"the conditions prevailing in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظروف السائدة في
• بالظروف السائدة في
• بالأوضاع السائدة في
• الأحوال السائدة في
• للظروف السائدة في
• التي تسود في
• الشروط السائدة في
• لﻷحوال السائدة في

This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in the Party in question.
ويتعين أن يقوم هذا التقييم على أساس استعراض للبيانات العلمية في سياق الظروف السائدة في الطرف المعني.

In addition, the evaluation had been based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in Canada.
وعلاوة على ذلك فإن التقييم كان قد استند إلى استعراض البيانات العلمية في إطار الظروف السائدة في كندا.

The Panel has also considered the conditions prevailing in Kuwait in the months following its liberation.
وكذلك نظر الفريق في الظروف السائدة في الكويت خلال الأشهر التالية للتحرير.

Where possible, information on hazards provided by the notifying parties has been presented together, while the evaluation of the risks, specific to the conditions prevailing in the notifying Parties are presented separately.
وقد عرضت المعلومات المتعلقة بالمخاطر التي قدمها الطرفان المبلغان جنباً إلى جنب حيثما كان ذلك ممكناً، بينما عرض تقييم المخاطر، الخاص بالظروف السائدة في الطرفين المبلغين، بشكل منفصل.

In a general way, information provided by these parties on these hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these countries, are presented separately.
وبصورة عامة، فإن المعلومات التي قدمتها هذه الأطراف بشأن المخاطر قد جمعت وقدمت معاً بينما تقييمات المخاطر الخاصة بالأوضاع السائدة في هذه البلدان فتقدم كل على حدة.

In the light of the conditions prevailing in the area, I support the extension and recommend that the Security Council extend UNIFIL's mandate until 31 July 2001.
وفي ضوء الأحوال السائدة في المنطقة، فإنني أؤيد هذا التمديد وأوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية البعثة حتى 31 تموز/يوليه 2001.

In a world of increased interdependence no country can put its house in order regardless of the conditions prevailing in its external economic environment.
إذ لا يمكن لأي بلد في عالم يتزايد فيه الاعتماد المتبادل، أن ينظم أموره دون مراعاة الظروف السائدة في بيئته الاقتصادية الخارجية.

The two notifying parties performed risk assessments for the use of parathion in the conditions prevailing in their countries.
قام الطرفان المخطران بعمل تقييمات مخاطر لاستخدام الباراثيون في الظروف السائدة في بلدانهم.

The evaluation was based on the review of scientific data generated for pentaBDE in the context of the conditions prevailing in Norway.
استند التقييم إلى استعراض البيانات العلمية التي تحصلت بشأن إيثير ثنائي الفينيل خماسي البروم في سياق الظروف السائدة في النرويج.

In order to do so, it was necessary for the Committee to ascertain the conditions prevailing in the country concerned.
ولتحقيق ذلك، تقضي الضرورة بأن تقيﱢم اللجنة الظروف السائدة في البلد المعني.

It certainly had nothing to hide, for despite the conditions prevailing in the country, respect for basic human rights was guaranteed.
ومن المؤكد أنه ليس لدى قبرص ما تخفيه، نظراً لضمان احترام حقوق اﻹنسان اﻷساسية على الرغم من الظروف السائدة في البلاد.

They note the conclusion of the Commission that these recommendations cannot be implemented under the conditions prevailing in Burundi as described.
وهم يلاحظون استنتاج اللجنة الذي مؤداه أن هذه التوصيات لا يمكن تنفيذها في ظل الظروف السائدة في بوروندي على النحو المبين.

We are well aware of the technical difficulties related to the implementation of this initiative in the conditions prevailing in Afghanistan.
ونحن ندرك جيدا الصعوبات التقنية المتصلة بتنفيذ هذه المبادرة في الظروف السائدة في أفغانستان.

This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in the Party in question.
ويستند هذا التقييم إلى استعراض البيانات العلمية في إطار الظروف السائدة في الطرف المعني.

Where possible, information on hazards provided by the notifying parties has been presented together, while the evaluation of the risks, specific to the conditions prevailing in the notifying Parties are presented separately.
وقد عرضت المعلومات المتعلقة بالمخاطر التي قدمها الطرفان المبلغان جنباً إلى جنب حيثما كان ذلك ممكناً، بينما عرضت تقييمات المخاطر الخاصة بالظروف السائدة في الطرفين المبلغين بشكل منفصل.

16. Within the framework of the ESCR subcommission, civil society organizations (CSOs) were given the opportunity to voice their observations and have them included in this report, which claims to be an objective, realistic study on the conditions prevailing in the country, its achievements and the aspects in which there is still room for improvement.
16- وفي إطار اللجنة الفرعية المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أتيحت لمنظمات المجتمع المدني فرصة التعبير عن ملاحظاتها وإدراجها في هذا التقرير الذي يرجى أن يكون دراسة موضوعية وواقعية عن الأحوال السائدة في البلد وإنجازاته والجوانب التي لا تزال تحتاج إلى تحسين.

In particular, the paper should provide guidance on how to demonstrate the relevance of the exposure component to the conditions prevailing in the notifying country.
ويتعين على وجه الخصوص أن توفر الورقة توجيهات بشأن كيفية إيضاح مدى أهمية العنصر المتعلق بالتعرض للظروف السائدة في البلد المبلغ.

14. Abundant documentation was available to the Committee demonstrating that the above-listed conditions for Burkina Faso were similar to the conditions prevailing in other States and regions.
أتيح للجنة قدر وفير من الوثائق تبين أن الظروف الآنفة الذكر التي تسود بوركينا فاسو شبيهة بالظروف التي تسود في دول ومناطق أخرى.

In both their constitutions and their practice, Latin American countries had cases in which non-nationals undertook activities in the territory of a State under the conditions prevailing in that State's legislation, on the understanding that they would be treated as nationals and would not seek diplomatic protection from their State of nationality in areas relating to the activities concerned.
وأضاف أن بلدان أمريكا اللاتينية توجد بدساتيرها وفي ممارساتها حالات يقوم فيها غير الرعايا بأنشطة في أراضي الدولة حسب الشروط السائدة في تشريعات تلك الدولة، على أساس أن من المفهوم أنهم سيعاملون كرعايا ولن يطلبوا الحماية الدبلوماسية من الدولة التي يحملون جنسيتها في المجالات المتصلة بالأنشطة المعنية.

The research needs involve a broad spectrum of disciplines, to measure and analyse population trends, to develop safer and more effective programme inputs and to improve the delivery of services in accordance with the conditions prevailing in various socio-economic and cultural settings.
وتشمل الاحتياجات في مجال البحث طائفة عريضة من التخصصات، وذلك لقياس الاتجاهات السكانية وتحليلها، وﻹعداد مدخلات برنامجية أكثر سلامة وفعالية، ولتحسين أداء الخدمات وفقا لﻷحوال السائدة في مختلف البيئات الاجتماعية - الاقتصادية والثقافية.