"the comprehensive national report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقرير الوطني الشامل
• بالتقرير الوطني الشامل
• تقرير وطني شامل

A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, which openly addresses the challenges faced by the country.
وأثنى عدد من الوفود على التقرير الوطني الشامل الذي يتناول بجرأة التحديات التي يواجهها البلد.

A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report and its presentation and for the responses provided to advance questions.
وشكر عدد من الوفود الحكومة على التقرير الوطني الشامل وعلى عرضها وردودها المقدمة على الأسئلة المطروحة.

Our commitment is reflected in the comprehensive national report we made last year in Geneva to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وإن التزامنا ينعكس في التقرير الوطني الشامل الذي قدمناه في العام الماضي في جنيف إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري.

Many delegations welcomed the comprehensive national report, which had been formulated through a consultative process involving all relevant stakeholders and the commitment of Kenya to the universal periodic review.
ورحبت وفود كثيرة بالتقرير الوطني الشامل الذي أعد من خلال عملية تشاورية شاركت فيها جميع الجهات صاحبة المصلحة المعنية، كما رحبت بالتزام كينيا بالاستعراض الدوري الشامل.

77. Afghanistan welcomed the comprehensive national report.
77- ورحبت أفغانستان بالتقرير الوطني الشامل.

44. Latvia thanked Gabon for the comprehensive national report and their constructive engagement in the UPR process.
44- وأثنت لاتفيا على غابون لتقديم تقرير وطني شامل ولمشاركتها البنّاءة في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

39. The Russian Federation thanked Denmark for the comprehensive national report and for the presentation by the head of the delegation.
39- وشكر الاتحاد الروسي الدانمرك على التقرير الوطني الشامل وعلى العرض الذي قدمه رئيس الوفد.

A number of delegations thanked the Government for the presentation of the comprehensive national report, prepared through a large consultation process that allowed for an assessment of Equatorial Guinea's human rights promotion and protection efforts.
وشكر عدد من الوفود الحكومة على تقديم التقرير الوطني الشامل المعد في إطار عملية تشاورية واسعة النطاق مكنت من تقييم جهود غينيا الاستوائية في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

15. A number of delegations thanked the Russian Federation for the comprehensive national report and its open, self-critical and frank presentation and for the responses provided to some of the advance questions.
15- وقد وجّه عدد من الوفود الشكر إلى الاتحاد الروسي على التقرير الوطني الشامل وعلى عرضه المنفتح والناقد للذات والصريح، وعلى الردود التي قدمها على بعض الأسئلة المعدة مسبقاً.

Additional statements by six delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.** A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report and its open, candid and self-critical presentation and for the responses provided to advance questions.
وستُنشر، عند توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل. وأعرب عدد من الوفود عن شكرهم للحكومة على التقرير الوطني الشامل وعلى عرضها الصريح والنزيه والناقد للذات، وعلى الردود المقدمة على الأسئلة المطروحة سلفاً.

17. A number of delegations thanked Senegal for the comprehensive national report and its open, candid and self-critical presentation and for the responses provided to advance questions.
17- وشكر عدد من الوفود للسنغال على التقرير الوطني الشامل وعلى عرضها الصريح والنزيه والناقد للذات، وعلى الردود المقدمة على الأسئلة المطروحة سلفاً.

Of important note is the comprehensive national report submitted in 2006 on the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, in compliance with Article 44 1(a) of the Convention.
ومن الأمور المهمة التي ينبغي ملاحظتها التقرير الوطني الشامل المقدم عام 2006 بشأن اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين، وذلك امتثالا للمادة 44 1(أ) من الاتفاقية.

Additional statements by twenty-three delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.* A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, its presentation and for its responses to advance questions that enabled an assessment of Malaysia's human rights promotion and protection efforts.
وهناك بيانات إضافية من ثلاثة وعشرين وفداً لم يتسن تقديمها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وستُنشر أيضاً، عند توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل وشكر عدد من الوفود الحكومة على التقرير الوطني الشامل وطريقة عرضه وردودها على الأسئلة المسبقة التي أتاحت تقييم جهود ماليزيا في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

58. Germany praised the comprehensive national report of Brazil and the critical view taken on remaining problems, and focused on three areas highlighted in the report.
58- وأشادت ألمانيا بالتقرير الوطني الشامل الذي أعدته البرازيل وبالرأي النقدي الذي عبرت عنه فيما يتعلق بالمشكلات المتبقية، وركزت على ثلاثة مجالات سُلط عليها الضوء في التقرير.

58. Germany praised the comprehensive national report of Brazil and the critical view taken on remaining problems, and focused on three areas highlighted in the report. First, noting that prison conditions are highly precarious and taking into account the efforts already made by the Government, Germany asked Brazil what further measures it envisages to accelerate the improvement of the situation.
58- وأشادت ألمانيا بالتقرير الوطني الشامل الذي أعدته البرازيل وبالرأي النقدي الذي عبرت عنه فيما يتعلق بالمشكلات المتبقية، وركزت على ثلاثة مجالات سُلط عليها الضوء في التقرير فهي، أولاً، إذ لاحظت أن أحوال السجون على درجة بالغة من السوء وأخذت في الحسبان الجهود التي بذلتها الحكومة بالفعل، فقد سألت البرازيل عما تعتزم اتخاذه من تدابير إضافية للتعجيل بتحسين تلك الأوضاع.

During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 33 delegations, many of which congratulated the Republic of Korea for the comprehensive national report and its improved domestic human rights record in recent years.
9- خلال الحوار التفاعلي الذي عقب ذلك، أدلى 33 وفداً ببيانات، وأثنى العديد من تلك الوفود على جمهورية كوريا لما قدمته من تقرير وطني شامل ولتحسين سجلها القطري في مجال حقوق الإنسان خلال السنوات الأخيرة.