"the cop at its fifteenth session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة
• لمؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة
• المؤتمر في دورته الخامسة عشرة

The Bureau of the COP at its fifteenth session and the CMP at its fifth session was constituted as follows:
وجاءت تشكيلة مكتب مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الخامسة على النحو التالي:

The SBI requested the Chair to prepare draft conclusions, including a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session, to reflect this agreement.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الرئيسة أن تعد مشروع استنتاجات يعكس هذا الاتفاق، ويتضمن مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

The experience from this first phase is to be assessed by the COP at its fifteenth session, with a view to considering further guidance on how the fund is to support concrete implementation projects in a second phase.
وسيقوم مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة بتقييم الخبرة المكتسبة من المرحلة الأولى هذه بغية النظر في تقديم توجيهات أخرى بشأن الطريقة التي سيدعم بها الصندوق مشاريع تنفيذ ملموسة في مرحلة ثانية.

The text maintains, in general, the structure of the outcome of the work of the AWG-LCA that was presented to the COP at its fifteenth session.
5- ويحافظ النص، بوجه عام، على هيكل محصلة أعمال فريق العمل التعاوني التي قُدمت إلى مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

The terms of reference should be available for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session, with a view to proposing a draft report with a set of performance indicators to the subsidiary bodies for consideration at their thirtieth sessions, in order to make its final report available to the COP at its fifteenth session;
وينبغي إتاحة الاختصاصات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها التاسعة والعشرين بغية اقتراح مشروع تقرير يتضمن مجموعة من مؤشرات الأداء لعرضه على نظر الهيئتين الفرعيتين في دورتيهما الثلاثين، لكي يتيح تقريره النهائي لمؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

The outgoing President congratulated Ms. Hedegaard on her election and wished her every success in guiding the work of the COP at its fifteenth session.
وهنأ الرئيس المنتهية ولايته السيدة هيديغارد على انتخابها وأعرب لها عن تمنياته بالنجاح في توجيه أعمال مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

The documents before the COP at its fifteenth session are listed in annex V.
32- ترد في المرفق الخامس الوثائق المعروضة على مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

Action: The COP, at its fifteenth session, will need to decide on the host country for its sixteenth session.
24- الإجراء: سيتعين على مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة اتخاذ قرار بشأن البلد المُضيف للدورة السادسة عشرة.

Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
54- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية للنظر فيه واقتراح مشاريع مقررات أو استنتاجات ليعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

The SBI will also be invited to prepare a draft decision on the outcome of the second comprehensive review for adoption by the COP at its fifteenth session.
وتُدعى الهيئة الفرعية أيضاً إلى إعداد مشروع مقرر بشأن نتائج الاستعراض الشامل الثاني كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

It invited the GEF to report on such submitted or approved project proposals in its report to the COP at its fifteenth session.
ودعت الهيئة مرفق البيئة العالمية إلى أن يبلغ عما يقدَّم أو يوافق عليه من مقترحات مشاريع في تقاريره المقدمة إلى مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

It requested the SBI to recommend, in accordance with decision 2/CP.12, a draft decision on the review for adoption by the COP at its fifteenth session.
وطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي، وفقاً للمقرر 2/م أ-12، بمشروع مقرر بشأن الاستعراض لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

The SBSTA agreed to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its fifteenth session.
66- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة().

Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
40- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه والتوصية بمشاريع مقررات أو استنتاجات ليعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBSTA and the SBI for their consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
50- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه والتوصية بمشاريع قرارات أو استنتاجات ليعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decisions for adoption by the COP at its fifteenth session.
52- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند الفرعي إلى اللجنة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه والتوصية بمشاريع مقررات أو استنتاجات ليعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

Background: The SBI, at its thirtieth session, recommended a draft decision on this issue for adoption by the COP at its fifteenth session (FCCC/SBI/2009/8/Add.1).
63- الخلفية: أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثلاثين بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة (FCCC/SBI/2009/8/Add.1).

Action: The SBI will be invited to recommend a draft decision on the review for adoption by the COP at its fifteenth session.
19- الإجراء: تُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى التوصية بمشروع مقرر بشأن الاستعراض كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

The exact content and nature of the agreed outcomes will only be clear after the adoption of relevant decisions by the COP at its fifteenth session and the CMP at its fifth session; however, the secretariat will be expected to respond quickly to its mandates.
ولن تتضح محتويات النتائج المتفق عليها وطبيعتها الدقيقة إلا بعد أن يتخذ مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الخامسة القرارات ذات الصلة؛ إلا أنه سيكون متوقعاً من الأمانة أن تستجيب بسرعة لما يوكل إليها من ولايات.

Decision 8/CP.11 provides for the COP, at its fifteenth session, to discuss the further implementation of Article 12, paragraph 5, of the Convention
ينصّ المقرر 8/م أ-11 على أن يناقش مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة مسألة متابعة تنفيذ الفقرة 5 من المادة 12 من الاتفاقية

A draft report with the set of performance indicators should be proposed to the subsidiary bodies for consideration at their thirtieth session, in order to make a final report available to the COP at its fifteenth session.;
وينبغي أن يُعرض على الهيئتين الفرعيتين مشروع تقرير يتضمن مجموعة مؤشرات الأداء لتنظرا فيه خلال دورتيهما الثلاثين، بهدف إعداد تقرير نهائي يُتاح لمؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة()؛

3. Throughout the year, the AWG-LCA has made progress in negotiating the outcome to be presented to the COP at its sixteenth session, as requested by the COP at its fifteenth session.
3- أحرز فريق العمل التعاوني، طوال العام، تقدماً في التفاوض بشأن النتائج التي يتعين تقديمها إلى مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة، على نحو ما طلب المؤتمر في دورته الخامسة عشرة.