"the constitution of the netherlands antilles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دستور جزر اﻷنتيل الهولندية

This article is worded in the same way as article 137 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
وقد صيغت هذه المادة على نسق المادة ٧٣١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

the Constitution of the Netherlands Antilles dates from 1954 and was revised in 1968.
ويرجع دستور جزر اﻷنتيل الهولندية الى عام ٤٥٩١، ولقد نقح في عام ٨٦٩١.

This is also provided for in article 10 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
وتنص المادة ٠١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية على هذا الحق أيضا.

This article is worded in the same way as article 137 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
وهذه المادة مصاغة بنفس الطريقة التي صيغت بها المادة ٧٣١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

258. the Constitution of the Netherlands Antilles contains provisions regarding civil and political rights in chapters l, 7, 8 and 10.
٨٥٢- ينص دستور جزر اﻷنتيل الهولندية في أبوابه ١ و٧ و٨ و٠١ على أحكام تتعلق بالحقوق المدنية والسياسية.

Pursuant to article 101 of the Constitution of the Netherlands Antilles no prosecution for a criminal offence may be brought before a court other than the court designated by Act of the Netherlands Antilles and in the manner determined by Act of the Netherlands Antilles.
ولا يجوز بموجب المادة ١٠١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية أن ترفع أي دعوى جنائية أمام محكمة غير المحكمة التي تعين بموجب قانون جزر اﻷنتيل الهولندية ولا أن ينظر في الدعوى إلاﱠ بالطريقة التي تحدد بموجب قانون جزر اﻷنتيل الهولندية.

334. The first report discussed article 54 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
٤٣٣- وقد نوقشت المادة ٤٥ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية في التقرير اﻷولي.

It should be noted for the record that article 54 of the Constitution has never been applied and should be regarded as one of the very outdated provisions of the Constitution of the Netherlands Antilles.
وتجدر الملاحظة، للعلم، أن المادة ٤٥ من الدستور لم تطبق أبداً وأنه يجب اعتبار حكمها من اﻷحكام البالية في دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

342. Freedom of thought, conscience and religion is regulated in articles 123-127 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
٢٤٣- تنظم حرية الفكر والوجدان والدين المواد ٣٢١ إلى ٧٢١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

350. The right of peaceful assembly is implicitly regulated by article 10 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
المادة ١٢- الحق في التجمع ٠٥٣- تنظم المادة ٠١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية ضمنيا الحق في التجمع السلمي.

73. The right to vote and the right to stand for election are laid down in the Constitution of the Netherlands Antilles.
٣٧- إن الحق في التصويت والحق في الترشيح للانتخاب حقان منصوص عليهما في دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

74. The parliamentary system is enshrined in the Constitution of the Netherlands Antilles.
٤٧- إن النظام البرلماني مجسد في دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

30. The first paragraph of article 140 of the Constitution of the Netherlands Antilles states that: " Education shall be the constant concern of the Government " .
٠٣- تنص الفقرة اﻷولى من المادة ٠٤١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية على ما يلي: " يشكل التعليم الشغل الشاغل للحكومة " .

(c) As an administrative court under article 103 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
)ج( بوصفها محكمة إدارية بموجب المادة ٣٠١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

If the Governor does not annul such a regulation, any individual may institute legal proceedings, whereupon the court may declare the regulation inoperative because it conflicts with an overriding provision, such as a human rights convention, the Constitution of the Netherlands Antilles or a law or Governor's Decree.
وإذا لم يلغ الحاكم هذه اللائحة يجوز ﻷي فرد أن يرفع دعوى يمكن للمحكمة أن تعلن بناء عليها بطلان هذه اللائحة ﻷنها تتعارض مع صك هام مثل اتفاقية حقوق اﻹنسان أو دستور جزر اﻷنتيل الهولندية أو مع قانون أو مرسوم صادر عن الحاكم.

268. Article 3 of the Constitution of the Netherlands Antilles contains a basic provision which may be invoked by any person in the territory of the Netherlands Antilles in order to protect his or her person.
٨٦٢- تتضمن المادة ٣ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية حكماً أساسياً يجوز أن يتذرع به أي شخص في جزر اﻷنتيل الهولندية لحماية نفسه.

101. It should be noted that as far as is known, the provisions contained in the Constitution of the Netherlands Antilles and the Charter of the Kingdom of the Netherlands were not invoked either before or after any of the six major United Nations human rights instruments came into force for the Netherlands Antilles.
١٠١- وتجدر اﻹشارة إلى أنه لم يسبق، على حد علمنا، أن احتج باﻷحكام الواردة في دستور جزر اﻷنتيل الهولندية وميثاق مملكة هولندا لا قبل ولا بعد بدء سريان أي صك من صكوك اﻷمم المتحدة الرئيسية الستة لحقوق اﻹنسان في جزر اﻷنتيل الهولندية.

102. In the Netherlands Antilles most of the provisions regarding material rights set out in several human rights instruments are, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Constitution of the Netherlands Antilles, directly applicable in view of their content and wording, and can be applied by the courts in the Netherlands Antilles without the need for separate legislation.
٢٠١- ووفقا للفقرة ٢ من المادة ٢ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية تطبق معظم اﻷحكام المتعلقة بالحقوق المادية المحددة في عدة صكوك لحقوق اﻹنسان مباشرة نظرا لمحتواها وصيغتها ويمكن أن تطبقها المحاكم في جزر اﻷنتيل الهولندية من غير وضع تشريعات منفصلة.

241. As an administrative court under article 103 of the Constitution of the Netherlands Antilles. Article 103 provides that disputes on electoral law and other civil rights are within the jurisdiction of the ordinary courts if no other court has been designated by Act of the Netherlands Antilles.
١٤٢- بوصفها محكمة إدارية عملاً بالمادة ٣٠١ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية: تنص المادة ٣٠١ على أن الخلافات الناشئة حول قانون الانتخابات وغيره من الحقوق المدنية تقع ضمن اختصاص المحاكم العادية ما لم تُعين محكمة أخرى بموجب قانون تصدره جزر اﻷنتيل الهولندية.

248. Article 3 of the Constitution of the Netherlands Antilles provides that: " All who are in the territory of the Netherlands Antilles have an equal right to protection of their person and goods. "
٨٤٢- وتنص المادة ٣ من دستور جزر اﻷنتيل الهولندية على: " أن لجميع الموجودين على أراضي جزر اﻷنتيل الهولندية حقا متساويا في حماية أشخاصهم وممتلكاتهم " .