"the costa rican government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكومة كوستاريكا
• الحكومة الكوستاريكية
• لحكومة كوستاريكا

Accordingly, let me once more put forward for the consideration of the Assembly the Costa Rican Government initiative known as the Costa Rica Consensus.
وعليه، أود أن أطرح مرة أخرى مبادرة حكومة كوستاريكا المعروفة باسم توافق آراء كوستاريكا على الجمعية لتنظر فيها.

- Member-Coordinator of the Costa Rican Government Observer Group for the presidential elections in Nicaragua (25 February 1990)
- عضو ومنسق فريق مراقبي حكومة كوستاريكا في الانتخابات النيكاراغوية التي جرت في ٥٢ شباط/فبراير ٠٩٩١

the Costa Rican Government said this is a no-fly zone.
قالت حكومة كوستاريكا أنها ليست أجواء صالحة للطيران

As for requests for technical assistance, the Costa Rican Government has presented a project to the Spanish Government for two internships in 1997 at the Competition Tribunal in Spain, as well as a request to the Mexican Government for five internships at the Federal Competition Commission of Mexico.
وفيما يخص طلبات المساعدة التقنية، قدمت حكومة كوستاريكا مشروعاً إلى الحكومة الاسبانية من أجل تنظيم دورتين تدريبيتين داخليتين في عام ٧٩٩١ في محكمة المنافسة في أسبانيا، كما وجهت طلباً إلى حكومة المكسيك كي تنظم خمس دورات تدريبية داخلية في لجنة المنافسة الاتحادية للمكسيك.

It was only in those circumstances that a fruitful dialogue could be established between the Committee and the State party. It was to be hoped, therefore, that in the future the Costa Rican Government would take the necessary steps to ensure that it was properly represented before the Committee.
وأضافت أنه وفقاً لهذه الشروط فقط يمكن إقامة حوار مثمر بين اللجنة والدولة الطرف، وأنه يجب أن نأمل بالتالي أن تتخذ الحكومة الكوستاريكية في المستقبل الإجراءات الضرورية كي تكون ممثلة على الوجه الصحيح أمام اللجنة.

716. In broad terms, the organization of the family is a topic of the greatest importance for the Costa Rican Government and, from the Constitution on down, legislation provides for the protection and support of its members, especially women, children and older persons.
716- بوجه عام، تكتسي مسألة تنظيم الأسرة أهمية قصوى بالنسبة لحكومة كوستاريكا. ويتجلى ذلك في أن تشريعات البلد، من الدستور إلى ما دونه، تقدم الحماية والدعم لأفراد الأسرة، لا سيما النساء والأطفال والمسنين.

Nicaragua rejects the Costa Rican Government's response to the note, which it considers additional provocation, since it attempts to justify the violations of Nicaraguan territory by invoking an alleged military occupation by our country of Costa Rican territory.
وترفض نيكاراغوا جواب حكومة كوستاريكا على هذه المذكرة حيث إنه يشكل عملا استفزازيا آخر، إذ أنها تحاول تبرير انتهاكاتها لأراضينا بدعوى أن بلدنا يحتل أراض من كوستاريكا.

549. These bills and their goals are ongoing challenges for the Costa Rican Government.
549- وتمثل مشاريع هذه القوانين وأهدافها تحديات متواصلة تواجهها حكومة كوستاريكا.

795. the Costa Rican Government does not build housing.
795- لا تقوم حكومة كوستاريكا ببناء مساكن.

In this case, the Costa Rican Government.
فى هذا الحال , فى حكومة كوستاريكا

This document is the first Periodic Report by the Costa Rican Government on the implementation of the International Covenant On Economic, Social And Cultural Rights It covers the 15-year period 1990-2004.
هذه الوثيقة هي التقرير الدوري الأول المقدم من حكومة كوستاريكا عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. وهو يتناول فترة ال15 عاماً 1990-2004.

For the State it was very important to listen to the view from other perspectives, since it enabled aspects of the report to be incorporated or emphasized that helped to reflect other experiences, with variations, rather than several different Costa Ricas, without of course forgetting that the Costa Rican Government was responsible for the report.
وكان من الأهمية بمكان بالنسبة للدولة أن تستمع إلى الآراء من وجهات نظر أخرى، ما أتاح تضمين التقرير أو إبرازه جوانب ساعدت على عرض تجارب أخرى، متباينة، وليس تقديم صورة عن البلد وكأنه عدة بلدان مختلفة، مع الحرص، بالطبع، على عدم إغفال أن حكومة كوستاريكا مسؤولة عن التقرير.

244. Despite progress made and the consolidation achieved, the Costa Rican Government faces major challenges ahead, as we pointed out in Part One.
244- وعلى الرغم من التقدم المحرز ومما تحقق من تحسن، تواجه حكومة كوستاريكا في مسيرتها تحديات كبيرة على نحو ما ذُكر في الجزء الأول.

326. Since the eighties, the Costa Rican Government has been taking various measures to expose and eradicate practices that run counter to the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
326- تتخذ حكومة كوستاريكا منذ الثمانينات عدة تدابير لكشف الممارسات التي تتعارض مع المساواة بين الرجل والمرأة في حق التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وللقضاء على هذه الممارسات.

434. There are a number of clear challenges that the Costa Rican Government has to face if it is to make further progress on the right to work.
434- وهناك عدد من التحديات الجلية التي على حكومة كوستاريكا مواجهتها إذا كانت ستحقق مزيداً من التقدم في ما يتعلق بالحق في العمل.

466. Article 66 of the Constitution establishes occupational health and safety as a labour right and a minimum working condition, and on this basis the Costa Rican Government has adopted a comprehensive and varied set of health and safety regulations.
466- ترسخ المادة 66 من الدستور الصحة والسلامة المهنيتين بوصفهما حقاً من حقوق العمل ومن شروط العمل الدنيا. وبناءً على ذلك، اعتمدت حكومة كوستاريكا مجموعة شاملة ومتنوعة من قواعد الصحة والسلامة.

751. The measures the Costa Rican Government has taken to reduce micronutrient deficiency include the fortification of food as a result of restricted physical and economic access to adequate food, especially in low-income socio-economic groups.
751- من بين التدابير التي اتخذتها حكومة كوستاريكا لتقليص النقص في المغذيات الدقيقة إغناء الأغذية بسبب القدرة المحدودة المادية والاقتصادية على الحصول على الغذاء الكافي، خاصة لدى الفئات الاجتماعية والاقتصادية المنخفضة الدخل.

At the first preparatory meeting of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held on 3 March 2000, the Costa Rican Government officially presented a working document on an international code of conduct on arms transfers.
وقد قامت حكومة كوستاريكا رسمياً، في الاجتماع التحضيري الأول لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتجارة غير المشروعة في الأسلحة الخفيفة بجميع جوانبها، الذي سيعقد في عام 2001، بتقديم وثيقة عمل حول مدونة دولية لقواعد السلوك بشأن عمليات نقل الأسلحة.

9. With respect to sexual harassment, the Costa Rican Government has undertaken implementation of the Act on Sexual Harassment in the Workplace and Schools as part of its regulation efforts.
9 - وفيما يتعلق بالتحرش الجنسي، اضطلعت حكومة كوستاريكا بتنفيذ القانون بشأن التحرش الجنسي في مكان العمل وفي المدارس كجزء من جهودها التنظيمية.

At the end of 2010 the Costa Rican Government submitted its observations regarding the draft convention and recommendation on decent work for domestic workers that the International Labour Organization (ILO) has been developing, through consultations and requests for submission of reports by Member States.
وفي نهاية سنة 2010، قدّمت حكومة كوستاريكا ملاحظاتها بشأن مشروع الاتفاقية والتوصية بشأن العمل اللائق للعاملات في الخدمة المنزلية، الذي كانت منظمة العمل الدولية تقوم بإعداده، من خلال إجراء مشاورات وطلبات لتقديم تقارير من جانب الدول الأعضاء.