"the cooperation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعاون
• بالتعاون
• بتعاون
• التعاون بين
• وتعاون
• التعاون من
• وبالتعاون
• التعاون الذي
• لتعاون
• وبتعاون
• للتعاون بين
• أن تتعاون
• إلى التعاون مع
• وتعاونها
• على تعاونها

You can count on the cooperation of my delegation.
ويمكنكم أن تثقوا في تعاون وفد بلدي معكم.

Saudi Arabia wanted to know more about the cooperation of the country with relevant organizations such as ILO.
وطلبت المملكة العربية السعودية معرفة المزيد عن تعاون البلد مع المنظمات ذات الصلة كمنظمة العمل الدولية.

We welcome the cooperation of non-governmental organizations in this domain.
ونرحب بالتعاون مع المنظمات غير الحكوميــة في هذا الميدان.

Background checks on those who apply for naturalization are conducted through the cooperation of intelligence and judicial authorities.
ويتم بالتعاون مع السلطات الاستخبارتية والقضائية التحقق من سوابق الذين يقدمون منهم طلبات للحصول على الجنسية.

There are also positive developments to report regarding the cooperation of States, including in the execution of arrest warrants.
وحدثت أيضا تطورات إيجابية ينبغي ذكرها تتعلق بتعاون الدول، بما في ذلك في تنفيذ الأوامر بإلقاء القبض.

The forms of pressure included holding payments due, which broke the cooperation of one side not to sell suppliers' products.
ومن بين أشكال الضغط التي مورست عدم سداد المبالغ المستحقة، مما أوقف تعاون أحد الأطراف بعدم بيع منتجات الموردين.

the cooperation of Governments is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الحكومات لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين في جميع أنحاء المعمورة.

the cooperation of States is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الدول لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين في جميع أنحاء المعمورة.

The African Group hereby calls for the cooperation of nuclear-weapon States.
وبذلك تدعو المجموعة الأفريقية إلى تعاون الدول الحائزة للأسلحة النووية.

the cooperation of destination countries in facilitating regular migration would be appreciated and would result in fewer people engaging in irregular movements.
وسيكون تعاون دول المقصد في تيسير الهجرة النظامية موضع تقدير كما سيؤدي إلى خفض عدد المشاركين في التحركات غير القانونية.

To protect refugees UNHCR depends on the cooperation of States on the basis of international responsibilities, solidarity and burden-sharing.
ولحماية اللاجئين، تعتمد المفوضية على تعاون الدول القائم على أساس التضامن وتقاسم المسؤوليات واﻷعباء على الصعيد الدولي.

From the start, the Intergovernmental Group was denied the cooperation of a number of important oil-trading nations.
فمنذ البداية، حرم الفريق الحكومي الدولي من تعاون عدد من اﻷمم الهامة التي تتجر بالنفط.

UNFICYP conducts a monthly review of all its obligations, with the cooperation of all certifying and approving officers.
تجري القوة استعراضا شهريا لجميع التزاماتها، بالتعاون مع كل موظفي التصديقات والموافقات.

The process of decolonization should therefore take place without the administering Power, with the cooperation of the United Nations.
وبناء على ذلك ينبغي إجراء عملية إنهاء الاستعمار بدون السلطة القائمة بالإدارة، بالتعاون مع الأمم المتحدة.

A major exercise on the delivery of assistance is taking place this very week, with the cooperation of Tunisia, the host country.
ويجري تدريب كبير على تقديم المساعدة هذا الأسبوع تحديدا، بالتعاون مع تونس بوصفها البلد المضيف.

The Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
وكان الفريق العامل ليرحّب بتعاون الحكومة لو أنها فعلت ذلك.

The NAPITCNLRC encourages the cooperation of the local authorities and civil society.
وتشجع خطة العمل الوطنية على التعاون بين السلطات المحلية والمجتمع المدني.

the cooperation of the international community is an absolute necessity.
وتعاون المجتمع الدولي ضرورة لا غنى عنها في مكافحته.

With the cooperation of both sides, UNDOF has discharged its tasks effectively and its area of operation has been quiet.
وبفضل التعاون من كلا الجانبين، تضطلع قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك بمهامها بفعالية وتتسم منطقة عمليتها بالهدوء.

With the cooperation of the Egyptian authorities, UNRWA staff have been allowed to cross on two days a week after obtaining the necessary coordination.
وبالتعاون مع السلطات المصرية، سمح لموظفي الأونروا بالعبور خلال يومين في الأسبوع بعد التنسيق اللازم.

the cooperation of the Government did not always meet the expectations of the Panel, however, as the following demonstrates:
غير أن التعاون الذي أبدته حكومة السودان لم يرقَ دوما إلى تطلعات الفريق، كما تبين الحالات التالية:

The Meeting also appreciated the cooperation of the Islamic Republic of Iran with the IAEA.
كما عبر الاجتماع عن تقديره لتعاون الجمهورية الإسلامية الإيرانية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We are trying our best, with the cooperation of the international community, to implement this strategy.
وهي تسعى قدر استطاعتها، وبتعاون المجتمع الدولي، لتنفيذ تلك الاستراتيجية.

A Forum vision for the Pacific information economy seeks to develop an appropriate mechanism for the cooperation of regional regulators and relevant organizations.
وثمة تصور للمحفل لاقتصاد المعلومات المتعلق بالمحيط الهادئ يهدف إلى استحداث آلية مناسبة للتعاون بين الجهات التنظيمية الإقليمية والمنظمات ذات الصلة.

For that purpose, the Pre-Trial Chamber shall seek the cooperation of the interested States.
وتطلب الدائرة التمهيدية من الدول المعنية أن تتعاون معها لهذا الغرض.

Honduras had sought the cooperation of civil society organizations when following up on universal periodic review recommendations.
وسعت هندوراس إلى التعاون مع منظمات المجتمع المدني أثناء متابعة تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

It was indicated that the expert advice and the cooperation of the Committee would be most appreciated.
وقد ذُكر أن مشورة اللجنة، المبنية على الخبرة، وتعاونها سيحظيان ببالغ التقدير.

The members are thankful for the cooperation of the Government of Jordan in the fulfilment of the Committee's visit to Amman.
ويشكر الأعضاء حكومة الأردن على تعاونها في تحقيق زيارة اللجنة إلى عـَمّان.