"the context of the review of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياق استعراض
• إطار استعراض

This issue should be resolved in the context of the review of the Council this year.
وهذه المسألة ينبغي حسمها في سياق استعراض المجلس في هذا السنة.

We will continue to follow up on it in the context of the review of the Human Rights Council.
وسنواصل متابعتها في سياق استعراض مجلس حقوق الإنسان.

It was noted that the UPR process would be subject to review in the context of the review of the Human Rights Council by the General Assembly.
وأشير إلى أن عملية الاستعراض الدوري الشامل سوف تخضع لإعادة نظر في سياق استعراض الجمعية العامة لعمل مجلس حقوق الإنسان.

This is being addressed within the context of the review of the Organization's mobility policy.
يجري استعراض ذلك في سياق استعراض سياسة المنظمة المتعلقة بالتنقُل.

Future responsibility for the provision of aid to Montserrat was being addressed within the context of the review of the Dependent Territories.
وتجري معالجة موضوع المسؤولية في المستقبل عن تقديم المعونة إلى مونتسيرات في إطار استعراض اﻷقاليم التابعة.

The proposal may be taken up in the context of the review of the functioning of the intergovernmental machinery.
وقد يجري تناول هذا المقترح في سياق استعراض أداء الآلية الحكومية الدولية.

The Committee will comment further on the matter in the context of the review of the report of the Secretary-General on IMIS.
وسوف تعلق اللجنة كذلك على هذه المسألة في سياق استعراض تقرير اﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

The Committee trusts that this matter will also be considered in the context of the review of the operational concept of UNLB.
وتأمل اللجنة في أن يُنظـر أيضا في هذه المسألة في سياق استعراض المفهوم التشغيلي للقاعدة.

Annex III New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary-General
الوظائف الجديدة الموافق عليها في سياق استعراض اقتراح الأمين العام الأولي

New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary-General
الوظائف الجديدة الموافق عليها في سياق استعراض اقتراح الأمين العام الأولي

It is hoped that this matter will be clarified in the context of the review of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.
ومن المأمول فيه أن يتم إيضاح هذه المسألة في سياق استعراض الصلة المؤسسية ﻷمانة الاتفاقية باﻷمم المتحدة.

10. Decides to consider the implementation of paragraph 9 above in the context of the review of the financing of the Force referred to in paragraph 22 below;
١٠ - تقرر النظر في تنفيذ الفقرة ٩ أعلاه في سياق استعراض تمويل القوة المشار إليه في الفقرة ٢٢ أدناه؛

10. Decides to consider the implementation of paragraph 9 above in the context of the review of the financing of the United Nations Protection Force referred to in paragraph 22 below;
١٠ - تقرر النظر في تنفيذ الفقرة ٩ أعلاه في سياق استعراض تمويل قوة اﻷمم المتحدة للحماية المشار إليه في الفقرة ٢٢ أدناه؛

A final decision on the continuation of the initiative shall be made in the context of the review of the OIOS mandate during the General Assembly's sixty-ninth session.
ويُتخذ قرار نهائي بشأن مواصلة هذه المبادرة في سياق استعراض ولاية المكتب المزمع إجراؤه في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

A final decision on the continuation of the experiment shall be made in the context of the review of the OIOS mandate during the General Assembly's sixty-ninth session.
ويُتخذ قرار نهائي بشأن مواصلة هذه التجربة في سياق استعراض ولاية المكتب المزمع إجراؤه في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

Since the available evidence suggests that the current fee is not sufficient to cover the Authority's costs, it is suggested that the Council may wish to consider this matter in the context of the review of the Nodules Regulations that is already on the agenda of the Council for 2012.
وبما أنّ الأدلة المتاحة تشير إلى أن الرسم الحالي لا يكفي لتغطية تكاليف السلطة، يُقترَح أن ينظر المجلس في هذه المسألة في سياق استعراض نظام العقيدات الذي سبق إدراجه في جدول أعمال المجلس لعام 2012.

Moreover, let me emphasize that the European Union stands ready to engage in discussions pertaining to the Disarmament Commission in the context of the review of the United Nations disarmament machinery.
وعلاوة على ذلك، أود أن أؤكد استعداد الاتحاد الأوروبي للدخول في مناقشات تتعلق هيئة نزع السلاح في سياق استعراض آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

35. The Commission decided that with regard to the reform of job evaluation within the context of the review of the pay and benefits system:
35 - قررت اللجنة ما يلي فيما يتعلق بإصلاح تقييم الوظائف ضمن إطار استعراض نظام الأجور والاستحقاقات:

The issue of security arrangements at UNOMIG should have also been examined in the context of the review of the staffing and management structure of the Mission mentioned in paragraph 14 above and explained more comprehensively.
كذلك كان يجب أن تُبحث مسألة الترتيبات الأمنية في البعثة في إطار استعراض ملاك موظفي البعثة وهيكلها التنظيمي، المشار إليه في الفقرة 14 أعلاه، وأن تفسَّر هذه المسألة بشكل أشمل.