أمله في أن يعزز تمديد فترة عمل القضاة فعالية الإجراءات القضائية ويسهم في تنفيذ استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة الدولية،

Expressing its expectation that the extension of the term of office of judges will enhance the effectiveness of judicial proceedings and contribute towards the implementation of the completion strategy of the International Tribunal,
وإذ يعرب عن أمله في أن يعزز تمديد فترة شغل القضاة المعنيين لمناصبهم فعالية الإجراءات القضائية ويسهم في تنفيذ استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة الدولية،

Expressing its expectation that the extension of the term of office of judges will enhance the effectiveness of judicial proceedings and contribute towards the implementation of the completion strategy of the International Tribunal,
وإذ يعرب عن أمله في أن يعزّز تمديد فترة شغل القاضيين المعنيين لمنصبيهما فعالية الإجراءات القضائية ويسهم في تنفيذ استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة الدولية،

It would have extremely serious consequences for the completion strategy of the International Criminal Tribunal if this case had to start de novo.
وسوف تترتب آثار خطيرة بالنسبة لاستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إذا ما كان من الضروري بدء العمل من جديد في هذه القضية.

29. According to the completion strategy of April 2004, 17 indictees were at large.
29 - وفقا لاستراتيجية الإنجاز لشهر نيسان/أبريل 2004، كان 17 متهما طلقاء.

This document outlines the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, based on the information available as of 26 April 2004.
تبين هذه الوثيقة الخطوط العامة لاستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على أساس المعلومات المتاحة حتى 26 نيسان/أبريل 2004.

the completion strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
39 - بينت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول/سبتمبر 2003 أنه تقرر إحالة حوالي أربعين قضية إلى القضاء الوطني.

30. the completion strategy of September 2003 indicated that 26 suspects were at large.
30 - وأشارت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول/سبتمبر 2003 إلى أن 26 شخصا مشتبها فيهم كانوا طلقاء.

Inasmuch as the Committee does not wish to impede the completion strategy of the Tribunal, it is not recommending specific reductions under any particular item, although significant economies should be achieved.
ولعدم رغبة اللجنة في إعاقة استراتيجية الإنجاز التي تتبعها المحكمة، فإنها لا توصي بتخفيضات محددة تحت أي بند محدد، على الرغم من أنه ينبغي تحقيق وفورات كبيرة.

6. Despite all the progress made, it is important to stress that the completion strategy of the Tribunal is affected heavily by factors which are beyond its control, such as the provision of adequate resources and the lack of cooperation of States, in particular of Serbia and Montenegro, notably in arresting indicted persons.
6 - ورغم التقدم المحرز، من المهم التأكيد على أن استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة تتأثر إلى حد بعيد بعوامل خارجة عن سيطرتها، من قبيل توفير الموارد الكافية، وعدم تعاون الدول، لا سيما صربيا والجبل الأسود، وبخاصة فيما يتعلق بإلقاء القبض على الأشخاص الذين صدرت بشأنهم لوائح اتهام.

the completion strategy of September 2003 indicated that twenty-six suspects were at large.
31 - وقد بينت استراتيجية الإنجاز الصادرة في أيلول/سبتمبر 2003 أنه كان هناك ستة وعشرون من المشتبه فيهم طلقاء.

44. The Tribunal noted that it was difficult at this stage to indicate a completion strategy for the Appeals Chamber, since it was linked to the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the workload of the seven judges constituting the Appeals Chamber.
44 - ولاحظت المحكمة أنه من الصعب في هذه المرحلة الإشارة إلى استراتيجية إنجاز خاصة بدائرة الاستئناف نظرا لارتباطها باستراتيجية إنجاز المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وعبء العمل الملقى على عاتق القضاة السبعة الذين يشكلون دائرة الاستئناف.

The President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia highlighted the progress made in relation to the completion strategy of the Tribunal and the launch of the Mechanism.
وسلط رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الضوء على التقدم المحرز فيما يتعلق باستراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة وإطلاق الآلية الدولية لتصريف الأعمال.

11. Also requests the Secretary-General to keep the Member States informed, as appropriate, about the completion strategy of the Special Court for Sierra Leone;
11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الدول الأعضاء على علم، حسب الاقتضاء، بشأن استراتيجية إكمال المحكمة الخاصة لسيراليون؛

the completion strategy of September 2003 indicated that twenty-six suspects were at large.
35 - وورد في استراتيجية إنجاز المحاكمات الصادرة في نيسان/أبريل 2003 أن هناك ستة وعشرين متهما ما زالوا فارين.

Additionally, this attachment programme will help Rwandan legal practitioners to get experience necessary for handling cases that may be transferred to Rwanda as part of the completion strategy of the Tribunal.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد برنامج الإلحاق هذا أصحاب المهن القانونية الروانديين في الحصول على الخبرة اللازمة لتناول القضايا التي قد تحال إلى رواندا كجزء من استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

In its resolution 1534 (2004), the Council again emphasized the importance of implementing fully the completion strategy of the Tribunal.
وشدد المجلس مرة أخرى، في قراره 1534 (2004)، على أهمية تنفيذ استراتيجية المحكمة للإنجاز تنفيذا كاملا.

As of May 2006, the Tribunal informed the Board that it was still difficult at that stage to indicate a completion strategy for the Appeals Chamber, as it was linked to the completion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وفي أيار/مايو 2006، أبلغت المحكمة المجلس أنه ما زال من المتعذر في تلك المرحلة الإشارة إلى استراتيجية انجاز خاصة بدائرة الاستئناف، نظرا لارتباطها باستراتيجية إنجاز المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة.

Annex A. Impact of the recruitment freeze on the completion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
ألف - أثـــر تجميـــد التوظيف على استراتيجية إنجاز أعمال المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
تقرير عن استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا