"the consortium for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتحاد من أجل
• والاتحاد من أجل
• الاتحاد المعني
• ائتلاف من أجل

the Consortium for Street Children indicated that street children were often victims of violence, police brutality and round-ups and called upon States to repeal legislation prohibiting begging, loitering, vagrancy and running away.
وأشار الاتحاد من أجل أطفال الشوارع إلى أن أطفال الشوارع كثيراً ما يقعون ضحايا للعنف ولوحشية الشرطة ولحملات المداهمة، وناشد الدول إلغاء التشريع الذي يحظر التسول والتسكع والتشرد والهروب.

Two documents were commissioned by OHCHR for this process: a global research paper by independent consultant, Dr. Sarah Thomas de Benitez; and a paper on the views of children led by the Consortium for Street Children.
وقد طلبت المفوضية السامية إعداد وثيقتين لهذه العملية: ورقة بحث شاملة أعدتها الخبيرة الاستشارية المستقلة، الدكتورة سارة توماس دي بينيتيز؛ وورقة بشأن آراء الأطفال أشرف على إعدادها الاتحاد من أجل أطفال الشوارع.

Training for law-enforcement officers on child rights and child protection: initiated by some States, for example in 2008-2009, the Consortium for Street Children partnered with Ethiopia's Police University College and UNICEF to train police trainers, who have since, in turn, trained 36,000 police officers throughout the country;
تدريب موظفي إنفاذ القوانين في مجالي حقوق الطفل وحماية الطفل: بدأته بعض الدول، وعلى سبيل المثال، أقام الاتحاد من أجل أطفال الشوارع في الفترة 20082009 شراكة مع الكلية الإثيوبية للشرطة واليونيسيف لتدريب مدربي الشرطة، الذين دربوا منذئذ بدورهم 000 36 شرطي في سائر أنحاء البلد؛

Interventions were also made by the South African Human Rights Commission, the Al Zubair Charity Foundation, the Maarij Foundation for Peace and Development, Human Rights Advocates and the Consortium for Street Children.
وقدمت المنظمات غير الحكومية التالية أيضاً مداخلات وهي لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا، ومؤسسة الزبير الخيرية، ومؤسسة المعارج للسلام والتنمية، والمدافعون عن حقوق الإنسان، والاتحاد من أجل أطفال الشوارع.

the Consortium for Conservation of Coastal and Marine Ecosystems in the Western Indian Ocean was initiated, which will improve coordination between non-governmental organizations working on coastal and marine environment issues.
وبدأ الشروع في إنشاء الاتحاد المعني بحفظ النظم الإيكولوجية الساحلية والبحرية في غرب المحيط الهندي، مما سيحسن التنسيق بين المنظمات غير الحكومية العاملة في مسائل البيئة الساحلية والبحرية.

5. Village Earth: the Consortium for Sustainable Village-based Development
5 - الكوكب القروي: ائتلاف من أجل التنمية المستدامة النابعة من القرية

In order to bring children's diverse and distinctive views into the process, a number of NGOs, members of the Consortium for Street Children that runs specialized interventions with children connected to the street, were invited to facilitate children's participation and gather their views about their circumstances, experiences and aspirations.
ولإدخال وجهات نظر الأطفال المتنوعة والمتميزة في العملية، دعي عدد من المنظمات غير الحكومية وأعضاء الاتحاد من أجل أطفال الشوارع الذي يدير عمليات التدخل المتخصصة مع الأطفال ذوي الصلات بالشارع إلى تيسير مشاركة هؤلاء الأطفال وجمع وجهات نظرهم بشأن ظروفهم وتجاربهم وطموحاتهم.

On 12 April, she participated in the International Day for Street Children, organized by the Consortium for Street Children and held in London.
وفي 12 نيسان/أبريل، شاركت في الاحتفال باليوم الدولي لأطفال الشوارع، الذي نظمه الاتحاد من أجل أطفال الشوارع وجرى في لندن.

the Consortium for Street Children and UNICEF were the sponsors of a Conference for Street Children, held in Jakarta in September 1996, which was initiated by members of the International Child Development Programme — British team, and organized with the Indonesian National Council of Social Welfare and the Coordinating Board of Social Welfare Activities Yogyakarta.
قام الاتحاد من أجل أطفال الشوارع واليونيسيف برعاية مؤتمر ﻷطفال الشوارع عقد في جاكارتا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بمبادرة من أعضاء البرنامج الدولي لنماء الطفل - الفريق البريطاني، وتم تنظيمه مع المجلس الوطني اﻹندونيسي للرعاية الاجتماعية والمكتب التنسيقي ﻷنشطة الرعاية الاجتماعية في يوجياكارتا.

In actions taken to strengthen autonomy, equality at work and citizenship, the actions that sought to support young women in the Consortium for Youth Program (First Job) were primarily stimulated.
وفي إطار الإجراءات المتخذة لتعزيز الاستقلالية والمساواة في العمل والمواطنة، جرى بصفة رئيسية تحفيز الإجراءات التي تسعى إلى دعم الشابات من خلال برنامج " الاتحاد من أجل الشباب " (الوظيفة الأولى).

High-level discussion on the theme " Resilient Design for Sustainable Urbanization " (on the occasion of World Habitat Day) (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in collaboration with the Consortium for Sustainable Urbanization, the Center for Resilient Design at the New Jersey Institute of Technology, and the American
مناقشة رفيعة المستوى في موضوع " التصميم المرن من أجل تحضر مستدام " (بمناسبة اليوم العالمي للموئل) (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، بالتعاون مع الاتحاد من أجل التحضر المستدام، ومركز التصميم المرن بمعهد نيوجيرزي للتكنولوجيا، وفرع نيويورك للمعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين)

High-level discussion on the theme " Resilient Design for Sustainable Urbanization " (on the occasion of World Habitat Day) (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in collaboration with the Consortium for Sustainable Urbanization, the Center for Resilient Design at the New Jersey Institute of Technology, and the American Institute of Architects New York Chapter)
مناقشة رفيعة المستوى في موضوع ' ' التصميم المرن من أجل التحضر المستدام`` (بمناسبة اليوم العالمي للموئل) (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، بالتعاون مع الاتحاد من أجل التحضر المستدام، ومركز التصميم المرن بمعهد نيوجيرزي للتكنولوجيا، وفرع نيويورك للمعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين)

High-level discussion on the theme " Resilient Design for Sustainable Urbanization " (on the occasion of World Habitat Day) (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in collaboration with the Consortium for Sustainable Urbanization, the Center for Resilient Design at the New Jersey Institute of Technology, and the American Institute of Architects New York Chapter)
مناقشة رفيعة المستوى في موضوع " التصميم المرن من أجل تحضر مستدام " (بمناسبة اليوم العالمي للموئل) (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، بالتعاون مع الاتحاد من أجل التحضر المستدام، ومركز التصميم المرن بمعهد نيوجيرزي للتكنولوجيا، وفرع نيويورك للمعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين)

High-level discussion on the theme " Resilient Design for Sustainable Urbanization " (on the occasion of World Habitat Day) (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in ollaboration with the Consortium for Sustainable Urbanization, the Center for Resilient Design at the New Jersey Institute of Technology, and the American Institute of Architects New York Chapter)
مناقشة رفيعة المستوى في موضوع " التصميم المرن من أجل تحضر مستدام " (بمناسبة اليوم العالمي للموئل) (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، بالتعاون مع الاتحاد من أجل التحضر المستدام، ومركز التصميم المرن بمعهد نيوجيرزي للتكنولوجيا، وفرع نيويورك للمعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين)

The following NGOs also took the floor: International Juvenile Justice Observatory, Amnesty International, Human Rights Advocates and the Consortium for Street Children.
وألقت كلمات أيضاً المنظمات غير الحكومية التالية: المرصد الدولي لقضاء الأحداث()، ومنظمة العفو الدولية، والمدافعون عن حقوق الإنسان، والاتحاد من أجل أطفال الشوارع.

Data from the community household survey carried out by the Consortium for Southern Africa Food Security Emergency (C-SAFE) and the World Food Programme (WFP) show that a lack of assets is a much greater determinant of households in need.
لكن البيانات المستمدة من دراسة استقصائية للأسر المعيشية في المجتمعات المحلية أجراها الاتحاد المعني بالأمن الغذائي في الجنوب الأفريقي في حالات الطوارئ وبرنامج الأغذية العالمي تظهر أن عدم توافر أموال يُعتبر عاملا له تأثير أقوى بكثير فيما يتصل بالأسر المعيشية المعوزة.