"the consideration of state party reports" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظر في تقارير الدول الأطراف
• النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف
• نظرها في التقارير المقدمة من الدول الأطراف
• بحث تقارير الدول
• استعراض تقارير الدول الأطراف

The Committee notes that the establishment of these task forces has enhanced the quality of the dialogue with delegations during the consideration of State party reports.
ولاحظت اللجنة أن إنشاء هذه الفرق حسّن نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.

2. Pursuant to General Assembly resolution 38/117 of 16 December 1983, the Secretary-General convened the first meeting of the persons chairing the bodies entrusted with the consideration of State party reports in August 1984.
٢ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٣٨/١١٧ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣، عقد اﻷمين العام في آب/أغسطس ١٩٨٤ الاجتماع اﻷول لرؤساء الهيئات الموكل إليها أمر النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف.

In the same period, the Committee has also raised issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography during the consideration of State party reports under the Convention, usually under the headings " sexual exploitation and trafficking " or " sale and traffic " in the section devoted to special protection measures.
وفي الفترة نفسها، أثارت اللجنة أيضاً القضايا المتعلقة ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية أثناء نظرها في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب الاتفاقية، وبصفة خاصة تحت العنوان " الاستغلال الجنسي والاتجار " أو " البيع والاتجار " في الفرع المكرس لتدابير الحماية الخاصة.

The Committee notes that the establishment of these country report task forces has enhanced the quality of the dialogue with delegations during the consideration of State party reports.
ولاحظت اللجنة أن إنشاء هذه الفرق حسّن نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.

4. The stages in the consideration of State party reports in which NGOs can participate are detailed below:
4- وترد فيما يلي المراحل التي يمكن فيها للمنظمات غير الحكومية أن تشارك في النظر في تقارير الدول الأطراف:

Equally, the consideration of State party reports and situations is on a periodic basis, often every five years, which does not lead necessarily to the timely identification of issues.
كما أن النظر في تقارير الدول الأطراف والأوضاع السائدة فيها يتم بشكل دوري، وغالباً كل خمس سنوات، وهو ما لا يفضي بالضرورة إلى تحديد القضايا في الوقت المناسب.

4. Observing the consideration of State party reports
4- مراقبة النظر في تقارير الدول الأطراف

(a) the consideration of State party reports under article 40 of the Covenant and Followup to concluding observations;
(أ) النظر في تقارير الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد ومتابعة الملاحظات الختامية؛

(a) the consideration of State party reports under article 40 of the Covenant and Follow-up to concluding observations;
(أ) النظر في تقارير الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد ومتابعة الملاحظات الختامية؛

31. The Committee on the Rights of Migrant Workers has so far been able to keep up with the consideration of State party reports within its current meeting time of three weeks per year.
31 - ما برحت اللجنة المعنية بحقوق العمال المهاجرين قادرة على النظر في تقارير الدول الأطراف في غضون مدة الاجتماع المقررة حاليا وقدرها ثلاثة أسابيع في السنة.

18. While the treaty bodies are confronted with a wide range of demands on their time, the core activity for 9 of the 10 treaty bodies remains the consideration of State party reports.
18 - على الرغم من أن الوقت المتاح لهيئات المعاهدات تتنازعه طائفة واسعة من المطالب، فإن النشاط الأساسي لتسع من هيئات المعاهدات العشر يظل هو النظر في تقارير الدول الأطراف().

27. For States parties to the Covenant, the continued practice of derogations has frequently been a subject of discussion in the context of the consideration of State party reports under article 40 of the Covenant and has often been identified as a matter of concern in the concluding observations.
27- وفيما يتعلق بالدول الأطراف في العهد، كثيراً ما تثير حالات عدم التقيد المستمرة النقاش في إطار النظر في تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب المادة 40 من العهد، وكثيراً ما تحدد كمسألة تبعث على القلق في الملاحظات الختامية.

4. The stages in the consideration of State party reports in which NGOs can participate are the following (detailed information is provided below):
4- وترد فيما يلي المراحل التي يمكن فيها للمنظمات غير الحكومية أن تشترك في النظر في تقارير الدول الأطراف (تُقدم أدناه معلومات مفصلة):

2. Pursuant to General Assembly resolution 38/117 of 16 December 1983, the Secretary-General convened the first meeting of the persons chairing the bodies entrusted with the consideration of State party reports in August 1984.
٢ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٨٣/٧١١ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٨٩١، عقد اﻷمين العام في آب/أغسطس ٤٨٩١ الاجتماع اﻷول لرؤساء الهيئات الموكل إليها أمر النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف.

Given the time limits imposed on the consideration of State party reports, the Working Group had felt it would be better to concentrate on those difficulties, which were as serious as they were frequent.
ونظراً للقيود الزمنية المفروضة على عملية بحث تقارير الدول اﻷطراف، فإن الفريق العامل رأى أنه يستحسن التركيز على هذه الصعوبات، الخطرة والمتكررة في آن واحد.

It had nevertheless been decided to develop closer contacts between the treaty body secretariats and the special rapporteurs so as to help them exchange views and to monitor progress on all sides, in particular with regard to follow-up action arising from the concluding observations adopted by the treaty bodies following the consideration of State party reports.
وأشارت في المقابل، إلى أنه تقرر توثيق العلاقات أكثر بين أمانات الهيئات التعاهدية والمقررين الخاصين لكي يتسنى تبادل وجهات النظر، ومتابعة تطور أعمال كل من الطرفين ولا سيما في إطار متابعة تنفيذ الملاحظات الختامية التي تعتمدها الهيئات التعاهدية عقب استعراض تقارير الدول الأطراف.