"the consideration by the general assembly of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظر الجمعية العامة
• بنظر الجمعية العامة

It facilitates the consideration by the General Assembly of the agenda item under discussion and it serves that purpose well.
وهي تيسر نظر الجمعية العامة في بند جدول الأعمال قيد المناقشة وتؤدي هذا الدور على نحو جيد.

the consideration by the General Assembly of the issue of public administration and development is most timely.
يتسم نظر الجمعية العامة في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية بحسن التوقيت.

the consideration by the General Assembly of the Israeli atrocities against the Lebanese people is totally appropriate and timely.
وإن نظر الجمعية العامة في الاعتداءات اﻹسرائيلية على الشعب اللبناني مناسب تماما وحسن التوقيت.

In the context of the consideration by the General Assembly of this item, the Secretary-General intends to transmit to the Assembly the report of the Advisory Group sponsored by the Ford Foundation.
ويعتزم اﻷمين العام، في سياق نظر الجمعية العامة في هذا البند، أن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير الفريق الاستشاري برعاية مؤسسة فورد.

The Advisory Committee had paid special attention to the statement in paragraph 3 (b) of the draft resolution that the augmentation of the resources available to the Office of the President of the General Assembly would be subject to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposed budget for the biennium 2006-2007.
وقد أولت اللجنة الاستشارية اهتماما خاصا لما جاء في الفقرة 3 (ب) من مشروع القرار من أن زيادة الموارد المتاحة لمكتب رئيس الجمعية العامة ستكون مرهونة بنظر الجمعية العامة في الميزانية المقترحة من الأمين العام لفترة السنتين 2006-2007.

131. The Informal Consultations have also contributed to the consideration by the General Assembly of its agenda item on oceans and the law of the sea.
131 - وساهمت المشاورات غير الرسمية أيضا في نظر الجمعية العامة في البند المتعلق بالمحيطات وقانون البحار من جدول أعمالها.

With 2008 coming to an end, the consideration by the General Assembly of the agenda item on oceans and the law of the sea carries special significance.
وحيث أن عام 2008، يوشك على نهايته فإن نظر الجمعية العامة في بند جدول الأعمال بشأن المحيطات وقانون البحار يكتسي معنا خاصا.

* Following the consideration by the General Assembly of the reports of the Fifth Committee.
* بعد نظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة.

4. Review of actions implemented by Governments following the consideration by the General Assembly of the comprehensive global water assessment.
٤ - استعراض اﻹجراءات التي نفذتها الحكومات على إثر نظر الجمعية العامة في التقييم الشامل للموارد المائية في العالم.

The Committee welcomed the interaction between programme managers and relevant intergovernmental bodies, which may facilitate the consideration by the General Assembly of the programme of work.
ورحبت اللجنة بالتفاعل بين مديري البرامج والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، وهو ما قد يسهل نظر الجمعية العامة لبرنامج العمل.

By the same resolution, the Council invited the Special Rapporteur on Disability to contribute to the consideration by the General Assembly of the suggested supplement to the Standard Rules and requested the Secretary-General to make the contributions of the Rapporteur available to all Member States and Observer States.
وفي القرار نفسه، دعا المجلس المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة إلى الإسهام في نظر الجمعية العامة في الملحق المقترح للقواعد الموحدة، وطلب إلى الأمين العام وضع مساهمات المقررة الخاصة في متناول جميع الدول الأعضاء والدول المراقبة.

The Advisory Committee expresses concern about the action taken by the Secretariat to establish this L-7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D-2 post.
وتعرب اللجنة الاستشارية عن قلقها من الإجراء الذي اتخذته الأمانة العامة بإنشاء هذه الوظيفة من رتبة م - 7، مما يعني فعليا الحكم مسبقا على نتيجة نظر الجمعية العامة بمسألة الوظيفة من رتبة مد - 2.

76. the consideration by the General Assembly of the Commission's reports, together with the participation of the Chairman and other members of the Commission in sessions of the Assembly, promoted a useful dialogue between those bodies.
٧٦ - وأضاف قائلا إن نظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة، واشتراك رئيس اللجنة وأعضائها اﻵخرين في دورات الجمعية العامة، يشجعان على إجراء حوار مفيد بين هاتين الهيئتين.

Mrs. Viotti (Brazil): the consideration by the General Assembly of the report of the independent fact-finding mission headed by Justice Richard Goldstone (A/HRC/12/48) is both timely and appropriate.
السيدة فيوتي (البرازيل) (تكلمت بالإنكليزية): إن نظر الجمعية العامة في تقرير بعثة تقصي الحقائق المستقلة برئاسة القاضي ريتشارد غولدستون (A/HRC/12/48) والتقرير جاء مناسبا وفي أوانه.

5. Invites the Special Rapporteur on Disability to contribute to the consideration by the General Assembly of the suggested supplement to the Standard Rules, and requests the Secretary-General to make her contributions available to all Member States and observer States;
5 - يدعو المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة إلى الإسهام في نظر الجمعية العامة في الملحق المقترح للقواعد الموحدة ويطلب إلى الأمين العام وضع مساهماتها في متناول جميع الدول الأعضاء والدول المراقبة؛

The Advisory Committee expresses concern about the action taken by the Secretariat to establish this L7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D2 post.
وتعرب اللجنة الاستشارية عن قلقها من الإجراء الذي اتخذته الأمانة العامة بإنشاء هذه الوظيفة برتبة م-7، مما يعني فعليا الحكم مسبقا على نتيجة نظر الجمعية العامة في مسألة الوظيفة برتبة مد-2.