"the constitution of the united mexican states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دستور الولايات المكسيكية المتحدة
• الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية
• دستور الولايات المتحدة المكسيكية

16. the Constitution of the United Mexican States provides that the country is a representative, democratic and federal republic composed of 31 States and a Federal District, where the federal Government is located.
16- ينص دستور الولايات المكسيكية المتحدة على أن هذا البلد هو جمهورية نيابية ديمقراطية واتحادية تتألف من 31 ولاية ومقاطعة اتحادية واحدة تتخذها الحكومة الاتحادية مقراً لها.

The ISPS Code was published in the Official Gazette of 11 February 2004, becoming law in accordance with article 133 of the Constitution of the United Mexican States.
وصدرت المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية في الجريدة الرسمية بتاريخ 11 شباط/فبراير 2004، وغدت قانونا بمقتضى المادة 133 من دستور الولايات المكسيكية المتحدة.

503. Furthermore, the democracy embodied in the Constitution of the United Mexican States as a way of life is the basis for the exercise of rights and freedoms and the unrestricted expression of cultural and ideological plurality.
٣٠٥- وباﻹضافة إلى ذلك، فإن الديمقراطية المتجسدة في دستور الولايات المكسيكية المتحدة كأسلوب حياة هي أساس ممارسة الحقوق والحريات والتعبير غير المقيد عن التعددية الثقافية واﻹيديولوجية.

42. Guarantees of equality are provided in article 1 of the Constitution of the United Mexican States:
٢٤- تُحدّد ضمانات تحقيق المساواة في المادة اﻷولى من الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية:

This strategy seeks to provide broader protection of the workers' rights established in the Constitution of the United Mexican States, the Federal Labour Act, and the legal system in general.
ترمي هذه الاستراتيجية إلى الدفاع، على أوسع نطاق، عن حقوق العمال التي يحددها الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية وقانون العمل الفيدرالي، وبصفة عامة النظام القانوني.

Article 133 of the Constitution of the United Mexican States states that:
تنص المادة 133 من دستور الولايات المتحدة المكسيكية على ما يلي:

The following legal provisions are derived from article 22 of the Constitution of the United Mexican States.
تُستمد الأحكام القانونية المشار إليها أدناه من المادة 22 من دستور الولايات المتحدة المكسيكية.

17. the Constitution of the United Mexican States provides that the country is a representative, democratic and federal republic composed of 31 States and a Federal District where the Federal Government is located.
٧١- ينص دستور الولايات المكسيكية المتحدة على أن البلد جمهورية نيابية ديمقراطية اتحادية تتكون من ١٣ ولاية ودائرة اتحادية يقع فيها مقر الحكومة الاتحادية.

23. The Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination created the legal mechanisms and the institutions that will afford effective implementation of Article 1, paragraph 3, of the Constitution of the United Mexican States, which prohibits all forms of discrimination in Mexico.
23- وأنشأ القانون الاتحادي لمنع وإزالة التمييز آليات قانونية ومؤسسات تستطيع تحقيق التنفيذ الفعَّال للفقرة 3 من المادة 1 من دستور الولايات المكسيكية المتحدة التي تحظر جميع أشكال التمييز في المكسيك.

Physical or mental pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions, or arising from a legitimate act of authority, shall not be covered by the concept of torture, unless they are prohibited under article 22 of the Constitution of the United Mexican States.
ولا يشمل مفهوم التعذيب الألم أو المعاناة البدنية أو العقلية الناشئة عن جزاءات قانونية أو داخلة بطبيعتها فيها أو ناشئة عنها عرضاً، أو ناشئة عن فعل شرعي من أفعال السلطة، إلا إذا كانت محظورة بموجب المادة 22 من دستور الولايات المكسيكية المتحدة.

58. the Constitution of the United Mexican States protects all human rights (individual guarantees) and the legislation regulating the relevant articles guarantees such protection.
٨٥- يحمي دستور الولايات المكسيكية المتحدة جميع حقوق اﻹنسان )ضمانات الفرد( وتضمن التشريعات التي تنظم المواد ذات الصلة هذه الحماية.

Regarding the implementation of legislative reforms, we would draw attention to the amendment of the Constitution of the Free and Sovereign State of Tabasco, which adds the following paragraph to article 4: " The State guarantees all persons the fundamental rights to justice recognized in the Constitution of the United Mexican States. "
وفيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات التشريعية، تجدر الإشارة إلى تعديل دستور ولاية تاباسكو الحرة والمستقلة، الذي يضيف الفقرة التالية إلى المادة 4: " تضمن الولاية لجميع الأشخاص الحقوق الأساسية المتعلقة بالعدالة والمعترف بها في دستور الولايات المكسيكية المتحدة. "

11. Article 5 of the Constitution of the United Mexican States stipulates that “only the following public services may be obligatory, subject to the conditions set forth in the respective laws: military service, ...”.
١١- وتنص المادة ٥ من دستور الولايات المكسيكية المتحدة على أن " تكون الخدمات العامة التالية فقط إلزامية، على أن تراعى فيها الشروط المنصوص عليها في القوانين الخاصة بها: الخدمة العسكرية ... " .

556. It must first be pointed out that article 9 of the Constitution of the United Mexican States offers the following guarantee to all the inhabitants of the Republic: " The right to assemble or to associate peaceably for any lawful purpose cannot be restricted... " .
٦٥٥- يجب أولاً بيان أن المادة ٩ من دستور الولايات المكسيكية المتحدة يتيح الضمانات التالية لجميع سكان الجمهورية: " لا يجوز تقييد الحق في الاجتماع أو التجمع السلمي ﻷي غرض مشروع ... " .

110. Article 123 of the Constitution of the United Mexican States provides that equal wages shall be paid for equal work without any discrimination between sexes or nationalities.
٠١١- ينص الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية في المادة ٣٢١ على دفع أجور متساوية مقابل أعمال متساوية، من دون التمييز على أساس الجنس أو الجنسية.

203. Article 4 of the Constitution of the United Mexican States provides in its second, third, fifth and sixth paragraphs that:
٣٠٢- تنص المادة الرابعة من الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية في فقراتها الثانية والثالثة والخامسة والسادسة على ما يلي:

298. the Constitution of the United Mexican States establishes the right to housing in the fifth paragraph of article 4:
٨٩٢- يعترف الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية في مادته الرابعة، الفقرة الخامسة، بالحق في المسكن:

410. Article 3 of the Constitution of the United Mexican States provides that:
٠١٤- ينص الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية على ما يلي: " المادة الثالثة

The principle of equality and nondiscrimination is protected by article 1 of the Constitution of the United Mexican States, which explicitly prohibits all forms of discrimination.
وتقضي المادة 1 من دستور الولايات المتحدة المكسيكية بحماية مبدأ المساواة وعدم التمييز، وهي تحظر صراحة جميع أشكال التمييز.

This Act shall be so enforced as to guarantee full respect for the rights laid down in the Constitution of the United Mexican States and international treaties.
يجب أن يراعي هذا القانون لدى تطبيقه الاحترام الكامل للحقوق المكرسة في دستور الولايات المتحدة المكسيكية وفي المعاهدات الدولية.

In Mexico, national institutions are automatically governed by international treaties that are not in contradiction with the Constitution of the United Mexican States and that have been ratified by the Senate, including where a particular provision is not contained in domestic legislation.
وفي المكسيك، تعتد المؤسسات الوطنية تلقائيا بالصكوك الدولية التي لا تتناقض مع دستور الولايات المتحدة المكسيكية والتي صادق عليها مجلس الشيوخ، بما في ذلك حين لا تتضمن التشريعات الداخلية حكما بعينه.

It is true that article 133 of the Constitution of the United Mexican States does not embody any individual guarantee, but rather establishes the principles of constitutional supremacy and the hierarchy of law-making.
صحيح أن المادة 133 من دستور الولايات المتحدة المكسيكية لا تتضمن أية ضمانة في حد ذاتها، لكنها ترسخ مبادئ أسبقية الدستور والترتيب الهرمي لعملية سن القوانين.