"the conference was opened by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وافتتح المؤتمر
• افتتح المؤتمر

the Conference was opened by the Parliamentary Vice Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Kouji Kakizawa, the Governor of Kyoto Prefecture, Mr. Teiichi Aramaki, and the Mayor of Kyoto, Mr. Tomoyuki Tanabe.
وافتتح المؤتمر النائب البرلماني لوزير خارجية اليابان، السيد كويي كاكيزاوا، وحاكم ولاية كيوتو، السيد تيشي اراماكي، ومحافظ كيوتو السيد تومويوكي تانابي.

3. the Conference was opened by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

2. the Conference was opened by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
2 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

3. the Conference was opened by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Conference was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who made a statement.
افتتح المؤتمر ممثل الأمين العام، السيد شا زوكانغ، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وأدلى ببيان.

the Conference was opened by the Secretary General of CONAE, together with the Under-Secretary for Water Resources of Argentina and the Expert on Space Applications of the United Nations Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
وافتتح المؤتمر الأمين العام للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية، ومعه وكيل وزارة الموارد المائية في الأرجنتين وخبير التطبيقات الفضائية في مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

3. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والسياسية.

3. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

2. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
2 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Conference was opened by the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Micheál Martin, and at its opening session heard a video message from Secretary-General Ban Ki-moon and an address by the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger.
وافتتح المؤتمر وزير خارجية أيرلندا مايكل مارتن. وعُرض في جلسته الافتتاحية شريط فيديو يتضمن رسالة الأمين العام بان كي - مون وخطاب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية الدكتور جاكوب كيلينبرغر.

2. the Conference was opened by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
2 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

3. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

3. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
3 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة.

3. the Conference was opened by the Secretary-General.
٣ - وافتتح المؤتمر اﻷمين العام.

3. the Conference was opened by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Conference was opened by the Minister of Justice of Qatar, Mr. Hassan Bin Abdulla Al-Ghanim, who welcomed participants and affirmed the pressing need to make recommendations that underlined the importance of religion in the upbringing of children.
وافتتح المؤتمر سعادة السيد/حسن بن عبد الله الغانم، وزير العدل بدولة قطر، الذي رحّب بالمشاركين وأكد على الحاجة الملحة للخروج بتوصيات تؤكد على أهمية الدين في إعداد الأجيال القادمة.

the Conference was opened by the Legal Counsel of the United Nations as representative of the Secretary-General.
افتتح المؤتمر المستشار القانوني لﻷمم المتحدة بوصفه ممثلا لﻷمين العام.