"the costs and benefits of adaptation options" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكاليف وفوائد خيارات التكيف
• تكاليف ومنافع خيارات التكيف
• لتكاليف ومنافع خيارات التكيف

14. Assessments of the costs and benefits of adaptation options are undertaken at different levels depending on the policy questions that they are supposed to address.
14- وتجرى تقييمات تكاليف وفوائد خيارات التكيف على مختلف الصعد حسب المسائل المتصلة بالسياسات التي يُفترض أن تعالجها.

CBA has difficulties accounting for costs and benefits that cannot be reflected easily in monetary terms, such as ecological or cultural values, as well as accounting for the distribution of the costs and benefits of adaptation options.
ويلاقي هذا التحليل صعوبات في تعليل التكاليف والفوائد التي لا يمكن تجسيدها بسهولة من الناحية المالية، من قبيل القيم الإيكولوجية أو الثقافية، وكذلك تعليل توزيع تكاليف وفوائد خيارات التكيف.

While many adaptation measures are being taken by the farmers themselves, it is important to assess the costs and benefits of adaptation options for agriculture taking an economy-wide approach, as markets and trade play important roles.
ورغم أن المزارعين أنفسهم يتخذون تدابير عديدة للتكيف، فمن المهم معالجة مسألة تكاليف وفوائد خيارات التكيف فيما يتعلق بقطاع الزراعة باتباع نهج شامل لقطاع الاقتصاد، بما أن الأسواق والتجارة تضطلع بأدوار مهمة.

Efforts undertaken, including methods used, to assess the costs and benefits of adaptation options
ثانياً - الجهود المبذولة، بما فيها الطرائق المستخدمة، لتقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف

Assessing the costs and benefits of adaptation options forms an important part of adaptation planning, allowing decision makers to make informed decisions when choosing options.
7- يشكل تقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف جزءاً هاماً من تخطيط التكيف، إذ يسمح لصانعي القرار باتخاذ قرارات مستنيرة عند انتقاء الخيارات.

Whereas earlier assessments of the costs and benefits of adaptation options focused on the global level, there are a growing number of studies, particularly in developing countries, undertaken at the national, subnational and sectoral level.
23- فيما ركزت التقييمات السابقة لتكاليف ومنافع خيارات التكيف على المستوى العالمي، تركز أعداد متزايدة من الدراسات، لا سيما في البلدان النامية، على الصعيد الوطني ودون الوطني والقطاعي.

55. The first step in assessing the costs and benefits of adaptation options in and across different sectors is to identify the options to be assessed.
55- إن الخطوة الأولى في تقييم تكاليف وفوائد خيارات التكيف في القطاعات المختلفة وعبرها هي تحديد الخيارات الواجب تقييمها.

A number of organizations made statements on how they wish to continue to support the Nairobi work programme in assessing the costs and benefits of adaptation options.
وقدم عدد من المنظمات بيانات بشأن الكيفية التي تود بها مواصلة دعم برنامج عمل نيروبي في تقييم تكاليف وفوائد خيارات التكيف.

In addition, they were invited to make new action pledges, provide updates on existing pledges and share information on relevant activities, with a view to addressing the challenges in assessing the costs and benefits of adaptation options that had been identified during the workshop.
وبالإضافة إلى ذلك، دُعوا إلى تقديم تعهدات جديدة وتحديثات بشأن التعهدات القائمة وتبادل المعلومات بشأن الأنشطة ذات الصلة، وذلك بغرض معالجة ما جرى تحديده خلال حلقة العمل من تحديات في مجال تقييم تكاليف وفوائد خيارات التكيف.

17. However, assessments of the costs and benefits of adaptation options are not straightforward, owing to methodological shortcomings related to uncertainty, economic valuation and equity, as shown in the figure below.
17- غير أن تقييمات تكاليف وفوائد خيارات التكيف ليست مباشرة، نظرا لمواطن خلل منهجية تتصل بعدم اليقين وتقدير القيمة الاقتصادية والتكافؤ، كما يظهر في الرسم البياني أدناه.

68. Based on the presentations and discussions at the workshop, participants identified a range of priority activities to be undertaken in order to advance the undertaking and use of assessments of the costs and benefits of adaptation options.
68- استناداً إلى العروض والمناقشات في حلقة العمل، حدد المشاركون مجموعة من الأنشطة ذات الأولوية التي ينبغي الاضطلاع بها لإحراز تقدم في مجال إجراء واستخدام تقييمات تكاليف وفوائد خيارات التكيف.

(a) To prepare guidelines, toolkits or handbooks on assessing the costs and benefits of adaptation options, building upon existing work.
(أ) إعداد مبادئ توجيهية أو مجموعات أدوات أو كتيبات بشأن تقييم تكاليف وفوائد خيارات التكيف بالاستفادة من الأعمال القائمة.

Assessments of the costs and benefits of adaptation options are undertaken at different levels, depending on the policy questions that they are meant to address, and using a variety of methodologies, including: computable general equilibrium model analysis; investment and financial flow analysis; and economic appraisal methods, including cost - benefit analysis, cost-effectiveness analysis and multicriteria analysis.
وتجرى تقييمات تكاليف وفوائد خيارات التكيف في مستويات مختلفة، حسب قضايا السياسة العامة التي يتوخى معالجتها، وباستخدام مجموعة متنوعة من المنهجيات، بما فيها ما يلي: تحليل نماذج التوازن العام القابلة للحساب؛ وتحليل التدفقات الاستثمارية والمالية؛ وأساليب التقييم الاقتصادي، بما في ذلك تحليل التكاليف والمنافع، وتحليل الفعالية من حيث الكلفة، والتحليل المتعدد المعايير.

These include: case studies to highlight good practices and lessons learned on the application of methods and tools (including those for estimating the costs and benefits of adaptation options) contained in the Compendium on methods and tools; action-oriented guidance documents; and synthesis and analytical publications on ongoing adaptation actions.
وتشمل هذه النواتج ما يلي: دراسات حالات إفرادية لتسليط الضوء على الممارسات الجيدة والدروس المستفادة بشأن تطبيق الأساليب والأدوات (بما فيها ما يُستعمل لتقدير تكاليف وفوائد خيارات التكيف) الواردة في خلاصة الأساليب والأدوات؛ ووثائق توجيهية عملية المنحى؛ ومنشورات توليفية وتحليلية بشأن إجراءات التكيف الجارية.

In terms of sectoral coverage, the EU reported that the costs and benefits of adaptation options are better understood in some sectors (agriculture, water resources management and coastal zone management) than in others.
31- من ناحية التغطية القطاعية، أبلغ الاتحاد الأوروبي أن تكاليف ومنافع خيارات التكيف تُفهم فهماً أفضل في بعض القطاعات (الزراعة وإدارة الموارد المائية وإدارة المناطق الساحلية) منه في أخرى.

With regard to the need to increase the number of assessments and share the knowledge that is acquired, the EU white paper on adapting to climate change outlines efforts under way to improve the dissemination of knowledge on methods and approaches to establish the costs and benefits of adaptation options.
50- وفيما يتعلق بالحاجة إلى زيادة عدد التقييمات وتبادل المعارف المطلوبة، توجز الورقة البيضاء للاتحاد الأوروبي بشأن التكيف مع تغير المناخ() الجهود الجارية لتحسين نشر المعارف المتعلقة بالطرائق والنهج الواجب اتباعها لتحديد تكاليف ومنافع خيارات التكيف.

A number of gaps and needs remain, concerning not only a need for more assessments of the costs and benefits of adaptation options but also methodological gaps and needs encountered by adaptation researchers and planners when undertaking such assessments.
49- ما زال هناك عدد من الثغرات والاحتياجات، ليس فيما يتعلق بالحاجة إلى مزيد من التقييمات لتكاليف ومنافع خيارات التكيف فحسب، إذ يوجد أيضاً ثغرات وللاحتياجات منهجية يصادفها الباحثون والمخططون في مجال التكيف عند إجراء هذه التقييمات.