"the concerns expressed by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشواغل التي أعربت عنها
• الشواغل التي أعرب عنها
• للشواغل التي أعربت عنها
• بالشواغل التي أعربت عنها
• بالشواغل التي أعرب عنها
• للشواغل التي أعرب عنها
• أوجه القلق التي أعربت عنها
• الشواغل التي عبرت عنها
• القلق الذي أعرب عنه
• القلق الذي أعربت عنه
• دواعي القلق التي أعربت عنها
• المشاغل التي أعربت عنها
• الشواغل التي أبداها
• الشواغل التي أبدتها
• مشاعر القلق التي أعرب عنها

Her delegation was committed to sharing all the concerns expressed by the Committee with the relevant State bodies.
وقالت إن وفد بلدها ملتزم بتقاسم جميع الشواغل التي أعربت عنها اللجنة مع الهيئات الحكومية المعنية.

The revisions made to the former text reflected the concerns expressed by delegations at the previous meeting.
وتعكس التنقيحات التي أُدخلت على النص السابق الشواغل التي أعربت عنها الوفود في الجلسة السابقة.

On the trafficking of human beings, women and children in particular, I share the concerns expressed by President Bush.
أما بالنسبة للاتجار في البشر، وخاصة النساء والأطفال، فإنني أتشاطر مع الرئيس بوش الشواغل التي أعرب عنها.

the concerns expressed by the delegation of France regarding possible drafting ambiguities could be addressed in the commentary.
وذكر أن الشواغل التي أعرب عنها وفد فرنسا فيما يتعلق بغموض الصياغة المحتمل يمكن تبديدها بالتعليق.

He appreciated the concerns expressed by other delegations but nevertheless felt that the Committee should adopt the draft without a vote.
وأعرب عن إدراكه للشواغل التي أعربت عنها الوفود اﻷخرى غير أنه يرى مع ذلك ضرورة أن تعتمد اللجنة المشروع دون تصويت.

The Committee takes note of the concerns expressed by the Israeli Government about the security and safety of its citizens.
وتحيط اللجنة علماً بالشواغل التي أعربت عنها الحكومة الإسرائيلية بشأن أمن مواطنيها وسلامتهم.

9. Notes the concerns expressed by the Working Group in its report;
9- تحيط علماً بالشواغل التي أعرب عنها الفريق العامل في تقريره؛

While mindful of the concerns expressed by the United States delegation, the sponsors would request that the proposed amendments should be withdrawn.
ومع أن الشواغل التي أعربت عنها الولايات المتحدة لا تغيب عن بال مقدمي مشروع القرار فإنهم يطلبون سحب هذه التعديلات.

the concerns expressed by States and the amendment proposed by the delegation of Zimbabwe are valid, and we must be consistent.
إن الشواغل التي أعربت عنها الدول والتعديل الذي اقترحه وفد زيمبابوي وجيهة، ويجب أن يكونا متسقين.

5. Notes the concerns expressed by some delegations concerning the denial and delay of entry visas to representatives of Member States;
5 - تلاحظ الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود بشأن رفض منح تأشيرات الدخول وتأخير منحها لممثلي الدول الأعضاء؛

Departments and offices were requested to take into account the concerns expressed by the Advisory Committee and to improve indicators and performance measures.
طلب إلى الإدارات والمكاتب مراعاة الشواغل التي أعربت عنها اللجنة الاستشارية والعمل على تحسين مؤشرات ومقاييس الأداء.

OIOS concluded that the concerns expressed by departments and offices were valid.
وخلُص المكتب إلى أن الشواغل التي أعربت عنها الإدارات والمكاتب في محلها.

We have taken into account the concerns expressed by Morocco during the talks so far.
لقد أخذنا بعين الاعتبار الشواغل التي أعرب عنها المغرب أثناء المحادثات حتى الآن.

75. The Chairman said that he understood the concerns expressed by members.
٧٥ - الرئيس: قال إنه يتفهم الشواغل التي أعرب عنها اﻷعضاء.

OIOS notes that the Procurement Manual and vendor registration documents have been improved to address some of the concerns expressed by OIOS.
ويلاحظ المكتب أن دليل المشتريات ووثائق تسجيل البائعين قد طرأ عليها تحسّن لمعالجة بعض الشواغل التي أعرب عنها المكتب.

the concerns expressed by many delegations should be heeded by the Sixth Committee and the United Nations system.
وينبغي أن تتصدى اللجنة السادسة ومنظومة اﻷمم المتحدة للشواغل التي أعربت عنها عدة وفود.

He said that the Bureau would nevertheless take note of the concerns expressed by the speaker.
وأضاف قائلا إن المكتب سيحيط علما مع ذلك بالشواغل التي أعربت عنها المتكلمة.

The Commission took note of the concerns expressed by the staff and the organizations that had provided comments.
وأحاطت اللجنة علما بالشواغل التي أعرب عنها الموظفون والمنظمات فيما قدموه من تعليقات.

It expresses particular alarm at the continuing disregard by the Taliban of the concerns expressed by the international community.
ويعرب عن انزعاجه بصفة خاصة إزاء استمرار تجاهل الطالبان للشواغل التي أعرب عنها المجتمع الدولي.

He asked whether the State party had addressed the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about the use of deadly force on undocumented migrants crossing the border between the United States and Mexico, and wished to know the number of investigations and prosecutions arising from such deaths.
وطرح سؤالاً عما إذا كانت الدولة الطرف قد بحثت أوجه القلق التي أعربت عنها لجنة القضاء على التمييز العنصري بشأن استخدام القوة المميتة ضد المهاجرين غير الموثَّقين العابرين للحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك، كما أعرب عن رغبته في معرفة عدد التحقيقات وحالات المقاضاة الناشئة عن هذه الوفيات.

With regard to paragraph 5 of the draft resolution, we share most of the concerns expressed by delegations that have spoken previously.
بخصوص الفقرة 5 من مشروع القرار، نشاطر الوفود التي تكلمت سابقا معظم الشواغل التي عبرت عنها.

The Advisory Committee shares the concerns expressed by the Board and comments further on these matters in paragraphs 15 and 16 below.
وتشاطر اللجنة الاستشارية القلق الذي أعرب عنه المجلس وتقدم تعليقات إضافية بشأن هذه المسائل في الفقرتين 15 و 16 أدناه.

They showed that self-revision rates were rising despite the concerns expressed by the General Assembly.
وهي تشير إلى ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية بالرغم من القلق الذي أعربت عنه الجمعية العامة.

The replies to the concerns expressed by the Committee were also frank and made in a constructive spirit.
كذلك فإن الردود على دواعي القلق التي أعربت عنها اللجنة كانت صريحة وقُدمت بروح بنﱠاءة.

The paragraph concerning documentation should reflect the concerns expressed by delegations on that matter.
أما بخصوص الفقرة المتعلقة بالوثائق، فينبغي أن تبين المشاغل التي أعربت عنها الوفود في هذا الشأن.

The Special Representative of the Secretary-General for West Africa echoed the concerns expressed by the Secretary-General.
وعبّر الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا عن الشواغل التي أبداها الأمين العام.

He noted, however, the concerns expressed by the representative of Canada in that regard.
غير أنه أشار إلى الشواغل التي أبدتها ممثلة كندا في هذا الصدد.

It also shared the concerns expressed by the representative of Burundi.
كما أنه يشاطر ممثل بوروندي مشاعر القلق التي أعرب عنها.