"the constructive dialogue with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحوار البناء مع
• الحوار البنّاء مع
• للحوار البناء الذي أجرته مع
• للحوار البناء مع
• بالحوار البناء مع
• الحوار البناء الذي تجريه مع
• حوار بنّاء مع
• الحوار البناء الذي جرى مع
• للحوار البناء الذي جرى مع
• للحوار البناء الذي أُجري مع
• للحوار البناء الذي دار مع
• الحوار البناء الذي أجرته مع
• الحوار البنَّاء مع
• على الحوار البنّاء الذي أجرته مع
• والحوار البناء مع

The Committee continued the constructive dialogue with two of the States parties by sending comments and requesting further information.
وواصلت اللجنة الحوار البناء مع اثنتين من تلك الدول الأطراف عن طريق إرسال تعليقات وطلب معلومات إضافية.

The Committee appreciates the fact that, despite the difficult situation faced by the country, the Government has shown the will to continue the constructive dialogue with the Committee.
وتقدر اللجنة ما أبدته الحكومة من إرادة لمواصلة الحوار البناء مع اللجنة بالرغم من الحالة الصعبة التي يواجهها البلد.

It appreciates the opportunity thus provided to pursue the constructive dialogue with the State party.
وهي تقدِّر الفرصة التي أتاحها ذلك لمواصلة الحوار البنّاء مع الدولة الطرف.

The Committee appreciates the written replies to its list of issues, as well as the constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب عن ارتياحها للردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها، وكذلك للحوار البناء الذي أجرته مع الوفد رفيع المستوى.

The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue with the delegation and the additional information provided in response to the questions asked.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء مع الوفد والمعلومات اﻹضافية المقدمة ردا على اﻷسئلة المطروحة.

The Committee also welcomes the constructive dialogue with a high-level delegation at a senior level, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
وترحب اللجنة أيضاً بالحوار البناء مع الوفد الرفيع المستوى الذي أتاح التوصل إلى فهم أفضل لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

For this purpose, the Committee holds a closed meeting after the constructive dialogue with each State party to consider the main issues to be reflected in the concluding comments for that State.
ولهذا الغرض تعقد اللجنة جلسة مغلقة بعد الحوار البناء الذي تجريه مع كل دولة طرف للنظر في المسائل الرئيسية التي يتعين تناولها في التعليقات الختامية المقدمة لتلك الدولة.

The concluding comments resulting from the constructive dialogue with States Parties were another means of enhancing compliance with the Convention.
والتعليقات الختامية الناتجة عن الحوار البناء مع الدول الأطراف تشكّل وسيلة أخرى لتدعيم الامتثال للاتفاقية.

Chambers will use and benefit from the experience gained with country task forces when preparing the constructive dialogue with each State party.
وسيستفيد المجلسان من خبرة فرق المهام القطرية في إعداد الحوار البناء مع كل دولة طرف.

Guidance note for States parties on the constructive dialogue with the human rights treaty bodies
المذكرة التوجيهية للدول الأطراف بشأن الحوار البناء مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

the constructive dialogue with treaty bodies is held in public meetings.
يُعقد الحوار البناء مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في جلسات علنية.

The Committee further regrets the fact that representative organizations of persons with disabilities from Hungary did not participate in the constructive dialogue with the Committee.
كما تعرب اللجنة عن أسفها لأن المنظمات الممثلة للأشخاص ذوي الإعاقة في هنغاريا لم تشارك في الحوار البناء مع اللجنة.

Moreover, the constructive dialogue with the Committee had further clarified the Government's intentions with respect to legislative reform.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحوار البنّاء مع اللجنة أوضح نية الحكومة فيما يتعلق بإصلاح التشريعات.

It expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue with the Committee.
وتعرب عن تقديرها للدولة الطرف للحوار البناء الذي أجرته مع اللجنة.

Lists of issues were regarded as a means of focusing the preparation of delegations for the constructive dialogue with the committees.
واعتبرت قوائم المسائل أداة لتركيز تحضير الوفود للحوار البناء مع اللجان.

The Committee welcomes the constructive dialogue with the State party delegation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

These lists should be used to frame the constructive dialogue with the State party during the session, implying that the questions should be specific and non-adversarial.
وينبغي استخدام هذه القوائم لإجراء حوار بنّاء مع الدولة الطرف أثناء الدورة، على افتراض أن الأسئلة ينبغي أن تكون محددة وغير عدائية.

The Committee is gratified by the willingness to cooperate displayed by the delegation during the constructive dialogue with the Committee.
وتُعرب اللجنة عن امتنانها لما أبداه الوفد من استعدادٍ للتعاون خلال الحوار البناء الذي جرى مع اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue with a large and inter-sectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى مع وفد كبير متعدد القطاعات.

The Committee appreciates the constructive dialogue with a highlevel, multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أُجري مع الوفد الرفيع المستوى المتعدد القطاعات.

The Committee appreciates the constructive dialogue with the State party's multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الممثل لقطاعات متعدّدة.

The Committee appreciates the constructive dialogue with a highlevel and intersectoral delegation, but regrets the absence of a representative of the Ministry of Defence.
وتقدر اللجنة الحوار البناء الذي أجرته مع وفد رفيع المستوى مشترك بين القطاعات، لكنها تأسف لغياب ممثل عن وزارة الدفاع.

This would enable their participation in the constructive dialogue with the Committee.
وهذا ما سيتيح مشاركتها في الحوار البنَّاء مع اللجنة.

It also appreciates the constructive dialogue with the highlevel delegation sent by the State party and the replies to the questions raised during the dialogue.
وتثني اللجنة على الحوار البنّاء الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف وعلى الردود المقدمة على الأسئلة المطروحة أثناء هذا الحوار.

The Working Group discussed matters relating to the pre-session working group, the constructive dialogue with the States parties and the role of the country rapporteur.
وناقش الفريق العامل مسائل متعلقة بالفريق العامل لما قبل الدورة، والحوار البناء مع الدول الأطراف ودور المقرر القطري.