"the conference brought together" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وضم المؤتمر
• وجمع المؤتمر
• وقد جمع المؤتمر
• جمع المؤتمر بين
• واجتمع في هذا المؤتمر
• وقد ضم المؤتمر
• وضم هذا المؤتمر

the conference brought together electoral associations and experts from over 50 countries.
وضم المؤتمر رابطات انتخابية وخبراء انتخابيين مما يزيد عن 50 بلدا.

the conference brought together around 500 participants from 58 countries, with significant attendance by participants with disabilities from African countries.
وضم المؤتمر نحو 500 مشارك من 58 بلداً، وحضره عدد كبير من ذوي الإعاقات من البلدان الأفريقية.

the conference brought together representatives from more than 30 countries. Participants noted that stable economic development in the world is impossible without observing the rights and freedoms of each and every inhabitant of our planet.
وضم المؤتمر ممثلين من أكثر من ٣٠ بلدا ولاحظ المشاركون فـــي هذا المؤتمر أنه لا يمكن تحقيق تنمية اقتصادية مستقرة في العالم إلا إذا اعترفنا بحقوق وحريات كل مواطـــن على كوكبنا.

the conference brought together over 100 participants from more than 40 countries, mainly from southeastern Europe.
وجمع المؤتمر أكثر من 100 مشارك قدموا من أكثر من 40 بلداً، وأساساً من جنوب شرق أوروبا.

the conference brought together 127 participants from 39 countries representing more than 75 organizations.
٢٢- وجمع المؤتمر معاً 127 مشاركاً من 39 بلداً مثّلوا أكثر من 75 منظمةً.

the conference brought together practitioners from 23 African countries and provided an opportunity for them to share experiences.
وقد جمع المؤتمر بين الممارسين القادمين من 23 بلدا أفريقيا، وأتاح لهم فرصة تبادل الخبرات.

the conference brought together 223 IIA practitioners from 80 countries.
واجتمع في هذا المؤتمر 223 ممارساً من ممارسي اتفاقات الاستثمار الدولية من 80 بلداً.

the conference brought together more than 70 participants, including ministers and senior officials from 15 Asian countries.
وضم المؤتمر أكثر من ٠٧ مشاركا، بينهم وزراء ومسؤولون كبار من ٥١ بلدا آسيويا.

the conference brought together representatives from all major religions in Kosovo to discuss the current crisis in the region.
وضم المؤتمر ممثلين من جميع اﻷديان الرئيسية في كوسوفو لمناقشة اﻷزمة الراهنة في المنطقة.

the conference brought together 40 countries, including the United States of America, which was not a member of the League of Nations.
وضم المؤتمر 40 بلداً، من بينها الولايات المتحدة الأمريكية التي لم تكن عضواً في عصبة الأمم.

the conference brought together close to 300 participants from 44 countries.
وضم المؤتمر نحو 300 مشارك من 44 بلدا.

the conference brought together representatives from governmental bodies and agencies, the non-governmental sector and academia from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, as well as representatives from international organizations.
وضم المؤتمر ممثلين من هيئات ووكالات حكومية ومن القطاع غير الحكومي والدوائر الأكاديمية في كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان، فضلا عن ممثلين من منظمات دولية.

the conference brought together more than 1,400 participants, including representatives of various Congolese armed groups, FARDC, political parties, civil society and the international community.
وضم المؤتمر أكثر من 400 1 مشارك، من بينهم ممثلون عن مختلف الجماعات المسلحة الكونغولية، والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، والأحزاب السياسية والمجتمع المدني والمجتمع الدولي.

the conference brought together representatives of Governments and civil society organizations to identify youth-related priorities for inclusion in the international development agenda beyond the Millennium Development Goals.
وجمع المؤتمر بين ممثلين عن الحكومات ومنظمات المجتمع المدني لتحديد الأولويات المتصلة بالشباب بغية إدراجها في الخطة الإنمائية الدولية بما يتجاوز نطاق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

the conference brought together high-level leaders and decision makers from humanitarian and development organizations, Governments, civil society, academia, the United Nations system and the corporate sector.
وجمع المؤتمر قادة رفيعي المستوى وصناع قرار من المنظمات الإنسانية والإنمائية والحكومات والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية ومنظومة الأمم المتحدة وقطاع الشركات.

the conference brought together heads of State and Government, ministers, international organizations, the private sector and civil society to mobilize support for African development.
وجمع المؤتمر بين رؤساء الدول والحكومات والوزراء والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والمجتمع المدني لتعبئة الدعم من أجل التنمية الأفريقية.

the conference brought together over 500 participants from all sectors with interest in oil and gas, and minerals in Africa.
55- وقد جمع المؤتمر بين أكثر من 500 مشارك من جميع القطاعات المهتمة بالنفط والغاز والمعادن في أفريقيا.

the conference brought together 300 religious figures and scholars from more than 80 countries to promote messages of peace and religious understanding, and the Centre disseminated key messages in Arabic and other languages.
وقد جمع المؤتمر 300 شخصية دينية وعلماء الدين من أكثر من 80 بلدا من أجل الترويج لرسالة السلام والتفاهم الديني، ونشر مركز الإعلام رسائل أساسية بالعربية وبلغات أخرى.

the conference brought together 32 participants from 10 African countries, some European countries and various international organizations.
واجتمع في هذا المؤتمر ٣٢ مشتركا من ١٠ بلدان افريقيا وبعض البلدان اﻷوروبية ومن منظمات دولية مختلفة.

the conference brought together 572 Members of Parliament from 118 countries and the representatives of 25 observer delegations.
وقد ضم المؤتمر ٥٧٢ من أعضاء البرلمان من ١١٨ بلدا وممثلي ٢٥ وفدا مراقبا.

Held on 28 and 29 April and chaired by the Ombudsman, the conference brought together international and Haitian constitutional experts, government and judicial officials, political leaders and law students, etc.
وضم هذا المؤتمر الذي عقد في ٢٨ و ٢٩ نيسان/أبريل برئاسة أمين المظالم، خبراء دوليين وهايتيين في الشؤون الدستورية، ومسؤولين حكوميين وقضائيين، وزعماء سياسيين، وطلاب حقوق، وغيرهم.