"the continuing need to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استمرار الحاجة إلى
• لاستمرار الحاجة إلى
• الحاجة المستمرة إلى
• استمرار الحاجة الى
• بالحاجة المستمرة إلى
• لاستمرار الحاجة الى
• واستمرار الحاجة إلى
• الحاجة المتواصلة إلى
• استمرار وجود حاجة إلى
• باستمرار الحاجة إلى

It stressed the continuing need to take specific action to promote gender equality in employment and occupation.
وأكدت على استمرار الحاجة إلى اتخاذ إجراءات محددة للنهوض بالمساواة الجنسانية في العمالة والمهن.

Bearing also in mind the continuing need to meet the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods while facilitating trade,
وإذ يضع في اعتباره أيضا استمرار الحاجة إلى الاستجابة إلى الاهتمام المتزايد بحماية الأرواح والممتلكات والبيئة عن طريق النقل الآمن للبضائع الخطرة مع تيسير التجارة في آن واحد،

Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
وإدراكا منها لاستمرار الحاجة إلى دراسة وتجميع المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره في البشرية والبيئة،

Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
وإدراكا منها لاستمرار الحاجة إلى دراسة وتجميع المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره على البشرية والبيئة،

the continuing need to enhance the English language proficiency of translation assistants employed with the UNMIT police should be addressed.
وينبغي أن تُلبى الحاجة المستمرة إلى تعزيز كفاءة المترجمين التحريريين المساعدين العاملين لدى شرطة البعثة في اللغة الإنكليزية.

the continuing need to improve the exchange of information between the treaty bodies and the special procedures mandates.
الحاجة المستمرة إلى تحسين تبادل المعلومات بين الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات وولايات الإجراءات الخاصة.

The Parties noted the continuing need to protect nuclear materials from theft, malevolent use or other unlawful acts.
ولاحظ اﻷطراف استمرار الحاجة الى حماية المواد النووية من السرقة، أو الاستخدام الضار أو اﻷعمال غير المشروعة اﻷخرى.

69. Recognize the continuing need to promote global growth that produces sustainable benefits for reducing poverty;
69 - نقرُّ بالحاجة المستمرة إلى تعزيز النمو العالمي الذي يؤدي إلى تحقيق فوائد مستدامة من أجل الحد من الفقر؛

Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
وإدراكا منها لاستمرار الحاجة الى دراسة وتجميع المعلومات عن اﻹشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره على البشرية والبيئة،

Bearing also in mind the continuing need to meet the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods, while facilitating trade,
وإذ يضع في اعتباره أيضا استمرار الحاجة إلى الاستجابة إلى الاهتمام المتزايد بحماية اﻷرواح والممتلكات والبيئة عن طريق النقل اﻵمن للبضائع الخطرة مع تيسير التجارة في آن واحد،

Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
وإذ تدرك استمرار الحاجة إلى دراسة المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وتجميعها وإلى تحليل آثاره على البشرية والبيئة،

Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
وإدراكا منها لاستمرار الحاجة إلى دراسة وتجميع المعلومات عن اﻹشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره على البشرية والبيئة،

This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.
وهذا فضلا عن الحاجة المستمرة إلى مساعدة اللاجئين والمشردين داخليا.

This includes the continuing need to ensure the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
ويشمل ذلك الحاجة المستمرة إلى كفالة حماية التراث الثقافي والديني في كوسوفو.

It flagged the continuing need to seek general agreement among the wider membership, without making premature decisions.
وأشار المشروع إلى الحاجة المستمرة إلى السعي نحو اتفاق عام بين العضوية اﻷوسع، دون اتخاذ قرارات مبتسرة.

One member also noted the continuing need to monitor the Office for Project Services.
ولاحظ كذلك استمرار الحاجة الى رصد اعمال مكتب خدمات المشاريع.

Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
وإذ تسلم أيضا بالحاجة المستمرة إلى ضمان الظروف المواتية لوصول صادرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى الأسواق، وفقا للاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف،

Examples include the drought-induced relief requirements in the Red Sea hills in Sudan and the continuing need to provide assistance in the Democratic People's Republic of Korea.
وتشمل اﻷمثلة احتياجات اﻹغاثــة بسبب الجفاف في تلال البحر اﻷحمــــر في السودان واستمرار الحاجة إلى إسداء المساعدة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost-effectiveness in conducting the activities of the University;
9 - تشدد على الحاجة المتواصلة إلى ضمان الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة في تيسير أنشطة الجامعة؛

7. Participants reflected on the implementation of Agenda 21 objectives since the Conference and noted the continuing need to strengthen mechanisms within the United Nations system which helped to integrate environmental concerns more fully into regular decision-making processes.
٧ - وأنعم المشتركون النظر في تنفيذ أهـــداف جدول أعمال القرن ٢١ منــذ انعقاد المؤتمر ولاحظوا استمرار وجود حاجة إلى تعزيز اﻵليات الموجودة في منظومة اﻷمم المتحدة والتي تساعد على إدماج الشواغل البيئية على نحو أتم في عمليات اتخاذ القرار العادية.

Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
وإذ تسلم أيضا باستمرار الحاجة إلى ضمان الظروف المواتية لوصول صادرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى الأسواق وفقا للاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف،